影/你的護照有多強大 哪國護照最好用?

(影音內容建議利用 Firefox、Google Chrome 瀏覽器,方能觀賞最佳內容)

哪一國的護照最好用呢?這其實取決於持有者能免簽證前往的國家數量喔!除此之外,護照的顏色也代表著不同的國家身分、國際關係,一起來看看小小一本護照傳達的各種訊息吧。

原來小小一本護照有這麼多學問,真是長知識了呢!不過說到出國,很多人都有過類似經驗吧!快下飛機時拿到英文版的「海關申報表」,結果一看挖哩勒,根本有看沒有懂,可飛機上沒有 Wi-Fi,問旅伴又覺得丟臉...究竟申報表上寫了什麼,又該如何填寫呢?今天就讓小編教教你,讓旅伴對你刮目相看吧!

我們以美國入境時要填寫的海關申報表(customs declaration)為例,來看看幾個經常會需要填寫的項目:

◎ family name 姓氏 / first name 名字

首先,姓名是必填資訊,但究竟哪個是「姓」哪個是「名」呢?

我們可以這樣想,因為「姓」是跟著家族的,因此 family name 自然就是指「姓氏」,又因為英文姓氏通常擺在後面,因此又稱 last name。有時也會用 surname 來代指。填寫時,填入護照上的姓氏就可以囉!

至於 first name 則是「名字」,因為英文名通常寫在前面,因此用了 first 這個字。又因為名字是「被取的、被給予的」,因此又稱 given name。有時也會用 forename 來代指。填寫時,同樣是填入護照上的名字就可以囉!

右下方的 middle name 則是「中間名」,是外國人「姓」跟「名」中間的名字,華人名字通常沒有,因此這欄就不用填喔。

◎ birth date 出生日期

有時也寫成 date of birth。那要注意,英美國家是西元紀年,若表單上只有兩格可填寫,填入西元年末兩位即可,可不要錯寫成民國幾年喔!像範例中填入的 98,其實就是代指 1998 年。

◎ number of family members traveling with you 與您同行的家庭成員人數

Number 是「數量」,family member 則是「家庭成員」,所以如果是一個人旅行,就在上頭寫上 0;如果是一家五口出國旅遊,就在上面填上 4 就好囉!

◎ U.S. street address (hotel name / destination) 在美國的街道地址(旅館名 / 目的地)

這欄會需要填入你在美國的落腳處,像是旅館、親友家...的所在地址,包含城市、州(state)等等。範例是以一間位於美國加州 Arcata 市 Valley West Boulevard 的旅館為例來填寫。

◎ passport issued by (country) 護照發照國 / passport number 護照號碼

Passport 是「護照」,issue 則是動詞「發行」。passport issued by (country) 字面意思是「護照是由(國家)發行」,所以這欄自然就是要填入「護照發行國」囉!

至於 passport number 則是字面上看到「護照號碼」的意思。

◎ country of residence 居住國

Residence 是名詞「居住」的意思,所以 country of residence 自然就是指「居住國」囉,也就是你現居的國家。

◎ countries visited on this trip prior to U.S. arrival 此次旅行抵達美國前曾去過的國家

Prior to 是「在...之前」的意思。如果你這趟旅程來美國之前有去過別的國家,或因為轉機的關係有出過機場,就要填入去過的國家名稱。如果是直達或只在機場轉機而沒有出去的話,回答 none 就可以囉!

◎ airline / flight no. or vessel name 航空公司 / 班機號或船名

No. 是 number(號)的縮寫,所以這個欄位自然就是要填入機票上顯示的航空 / 班機號囉!另外小小補充一下,班機號的兩位英文字母是用來代表搭乘的航空,例如 CI 就是中華航空的代碼。

◎ The primary purpose of this trip is business: Yes □ No □ 此次旅行的主要目的是商業 是 □ 否 □

其中,primary 是形容詞「主要的」的意思,purpose 則是「目的」。那這欄自然就是要根據旅遊目的來填答囉!另外小小補充個文化差異:美國勾選時習慣劃上「✕」的記號而非「✓」喔。

那除了 business(商業)之外,其他常見的旅遊目的還有像是:

● holiday / vacation / tourism 旅遊

● visiting family / relatives / friends 拜訪親友

● medical reasons 醫療目的

● study purposes 教育目的

● transit 轉機

這些常會在海關申報表上出現的字詞都記起來了嗎?下回再拿到海關申報表的時候,相信就知道該如何填寫囉!

延伸閱讀

1. 在機場最常遇到的 6 件事!「護照不見」、「行李超重」英文怎麼說?

2. 【實用對話】到機場怎麼報到?

3. 【旅遊英文】搭飛機達人一定要會的進階單字!

【更多學英文資源,詳見《希平方》】

護照 海關 機場

延伸閱讀

案393出國三十年回台確診 歷史時光機驚見台灣這項世界第一

趕出家門、沒收護照 陸防疫爆歧視非裔

非裔男沒戴罩被廣州警扣護照 奈方外交代表嗆警挨轟

有沒有去過國家警示景點? 嘉義市國中小學大調查

相關新聞

影/身體部位竟然都可以當動詞! stomach、foot還可以這樣用

身體部位的單字除了當名詞使用,也可以當動詞喔!想知道要怎麼將這些動詞運用在生活當中的話,就先來看看這部影片吧!

紐時賞析/白宮經濟學家 早警告疫情影響嚴重

White House economists published a study last September that warned a pandemic disease could kill a half million Americans and devastate the economy.It went unheeded inside the administration.

影/單親又如何?對孩子來說 爸媽就是心目中的超級英雄

對孩子來說,爸媽是什麼呢?不會飛、沒有超能力,但他們卻是我們心目中的超級英雄。下回見到爸媽時,別忘了給他們一個擁抱,並跟他們說聲:辛苦了,我愛你們。

數感實驗室/抓假新聞來源跟找傳染源 背後數學是同一種

這次的疫情裡,大家最擔心的就是群聚感染了,一群人同時被檢測出生病。到底這群人中,誰是傳染源,他是怎麼被感染,是否又有感染...

數感實驗室/動物森友會的數學(二):大頭菜與貝氏機率

上週我們介紹過動物森友會裡,有個投資工具大頭菜,它每周漲跌會有4種趨勢,符合馬可夫鏈,每周趨勢的分布都只跟上週趨勢有關係。當你知道上週是哪個趨勢時,就能知道本周「比較有可能」是哪個趨勢。

影/安靜是一種沉穩且深沉的力量 邊緣人、獨行俠英文怎麼說?

這個世界總是會給予外向者掌聲,大家喜歡勇於說話、展現自己的人,內向者的人格特質就逐漸不被重視,不受矚目。但這部影片告訴我們,其實安靜是一種沉穩且深沉的力量。

紐時賞析/因冠狀病毒大流行 全球經濟衰退恐將持續很久

The world is almost certainly ensnared in a devastating recession delivered by the coronavirus pandemic.

那些課本沒教的英文/對醫護人員表達感激 如何用英文說「辛苦了!」

中英文的差異除了語言上語系不同,更重要的是背後的文化背景也不同,所以常常會遇到中文講得出來,但想要翻成英文卻語塞講不出來的狀況。像是日文、中文、韓文都有這句話:「辛苦了」,但英文中卻沒有直接的翻譯。這就是文化背景不同所造成的差異喔。 今天的英文小挑戰:「辛苦了」英文到底該怎麼說?想好了嗎?一起往下看吧!

影/歷代級「洗手歌」!10 首超夯流行歌翻唱 你聽過幾首?

超有才的歌手兼 YouTuber Peter Hollens 改編了十首超夯流行歌,改寫成幽默的防疫洗手歌,這些夯曲你聽過幾首呢?防疫期間記得待在家、勤洗手!

影/學「佛洛伊德事件」相關英文詞彙 BLM、警暴執法、種族歧視

近期,非裔美國人 George Floyd 遭警方暴力執法而致死的事件迅速引發各界不滿,種族歧視成了熱門議題。這支影片以畫面全黑的方式拍攝,希望藉此分享一些對種族歧視議題的看法, 以及我們究竟可以做些什麼來避免發生類似悲劇。

影/【一分鐘英語】都是「也」 also、as well、too到底差在哪?

希老師常常收到學生的問題:as well、also、too 都是「也」的意思,到底差在哪呢?今天就用一分鐘的時間來學習三個字的差別吧!

影/黑人爸媽教小孩 如何應對警察

在美國,非裔美國人時常受到警察不平等、不人道的待遇,讓我們來透過影片好好了解、關心一下非裔美國人是如何戰戰兢兢地應對警察吧!

熱門新聞

商品推薦

udn討論區

0 則留言
規範
  • 張貼文章或下標籤,不得有違法或侵害他人權益之言論,違者應自負法律責任。
  • 對於明知不實或過度情緒謾罵之言論,經網友檢舉或本網站發現,聯合新聞網有權逕予刪除文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。
  • 對於無意義、與本文無關、明知不實、謾罵之標籤,聯合新聞網有權逕予刪除標籤、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿下標籤。
  • 凡「暱稱」涉及謾罵、髒話穢言、侵害他人權利,聯合新聞網有權逕予刪除發言文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。