快訊

中職/胡金龍因社群發言降二軍後未出賽 悍將:禁賽且停止隨隊

影/不吉利的日子 為什麼外國人超怕「十三號星期五」?

(影音內容建議利用 Firefox、Google Chrome 瀏覽器,方能觀賞最佳內容)

西方世界普遍認為「十三號星期五」是個不吉利的日子,那到底為什麼這一天不吉利?這種忌諱又是從什麼時候開始流傳的呢?趕快來了解一下吧!

大家還記不記得影片開頭提到的 paraskavedekatriaphobia 這個字呢?它其實是從希臘文變化而來的喔!可以拆成三部分:paraskavei 是「星期五」,dekatreis 是「十三」,-phobia 則是「恐懼症」。其中,-phobia 後來也成為現代英文會用到的字根,像我們常說的懼高症、幽閉恐懼症...等,英文都會用到 -phobia。今天就跟著希平方一起認識一下這個字根以及生活中常聽到的恐懼症吧!

首先,「恐懼症」的英文是 -phobia,源自希臘 / 拉丁字根 -phobia,意思是 panic fear of(引起恐慌的恐懼),在現代英文的解釋則是:an extreme or irrational fear of or aversion to something(對某事物極端或沒來由的恐懼或反感)。例如:

Her fear did not disappear. Instead, it became severe over time and eventually grew into a phobia.(她的恐懼並未消失。相反地,反而隨著時間過去變得越來越嚴重,最終成了恐懼症。)

認識完這個字根,我們接著來認識一些生活中常見的恐懼症英文該怎麼說吧!

◎ 懼高症 acrophobia

其中,acro- 源自希臘字根 akro-,有「最高的、最頂點的」的意思。那如果想用簡單一點的方式表達,也可以說:fear / phobia of heights。例如:

Around five percent of the population suffers from acrophobia.(約有百分之五的人口患有懼高症。)

◎ aerophobia 飛行恐懼症

其中,aero- 源自希臘字根 aero-,指「空氣」。簡單一點可以說:phobia / fear of flying、flying phobia、flight phobia...。例如:

Just because you don’t have aerophobia doesn’t mean it does not exist.(只因為你沒有飛行恐懼症不代表它不存在。)

◎ claustrophobia 幽閉恐懼症

其中,claustro- 源自拉丁文 claustrum,指「封閉的地方」。簡單一點也可以說 phobia / fear of enclosed spaces。例如:

Gary had a bad attack of claustrophobia when trapped in the elevator.(Gary 受困電梯時出現了嚴重的幽閉恐懼症症狀。)

◎ trypophobia 密集恐懼症

其中,trypo- 源自拉丁字根 trypa-,意思是「洞」,但密集恐懼症患者恐懼的事物不僅限於「洞」喔,我們可以將它理解成 an aversion or fear of clusters of small holes, bumps, or patterns(對密集的小洞、凸塊、圖案產生的厭惡或恐懼)。例如:

I realized I had trypophobia when I saw an image of a lotus seed pod.(我看到蓮花種子的圖片時察覺到我有密集恐懼症。)

◎ mysophobia 污穢恐懼症(潔癖)

其中,myso- 源自希臘文 mysos,是「不潔」的意思。另外也可以說 germophobia 或 phobia / fear of germs,當中的 germ 是「細菌」的意思。例如:

People with mysophobia may feel compelled to wash their hands constantly.(有潔癖的人可能會有必須要一直去洗手的強迫感。)

◎ homophobia 恐同症

其中,homo- 指 homosexual(同性戀)。例如:

Nowadays, many young people are taking an active role in fighting the deep-rooted homophobia in society. (今日,許多年輕人正積極地對抗社會中根深蒂固的恐同症。)

看完今天的專欄,相信你也學到了許多生活中常見的恐懼症說法。你有認識的人患有上述的恐懼症嗎?不妨試著用英文去表達看看喔!

延伸閱讀

1. 如何用英文表達『害怕』?常見說法大集合!

2. 室內不開傘、不走在梯子底下?常見迷信背後有什麼緣由?

3. 【NG 英文】『我很怕冷』英文其實不是 I'm afraid of the cold.?!

【更多學英文資源,詳見《希平方》】

希臘 希平方 患者

延伸閱讀

外資第二家 滙豐降台股目標近千點

美外交政策雜誌:對中國恐懼 造就台灣抗疫成功

來自天空最時尚!LV新表 航太科技、隕石上身

Saab的確令人懷念 但你願意用90萬買一台Saab 9-5 Aero嗎?

相關新聞

紐時賞析/白宮經濟學家 早警告疫情影響嚴重

White House economists published a study last September that warned a pandemic disease could kill a half million Americans and devastate the economy.It went unheeded inside the administration.

影/單親又如何?對孩子來說 爸媽就是心目中的超級英雄

對孩子來說,爸媽是什麼呢?不會飛、沒有超能力,但他們卻是我們心目中的超級英雄。下回見到爸媽時,別忘了給他們一個擁抱,並跟他們說聲:辛苦了,我愛你們。

數感實驗室/抓假新聞來源跟找傳染源 背後數學是同一種

這次的疫情裡,大家最擔心的就是群聚感染了,一群人同時被檢測出生病。到底這群人中,誰是傳染源,他是怎麼被感染,是否又有感染...

數感實驗室/動物森友會的數學(二):大頭菜與貝氏機率

上週我們介紹過動物森友會裡,有個投資工具大頭菜,它每周漲跌會有4種趨勢,符合馬可夫鏈,每周趨勢的分布都只跟上週趨勢有關係。當你知道上週是哪個趨勢時,就能知道本周「比較有可能」是哪個趨勢。

影/安靜是一種沉穩且深沉的力量 邊緣人、獨行俠英文怎麼說?

這個世界總是會給予外向者掌聲,大家喜歡勇於說話、展現自己的人,內向者的人格特質就逐漸不被重視,不受矚目。但這部影片告訴我們,其實安靜是一種沉穩且深沉的力量。

紐時賞析/因冠狀病毒大流行 全球經濟衰退恐將持續很久

The world is almost certainly ensnared in a devastating recession delivered by the coronavirus pandemic.

那些課本沒教的英文/對醫護人員表達感激 如何用英文說「辛苦了!」

中英文的差異除了語言上語系不同,更重要的是背後的文化背景也不同,所以常常會遇到中文講得出來,但想要翻成英文卻語塞講不出來的狀況。像是日文、中文、韓文都有這句話:「辛苦了」,但英文中卻沒有直接的翻譯。這就是文化背景不同所造成的差異喔。 今天的英文小挑戰:「辛苦了」英文到底該怎麼說?想好了嗎?一起往下看吧!

影/歷代級「洗手歌」!10 首超夯流行歌翻唱 你聽過幾首?

超有才的歌手兼 YouTuber Peter Hollens 改編了十首超夯流行歌,改寫成幽默的防疫洗手歌,這些夯曲你聽過幾首呢?防疫期間記得待在家、勤洗手!

影/如何要人坦率 學片語What’s the tea?意思跟茶無關

這種假話大家都說過吧:「對不起,我現在才看到訊息。」其實真心話是:「我就是不想回你。」今天脫口秀環節〈要講就講真話〉(Said It, Meant It)就要來破解大家最愛講的假話!快看這八種口是心非你中了幾個!

影/學「佛洛伊德事件」相關英文詞彙 BLM、警暴執法、種族歧視

近期,非裔美國人 George Floyd 遭警方暴力執法而致死的事件迅速引發各界不滿,種族歧視成了熱門議題。這支影片以畫面全黑的方式拍攝,希望藉此分享一些對種族歧視議題的看法, 以及我們究竟可以做些什麼來避免發生類似悲劇。

影/黑人爸媽教小孩 如何應對警察

在美國,非裔美國人時常受到警察不平等、不人道的待遇,讓我們來透過影片好好了解、關心一下非裔美國人是如何戰戰兢兢地應對警察吧!

數感實驗室/動物森友會的數學(三):遇見小動物朋友的機率

上週我們介紹過動物森友會的大頭菜數學。該遊戲的一大賣點,是和小動物們的互動,即使現實生活再苦悶,進到遊戲中,動物朋友們總...

熱門新聞

商品推薦

udn討論區

0 則留言
規範
  • 張貼文章或下標籤,不得有違法或侵害他人權益之言論,違者應自負法律責任。
  • 對於明知不實或過度情緒謾罵之言論,經網友檢舉或本網站發現,聯合新聞網有權逕予刪除文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。
  • 對於無意義、與本文無關、明知不實、謾罵之標籤,聯合新聞網有權逕予刪除標籤、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿下標籤。
  • 凡「暱稱」涉及謾罵、髒話穢言、侵害他人權利,聯合新聞網有權逕予刪除發言文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。