親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
大學考招
文教新訊
大學研究所
技職教育
中小學
國家考試
新知學習
升學情報站
升大學甄選攻略
觀點評論

新一代兒童週報/仇恨的總和──認識反猶主義

2019-01-12 12:15聯合新聞網 新一代兒童週報/雙語週報

2018年10月27日上午,美國賓州生命樹猶太教堂爆發11死槍擊案,大批執法人員...
2018年10月27日上午,美國賓州生命樹猶太教堂爆發11死槍擊案,大批執法人員在案發現場維安。美聯社
分享

■本質:對他者的恐懼

We are all human beings living on the same planet, but we all have things that make us different from one another. Some people believe in a religion. Some have a skin color different than our own. All of these differences make our world a more interesting place, but some people are afraid of these differences. The Jews are a group of people who have suffered because of this fear.

雖然人類共同生活在地球上,但有些特色把我們分成彼和此。有些人有特定宗教信仰;有些人的膚色和我們不一樣。這些「不一樣」讓我們共同居住的世界變得更有趣,卻也讓某些人心生恐懼。這種「恐懼」造成了苦難,而猶太人就是受害的族群之一。

■意涵:猶太人變成唯一的替罪羊

The feeling of fear or anger against Jewish people is called anti-Semitism. “Anti” means “against”. “Semitism” comes from the word “Semite”, which refers to people from the Middle East, including Jews and Arabs. Although Semite can refer to many different people, anti-Semitism usually means discrimination against Jews. In 1879, Wilhelm Marr from Germany first used this term. This was before World Wars I and II, when anti-Jewish campaigns were beginning to spread throughout central Europe.

針對猶太人心生恐懼或怒意的情緒或意識,英文稱為anti-Semitism,即反猶思想或反猶主義。Anti有「反」的意思;semitism變化自semite,後者指中東地區包括猶太人和阿拉伯人在內的閃米人。雖然semite包含諸多不同民族,但一般說到anti-Semitism,通常指的是歧視猶太人。德國人威廉‧馬爾在1879年第一次使用anti-Semitism這個字,那時還是在一、二次世界大戰之前。待二次大戰爆發,反猶運動便開始席捲中歐。

■歷史:Holocaust慘絕人寰

In World War II, the Nazi Party invaded much of Europe. Their goal was to promote German pride and anti-Semitism. This led to the worst anti-Semitic crime in history—the Holocaust. About six million Jewish people were killed. Even though the Nazis were defeated about 80 years ago, anti-Semitic crimes continue today. In the US, religion-based hate crimes have increased. In 2017, out of more than 7,100 hate crimes reported in America, 1,986 of those targeted Jews.

二次大戰期間,納粹黨入侵大半個歐洲,其目的在於宣揚德國民族主義和反猶主義。這些行動後來造成歷史上最慘絕人寰的反猶罪行Holocaust,即納粹大規模屠殺猶太人。雖然納粹最後在距今80多年前被擊潰,但反猶罪行至今從未終止。以美國為例,基於宗教立場的仇恨犯罪事件越來越多。2017年美國通報超過7,100宗仇恨犯罪案,其中1,986件便是針對猶太人而來。

■悲劇:匹茲堡槍擊11死7傷

On the morning of October 27th, 2018, Jews attending religious services at a synagogue in Pittsburgh, USA were shot. Eleven people were killed and seven were hurt. Robert Gregory Bowers, age 46, was arrested for the crime. He had been posting anti-Semitic comments on the social media site Gab. Just before the shooting, he posted about his fears of immigrants. This violent hate crime calls attention to a growing problem in America: the fear of people from other countries.

2018年10月27日上午,美國賓夕法尼亞州匹茲堡市一處猶太教堂傳出駭人槍擊案,來此參加宗教儀式猶太人遭到射擊,11人死於槍下、7人受傷。46歲的槍手羅伯特‧包爾斯當場被制伏。警方發現,包爾斯持續在名為Gab的社群媒體上發布反猶評論,而且槍擊案前他發文表達對來自國外移民的恐懼。美國國內對移民恐懼的問題日漸嚴重,這宗暴力的仇恨犯罪,讓此問題更受關注。

■恐懼:敵意無所不在

Violence is easy to see, but anti-Semitism can happen in quieter ways as well. Just after the Pittsburgh shooting, a synagogue in Brooklyn, New York City was spray-painted with hate speech. That same day, two swastikas were spray-painted in another part of the city. Elizabeth Midlarsky, age 77, is a Jewish professor at Columbia University in New York. Since 2007, she has been a target of anti-Semitism. Recently, the two swastikas and a hate word were spray-painted inside her office.

除了具體的暴力犯罪,反猶主義也以其他較為靜態方式進行。匹茲堡槍擊案後,紐約市布魯克林區有一處猶太教堂牆上遭噴漆寫上充滿恨意的文字。同一天,紐約市另一角落也被噴漆寫上兩個象徵納粹的卍(音同萬)字。77歲的哥倫比亞大學教授伊莉莎白‧米拉斯基是猶太裔,自2007年起,她被反猶主義人士視為眼中釘。上述兩個納粹標誌及其他一些仇恨文字噴漆,就是在她的研究室被發現。

■弔詭:保護與侵權的兩難

Jewish students are targets of anti-Semitism as well. In May 2018, a group of American lawmakers suggested a new law. It would change the definition of anti-Semitism in order to protect students on campus. However, not everyone likes the idea. Those who are against it say this kind of law would violate the First Amendment of the US Constitution, which protects the right to freedom of speech.

猶太裔學生也被反猶主義人士視為眼中釘。2018年5月,有美國國會議員建議制訂新法。該新法希望藉由修改「反猶主義」的定義,對學生擴大保護範圍。但此構想並未受到所有人的支持。反對者認為,此法違背美國《憲法》第一修正案對言論自由權的保障,因為它會引發寒蟬效應,使人畏於對猶太事務發表意見或提出批評。

猶太反猶納粹槍擊教堂

相關新聞

半買半相送!私校拚招生 甄試費隨註冊率直直落

2019-01-12 23:06

超窘!校務繁重壓力大 南投校園找不到主任

2019-01-12 21:52

小學生揮毫義賣 破萬收入捐路竹會

2019-01-12 20:58

霧峰國小天文科學館 修澤蘭設計列歷史建築

2019-01-12 20:56

帥學霸3年沒抄過筆記考上台大醫 女泣:智商輾壓

2019-01-12 12:49

【即時短評】新課綱將上路 新教長不能太「慢熱」

2019-01-12 10:59

世新社發所停招挨批 游梓翔:無須陰謀論和自我膨脹

2019-01-12 10:24

陳良基轉任教長 大學校長盼教育徹底脫離政治干預

2019-01-12 10:21

副教授拍宣導片 學生:老師,我有動力寫期末報告了

2019-01-12 09:08

熱門文章

孫考上醫學系阿公喜出望外 美和高中有望6連莊醫學系

2019-03-19 15:06

談管中閔任命 前教長葉俊榮:障礙大到不得不犧牲自己

2019-03-19 22:39

偏鄉中學驚見「官員級老學生」 近看竟是教育部長

2019-03-19 17:10

光電子學界的謎解開了!台師大跨國研究登《Science》

2019-03-19 11:06

清大教授攜手國際團隊 發現宇宙間多個超大黑洞

2019-03-19 11:16

高薪vs.興趣?大學校長:有興趣才有高薪 在校要跨域挑戰

2019-03-19 09:29

平凡台灣女孩凌友詩事件後學者籲:終結做作的演說教育

2019-03-19 18:54

大學教師高齡化再創新高 50歲以上教師占5成7

2019-03-19 18:36

永達積欠老師退休金 教師批失職教部應改名「公文部」

2019-03-19 10:40

影/台科大研發機器人煮麵 牛肉麵1分鐘上桌

2019-03-19 11:45

永達董事會無作為 教育部將向法院聲請解散

2019-03-19 10:22

鄭南榕去世30周年 全台大學串聯紀念活動

2019-03-19 17:18

考生注意!大學「個人申請」今起受理報名 新規看這裡

2019-03-20 02:33

新課綱教科書近8成5未審完!教部強調將如期完成

2019-03-19 18:56

嘉南藥大學舉辦饅頭及包子製作國際賽 多國好手競技

2019-03-19 21:19

會考生活英語/【運動篇】 躲避球賽

2019-03-19 10:22

永達積欠退休金 教部向法院聲請解散

2019-03-19 14:10

工作太多讓你焦頭爛額? 子彈筆記讓你保持專注力

2019-03-19 15:00

美洛杉磯FRC機器人競賽 復興實驗高中獲創業精神獎

2019-03-19 12:04

影/大家都玩過的「老師說」、「鬼抓人」 用英文怎麼玩?

2019-03-19 15:10

潘文忠關心南投教育 進教室體驗創新教學

2019-03-19 17:10

罹癌不放棄求學 她開朗上大學逐夢

2019-03-19 20:26

台東高中生小學三年級開始賞鳥 已看過382種鳥

2019-03-19 17:16

教科書審查進度惹議 國教院:必定如期如質

2019-03-19 19:33

永達積欠退休金 教部聲請解散董事會

2019-03-19 23:56

教長赴南投偏鄉與學生同坐觀課 鼓勵教學模式多元

2019-03-19 23:13

新課綱教科書 教部:如期審完

2019-03-19 23:54

商品推薦

贊助廣告

商品推薦

留言


Top