親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
葉俊榮拍板管案
新課綱明年上路
文教新訊
觀點評論
大學研究所
技職教育
大學考招
中小學
新知學習
升學情報站
國家考試
升大學甄選攻略

新一代兒童週報/美國需要幾個加州?

2018-08-31 12:24聯合新聞網 新一代兒童週報

美國國旗。美聯社
美國國旗。美聯社
分享

■美國只能有50州?

The United States of America is made up of 50 states, like New York, California and Texas. That means each state has its own govern¬ment and laws separate of each other. There is a federal government that unites all of these states together under a national constitution. Originally, the USA had 13 states to start with, but as it has grown, new states have been formed. Can it keep growing?

美利堅合眾國由紐約州、加州、德州等共50 個州組成。各州有其獨立的政府和法律。聯邦政府把這50 個州聯合起來,共同遵守國家憲法。美國最早只有13 州,但在國家發展的過程中,成立許多新的州。未來還會誕生新的州嗎?

■Golden State

California was the 31st state to be added to the USA and is the third largest state in terms of area. Since then, it has grown to be the fifth largest economy in the whole world. You know it for famous places like Hollywood, Silicon Valley and the city of San Francisco as well as famous companies like Apple, Google and Disney. It also has sports teams like the L.A. Lakers.

加州是第31 個加入聯邦,就面積而言,也是全美第三大的州。成為合眾國的一員後,加州以一州之姿,幾度發展成全世界第五大經濟體。你一定知道加州知名的地區如好萊塢、矽谷舊金山,一定也知道知名企業如蘋果、谷歌和迪士尼。NBA 美國職籃洛杉磯湖人隊的主場也在加州。

■方案1:加州一分為六

California is so big and successful that some people want to split it up. Tim Draper is one of these people. As an investor in start-up busi¬nesses like Skype and Bitcoin, Draper believes that California should be split up because it is too difficult to govern now. In 2014, he started a campaign to split the state into six pieces. Though that campaign failed, he hasn’t given up.

加州面積大、經濟實力強,發展成功,一直以來總有人希望加州可再分成幾個州。做此主張者,提姆‧ 德雷普是其中之一。身為通訊軟體Skype、比特幣等新創事業的投資者,德雷普認為加州現在很難治理,所以應該要「分」。2014 年他推動把加州分成6 個州。該計畫最後雖然失敗,但他並未放棄。

■方案2:加州一分為三

Draper’s new proposal is to break California into three pieces instead of six. These new states would be Northern California, containing San Francisco and Silicon Valley; California, with the city of Los Angeles; and Southern California, which would extend down to the US-Mexico border. In order to get the needed 1.14 million signatures for his petition to pass, Draper paid workers USD $3 for every signature they got.

現在,德雷普的最新計畫,是把加州分成3 州而非6 州。這些新的州是北加州:包括舊金山和矽谷; 加州:包括洛杉磯市;以及南加州:地理範圍南延至美國和墨西哥的邊界。由於請願書必須得到114 萬個加州住民連署,德雷普砸大錢,工作人員每拿到1 份簽名連署函,可獲3 美元酬勞。

■法院:分州投票,今年免談

Draper has spent more than USD $1.7 million in his efforts to break up the state. However, in mid-July the California Supreme Court decided they would not put this issue on the ballot for a vote. California’s Planning and Conservation League has argued that splitting California would cause more problems than it would fix. Draper disagrees, saying that it should be decided by the voters and not the court.

為分裂加州所做的努力,已讓德雷普支出超過170 萬美元。不過,加州最高法院今年7 月中旬做成決定,分裂加州的議題, 將不會出現在11 月大選的選票上。加州環保團體「規劃和保育聯盟」認為,加州若分裂,衍生的問題會比可以解決的問題還多。德雷普對此不以為然,他認為加州該不該分裂,應由選民決定,不是法院說了算。

■歷史前例

Splitting up a state is not a new idea. It has happened before to create the states of Kentucky, Maine, Vermont and West Virginia. West Virginia was the last state to be created from a split by split¬ting from Virginia in 1863. This is not even new for California. In 1859, people in Southern California voted to split the state, but the Congress never acted on this and the state remained in one piece.

在美國,州的分裂並非前所未聞。肯塔基、緬因、佛蒙特和西維吉尼亞,都是因分裂而新成立的州。最近一次是西維吉尼亞在1863 年從維吉尼亞分離出來。就算在加州,分裂也不是全新的議題。1859 年南加州居民投票通過從加州分離出來,但國會當時並未核准,因此加州得以保持完整。

舊金山洛杉磯矽谷投票比特幣

相關新聞

老爸是刑警又被警察救過 他立志當人民保母

2018-08-31 21:31

警專報考數較往年少 警專:應跟年改無關

2018-08-31 20:18

14年來首度改版 國考證書移除國父遺像

2018-08-31 20:07

【重磅快評】綠燈已亮 盼台大持續風骨盡速喚回正義

2018-08-31 18:09

戒急用忍? 台生西進 陸委會發函警告風險大

2018-08-31 14:32

陸生看台灣教育「人情味很足」「立場不同也能共處」

2018-08-31 14:28

課堂「七不講」?在陸台生:不是完全不能討論

2018-08-31 14:28

冷眼集/陸委會「恐懼宣傳」 把學子越推越遠

2018-08-31 14:19

私立高中工讀生納勞保 今年起也由教部編預算支應

2018-08-31 14:16

私校學術主管資格不符 教部允清查

2018-08-31 13:44

廣徵建言 科技部10月將開科學技術發展諮議會

2018-08-31 13:27

AI時代來臨 五本書帶領你培養機器人也無法取代的能力

2018-08-31 13:24

台大生「挺管」訴訟遭駁 台大:靜待學校訴願結果

2018-08-31 13:14

赴陸求學「潛規則」?大學校長:對台統戰的政治算計

2018-08-31 13:06

磁吸效應、薪資凍漲 我國人才輸出逆差難解

2018-08-31 12:34

即時短評/消極反制台生西進 不如積極思考如何留才

2018-08-31 12:31

陸委會盼台生赴陸發展停看聽 藍委:畫錯重點

2018-08-31 12:29

陸生看台灣 「很有生活氣息的地方」

2018-08-31 12:24

陸委會籲赴陸求學注意風險 台生:這種提醒有效?

2018-08-31 12:16

獨/台生西進戒急用忍?陸委會發函大學提醒風險評估

2018-08-31 12:13

台大生「管案」假處分被駁 學生:將提抗告

2018-08-31 11:53

教育部:經費核配將考量是否依法聘任學術主管

2018-08-31 11:40

被指違法聘學術主管 城市科大:是以代理方式聘任

2018-08-31 11:35

被爆違規聘任19師 樹科大:教師聘任需要彈性空間

2018-08-31 11:25

違規!私校每6個學術主管就有1人資格不符

2018-08-31 11:00

華人虎媽全輸啦!全球上課時數最長國家...不在亞洲

2018-08-31 11:00

台大生「挺管」訴訟被駁回 法官:他們不是利害關係人

2018-08-31 10:50

說不出口的「國家」 歷史課綱大戰走得出政治博弈?

2018-08-31 10:22

熱門文章

想填中文卻被勸讀法律 高中生選填志願難逃熱門科系引誘

2018-09-23 09:20

陽明大學26日將討論合校程序 清華:積極爭取合併

2018-09-23 10:10

網路溫度計調查:拔管延長賽 持續重創民進黨聲望

2018-09-23 09:57

展現跟陽明「合校」誠意 交大延後校長遴選

2018-09-23 16:09

別人開心烤肉賞月 這所學校為何忙著清潔宿舍

2018-09-23 07:29

交大盼復合 清大來搶親 陽明要跟誰「婚」?

2018-09-23 22:56

清、交示好 陽明合校擬重啟

2018-09-23 13:39

大學專題通過率降 實驗室關

2018-09-23 13:21

科技部:今年基礎研究投入經費與去年相當

2018-09-23 13:21

國際小學堂/難民潮惹出新納粹 終於輪到瑞典

2018-09-23 08:32

數感實驗室/攝影不眨眼的機率

2018-09-23 09:00

新一代兒童週報/不讓帕克觸日專美於前 歐洲發動愛奧勒斯捕風計畫

2018-09-23 08:56

憂城鄉差距細心照料弱勢生 女教官獲師鐸獎

2018-09-23 12:57

紀念路思義150歲誕辰 東海大學舉辦特展

2018-09-23 17:58

國際小學堂/民主黨兜售純白的安全感

2018-09-23 08:30

土地公廟發獎學金 102學子喜買文具

2018-09-23 12:57

商品推薦

贊助廣告

商品推薦

留言


Top