親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
新課綱明年上路
文教新訊
觀點評論
大學研究所
技職教育
中小學
升學情報站
新知學習
大學考招
國家考試
升大學甄選攻略

寧願被押!普悠瑪司機自責深 一度放棄找律師

氣體外洩太空人捏把冷汗...ISS國際太空站實況揭密

2018-10-11 15:15聯合新聞網 新一代兒童週報/雙語週報

ISS太空人的家

The ISS is like a giant sci¬ence laboratory in space. On the inside, it’s as big as a five-bedroom house, complete with two bathrooms and a gym. On the outside, it’s as big as a soccer field. As many as six astronauts at a time have called it home since 2000. The space administrations in the USA, Europe, China, Japan and Russia have all contributed to its construction and operation.

國際太空站就像人類在太空裡建造的巨大實驗室,內部大小同一棟配有5 個房間的房子,設備齊全,有浴室和健身房。從外部看,其面積宛如一座足球場。自2000年起,這裡就是太空人在太空中的家,每次最多可容6名太空人停留執行任務。國際太空站的建造與運作,由NASA美國航太總署、ESA 歐洲太空總署,以及中國、日本和俄羅斯的太空任務主管機構聯合執行。

實驗無重力環境操作

Why do we need a lab in space? On the ISS, scientists can perform experiments without gravity. This important re¬search teaches us about how the human body changes and how to keep spacecraft working for a long time as we begin to travel deeper and deeper into space.

為何需要在太空裡蓋一座實驗室?國際太空站可讓科學家在無重力的環境下做實驗。這類實驗非常重要,可幫助我們瞭解,未來進行更深度的太空航程時,人類的身體會起哪些變化,以及如何讓太空船長時間維持運作。

維修艙外太空漫步

Keeping the ISS running in perfect condition is tricky! If something needs to be repaired on the outside, astronauts have a four-hour-long safety checklist before they can take a “spacewalk”. Then, they might have to spend up to eight hours outside to finish the job. Astronauts always do the repairs in teams of two and have spent hours practicing for this on Earth by repairing full-size models underwater.

如何讓國際太空站在完美的情況下運作,這任務不易搞定。如果太空站外部需要維修,太空人須先逐一進行安全檢查, 光這樣就耗時4 小時。之後或許還得再花8 小時,在太空站外執行「太空漫步」,才能完成任務。太空人通常兩兩一組,共同執行在太空站的修護工作。在此之前,他們已在地球上受訓數小時,針對相同大小的器材模組,在海底演練維修。

驚傳國際太空站出現破洞

On August 29th, astronauts aboard the International Space Station (ISS) woke up to an alert from mission con¬trollers saying there was a small air leak somewhere on the station. The crew quickly discovered a hole in the side of the Russian Soyuz (saw-yooz) space capsule. At first they thought it had been caused by a micrometeorite im¬pact, but on closer inspection they confirmed it had been caused by a drill.

今年8月29日這天,一通發自任務控制中心的警訊, 驚醒了國際太空站(ISS)上的太空人,他們被告知太空站某處發生氣體外洩。太空人很快找出破洞處位於俄羅斯聯合號(Soyuz,發音同saw-yooz)太空艙的側邊。他們原本以為破洞由太空微小隕石撞擊造成,但詳細檢查後,確認是被鑽頭鑽破。

證實聯合號太空船被鑽破

The Russian Soyuz spacecraft has been in service since the 1960s. Since the end of the American space shut¬tle program, the Soyuz has been essential for getting astronauts and cosmo¬nauts back and forth to the ISS. A hole in that shuttle would make it too dangerous for crew to return to Earth.

俄羅斯聯合號太空船自1960 年代起服役。美國太空梭計畫宣告結束後,接運美、俄太空人往返地球與國際太空站的任務,就落在聯合號上。聯合號出現破洞,勢必危及太空人飛返地球航程的安全。

AI CIMON 機器人進入ISS

To help astronauts work more efficiently, new tech¬nology is always being tested. Recently, an experimental robot named Cimon (Crew Interactive Mobile Companion) was sent to the ISS. Using artificial intelligence (AI), Cimon’s job is to find out whether or not astronauts and robots can work together in space. Cimon will be able to give astronauts instructions on carrying out experiments and also answer questions.

科學家不斷測試最新的科技產品,以便幫助太空人提高工作效率。一款名為「組員互動式行動夥伴」(縮寫簡稱「西蒙」)的實驗型機器人,日前被送達國際太空站。西蒙的任務是,藉由人工智慧系統,研究太空人與機器人於太空共事的可行性。西蒙具有提示操作指引的功能,可協助太空人完成實驗,並在實驗過程中回答太空人提出的問題。

圖為NASA太空人。 (路透)
圖為NASA太空人。 (路透)
分享

太空人俄羅斯AI

相關新聞

喊出願景2030 葉俊榮:盼教育作為穩固支點

2018-10-11 22:15

「教室在哪?」 把學長當谷歌照三餐問惹火人

2018-10-11 21:53

舊七賢國中 高市府打造國家海洋研究園區

2018-10-11 16:09

載物車休閒桌椅變好用 樹科大獲發明展一金一銀

2018-10-11 13:47

教長:面對區域挑戰 需靠教育撐起

2018-10-11 13:04

移民署僑外生居留證申請E化 工作天數減半

2018-10-11 13:03

海事新南向 航港局與海大與印尼Sriwijaya大學簽備忘錄

2018-10-11 11:02

數位學習計畫如何推動? 教師:教育部應先協助整合平台及教學

2018-10-11 09:10

熱門文章

大車轉彎最怕內輪差「奪命」 高科大5名學生找到解方

2018-10-22 17:35

國內首例 與國防理工合招 交大:學位不打折扣

2018-10-22 18:53

政府別再混! 李家同:大學生有「菜英文」奢談雙語國家

2018-10-23 12:04

獨/遇仲介騙子? 康寧大學的斯里蘭卡生來變非法打工

2018-10-23 11:14

1萬斤白米來了!這所山區學校營養午餐敢做滷肉飯

2018-10-23 13:05

避免學生誤入「雷區」 教團籲公布受輔導學校名單

2018-10-23 11:38

國防理工擬與交大合作招生 拚108學年上路

2018-10-23 00:27

奧運獎牌拿博士? 立委:應有準則

2018-10-23 00:35

商品推薦

贊助廣告

商品推薦

留言


Top