快訊

辛龍「走不出」難入睡 憲哥曝4歲霓霓一句話聽哭人

捐口罩對台灣有幫助嗎? 網友提這關鍵:重點不在外交

影/認識新型冠狀病毒 潛伏期、確診病例英文怎麼說?

(影音內容建議利用 Firefox、Google Chrome 瀏覽器,方能觀賞最佳內容)

武漢肺炎爆發,人人自危,先別恐慌,我們先好好認識一下「新型冠狀病毒」。讓我們跟上時事英文,也記得勤洗手、戴口罩,保護好自己。

看完影片後,相信你也更加了解「新型冠狀病毒」是什麼了。這波病毒來勢洶洶,若你有密切關注相關消息的話,想必一定經常聽到「感染、潛伏期、確診病例...等」詞彙,你知道它們的英文是什麼嗎?今天就跟著希平方一起來認識這些與疫情相關的詞彙,並學習用英文介紹這波疫情吧!

◎ novel coronavirus 新型冠狀病毒

Coronavirus 是由表示 crown(王冠)的拉丁字根 corona- 和 virus(病毒)組合而成,意思是「冠狀病毒」,novel 則是形容詞「新的」,兩者合在一起用來表示「新型冠狀病毒」。例如:

The 2019 novel coronavirus, or the so-called “Wuhan pneumonia,” was first detected in Wuhan, China in December 2019.(2019 新型冠狀病毒,或所謂的「武漢肺炎」,最早在 2019 年 12 月於中國武漢發現。)

※ 其中,pneumonia 是「肺炎」的意思。

◎ outbreak 爆發

要表示某事「突然爆發」,我們可以說 break out。outbreak 則是它的名詞,指「(疾病)爆發、突然發生」。例如:

The novel coronavirus outbreak has drawn increased international attention as the virus quickly spreads across the world.(隨著病毒迅速蔓延至全世界,新型冠狀病毒爆發的疫情也在國際上受到更多關注。)

◎ confirmed case 確診病例

Confirmed 是形容詞「被確認的」,case 則是名詞「病例」,合在一起自然就是指「確診病例」囉!例如:

As of today, over 40,000 confirmed cases have been reported worldwide, and the global death toll has topped 900.(截至今日,全世界有超過四萬個確診病例,全球死亡人數超過九百人。)

◎ transmission / spread 傳播、蔓延

Transmission 是動詞 transmit 的名詞,指「傳播、傳染」;spread 則是「蔓延、擴散」,可以作為名詞或動詞。兩者都可以用來表示病毒或疾病的「傳播、蔓延」。例如:

Last Tuesday, Taiwan reported its first case of domestic person-to-person transmission.(上週二,臺灣通報了第一起境內人傳人的病例。)

◎ droplet 飛沫

Droplet 是名詞「小滴」的意思,也可以用來表示我們常說的「飛沫」。例如:

This brand-new virus can be transmitted between humans through droplets and contact.(這個新型病毒可以在人跟人之間藉由飛沫和接觸傳染。)

◎ symptom 症狀

而要表示「...的症狀」,會搭配介係詞 of 寫成 symptom of...。例如:

People infected with the 2019 novel coronavirus may have mild to severe respiratory illness with symptoms of fever, cough, and shortness of breath.(感染 2019 新型冠狀病毒的人可能會有輕微至嚴重的呼吸道疾病,出現發燒、咳嗽、呼吸急促的症狀。)

◎ incubation period 潛伏期

Incubate 是動詞,指「(細菌或病毒在體內)潛伏」,incubation 則是它的名詞,指「潛伏、潛伏期」,period 則是「期間」的意思,合在一起就是「潛伏期」的意思囉!例如:

It’s said that the virus is infectious during its incubation period.(據說病毒在潛伏期就具有感染力。)

◎ contract / catch / be infected with 感染、患上

Contract 是動詞「感染、患上」的意思,這是比較正式的用詞,一般也可以用 catch 來表示相同意思,後面直接加上疾病名稱。例如:

People who contract / catch the coronavirus might spread the disease before symptoms show.(感染這冠狀病毒的人在症狀出現之前可能就會傳染疾病。)

除了「contract / catch + 疾病名稱」 ,我們也可以用「be infected with + 疾病名稱」來表示「感染...疾病」;infect 是動詞「使...感染」的意思。例如:

If you want to reduce your risk of being infected with this disease, wear a surgical mask when you go to crowded public spaces.(如果你想降低感染這疾病的風險,去擁擠的公共空間時就要戴個醫用口罩。)

◎ isolation 隔離 / quarantine (隔離)檢疫

這兩個詞雖然都有「隔離」的意味在,但含意有些不同,isolation 指的是「將已經患病的人跟健康的人隔離開來,避免傳染疾病」;quarantine 則是「隔開或限制可能與患者接觸的人的行為,看看他們是否有被傳染」。

Governments are implementing measures such as isolation and quarantine to contain the coronavirus.(政府實施隔離和檢疫的措施來控制冠狀病毒疫情。)

◎ precaution 預防、預防措施

常搭配動詞 take,表示「採取」預防措施。例如:

We could take precautions to prevent infection, such as washing hands regularly and avoiding touching eyes, nose or mouth.(我們可以採取預防措施來避免感染,像是勤洗手,避免碰觸眼睛、口鼻。)

看完今天的專欄,下次再聽到「潛伏期、確診病例...等」與疫情相關的詞彙時,相信就知道該如何表達囉!

延伸閱讀

1. cold vs. flu--這些感冒症狀英文怎麼說?

2. 絕對不要 Google 你的症狀!

3. 一首歌讓你學會各種『感冒症頭』

【更多學英文資源,詳見《希平方》】

新型冠狀病毒 疫情 武漢肺炎 希平方

延伸閱讀

防堵武漢肺炎病毒入侵 專家教你居家消毒防疫4要訣

中國:歡迎美國在內多國專家參加世衛考察組

太和生技1月營收5,900萬元 年增11.16%

網友喊早日倒閉 火神山微博幽默回應

相關新聞

防疫書單閱讀不打烊、親子感情升溫 30本好書認識疫情自主學習

遇見幸福是人之所欲,遭逢困蹇是人之所惡。遇見全球疫情爆發的時刻,如何安心生活,安靜作息,找回學習的規律,穩定堅定地前進步伐?我知道,要告訴你:黑暗的背後是陽光,任誰也聽不下去!受苦的不是你

影/認識新型冠狀病毒 潛伏期、確診病例英文怎麼說?

武漢肺炎爆發,人人自危,先別恐慌,我們先好好認識一下「新型冠狀病毒」。讓我們跟上時事英文,也記得勤洗手、戴口罩,保護好自己。

影/看Jimmy Fallon跟上IG熱潮玩角色濾鏡 NSFW、tltr是什麼意思?

最近 Instagram 的限時動態「角色偵測濾鏡」相當受歡迎,連今夜秀的主持人 Jimmy Fallon 也跟上了這股風潮,在節目上大玩特玩,來看看他會測出什麼有趣的結果吧!

影/五個 IG 限時動態密技!漸層彩虹文字、多張照片組圖 你都會了嗎?

IG 限時動態花樣百出,今天這支影片介紹了五個 IG 小密技,小編剛剛看了之後才發現這五種我竟然都不會!漸層彩虹文字、多張照片組圖...,每個都超實用。如果你還不會,就快點進影片一起學吧!

影/一段愛與冠狀病毒的故事 隔離、重災區、封城英文怎麼說?

近期武漢肺炎疫情日漸加劇,社會大眾人心惶惶。在這關鍵時期,不妨看看這段有趣的防疫宣導影片放鬆一下吧!

影/台灣防疫正能量:外國朋友怎麼看?

新冠肺炎全球大流行,已造成世界級的影響。

影/不吉利的日子 為什麼外國人超怕「十三號星期五」?

西方世界普遍認為「十三號星期五」是個不吉利的日子,那到底為什麼這一天不吉利?這種忌諱又是從什麼時候開始流傳的呢?趕快來了解一下吧!

數感實驗室/為何這方式領口罩? 身分證末碼的奇偶數問題

近日隨著口罩議題引發了許多數學素養題,比方說,現在用身分證末碼奇數或偶數錯開民眾購買日期,有些人可能會想,這真的完全公平...

影/紐西蘭網紅爸爸帶寶寶買菜 kiwi除了奇異果還有別的意思!

相信對許多新手爸媽來說,帶小寶寶到超市購物是一件相當不容易的事,你是屬於哪種類型的家長呢?趕快來看看這位來自紐西蘭的網紅爸爸的爆笑演出吧!

紐時賞析/大眾運輸免費可行嗎? 世界上約有100個城市提供

Dionisia Ramos gets on the 37 bus twice a day, rooting through her handbag to dig out the fare and drop it into the slot, so it came as shock several months ago when the bus driver reached out his hand to stop her.

影/哈利波特迷照過來! 這些是你絕對不能錯過的景點

哈利波特迷照過來囉!哈利波特風靡全球後,各種景點也相繼出現,小至魔法酒吧、主題餐廳,大至環球影城中的魔法世界,你一個都不能錯過!

影/三種運鏡技巧 讓你拍出電影質感的畫面

許多人夢想能拍出專業又引人入勝的影片,這時候基本的運鏡技巧就相當重要,趕快來看看這部影片學習超實用的運鏡技巧吧!

熱門新聞

商品推薦

udn討論區

0 則留言
規範
  • 張貼文章或下標籤,不得有違法或侵害他人權益之言論,違者應自負法律責任。
  • 對於明知不實或過度情緒謾罵之言論,經網友檢舉或本網站發現,聯合新聞網有權逕予刪除文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。
  • 對於無意義、與本文無關、明知不實、謾罵之標籤,聯合新聞網有權逕予刪除標籤、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿下標籤。
  • 凡「暱稱」涉及謾罵、髒話穢言、侵害他人權利,聯合新聞網有權逕予刪除發言文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。