親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
葉俊榮拍板管案
新課綱明年上路
文教新訊
觀點評論
大學研究所
技職教育
大學考招
中小學
新知學習
升學情報站
國家考試
升大學甄選攻略

最優雅的「環形診所」 香奈兒開藥單療癒時尚癮頭

影/夾娃娃機的陰謀! 夾不到真的不是你的錯

2018-08-27 10:00希平方

夾娃娃機。報系資料照 記者蘇健忠/攝影
夾娃娃機。報系資料照 記者蘇健忠/攝影
分享

(影音內容建議利用 Firefox、Google Chrome 瀏覽器,方能觀賞最佳內容)

近年來,夾娃娃機迅速搶占台灣大大小小的商圈及夜市。不過,你是否想過商人為什麼對夾娃娃機如此瘋狂?它到底如何賺錢的?為什麼老是讓人「看得到、夾不到」、氣到想撞牆?今日就來一探夾娃娃機的究竟,看看背後到底在搞什麼鬼!

不過,說到類似夾娃娃機這種打著「花小錢贏大獎」的心機小遊戲,夜市裡還真不少,像是打彈珠、撈金魚、套圈圈...等,其實都被動了一些手腳,也把獎品價值跟成功機率算進去了!夜市有哪些常見的小遊戲?英文怎麼說?一起瞧瞧吧!

分享

夜市常見的小遊戲

◎ pinball 彈珠遊戲

美式彈珠台下方有兩個小木棍,玩家要利用小木棍不讓彈珠掉出彈珠台,好繼續得分。至於台灣的彈珠遊戲,則是用尺將彈珠(marble)盡可能打進越多或越少排。雖然可以控制力道,但彈珠受釘子、彈力影響,多彈幾次就會呈常態分布,所以很少能打出非常多或非常少的排數來獲得大獎。

A: You’ve been playing pinball for half an hour. Time to go home. (你已經玩了半小時的打彈珠了。該回家了。)

B: One more try, please. I almost found a way to make all the marbles fall into the same hole. (再讓我試一次,拜託。我就快找到讓所有彈珠掉進同一個洞的方法了。)

◎ goldfish scoop 撈金魚

利用紙網在時限內盡可能將魚撈起來(scoop)。不過紙網碰水後很容易破,要成功撈起金魚(goldfish)可不是件容易的事。

A: Goldfish scoop is so difficult. How is it possible to scoop goldfish with such a small paper net?(撈金魚太難了。怎麼可能用這麼小的紙網把金魚撈起來?)

B: You’re right! We'll probably never get the hang of it.(你說得對。我們可能永遠都掌握不了訣竅。)

◎ balloon darts 射飛鏢

用飛鏢(dart)將氣球射破。看起來簡單,但飛鏢跟氣球都經過特殊處理,就算射中氣球也不一定會破喔!

A: Did you see that? I hit the balloon, but it didn't burst. (你有看到嗎?我射中了氣球,但氣球沒破。)

B: That's normal. Balloon darts seems easy, but in fact, the darts are dull, and the balloons are under-inflated. (那很正常。射飛鏢看起來很簡單,但事實上,飛鏢是鈍的,氣球也沒有充滿氣。)

◎ ring toss 套圈圈

丟出圈圈(ring)套住獎品的標的物(target),就能把獎品帶回家。

A: Let's go play ring toss. I’ll win the biggest prize and bring that super large stuffed animal home.(我們去玩套圈圈。我會贏得最大獎,並把那超大的動物玩偶帶回家。)

B: In your dreams! Look at the rings. They are a tad wider than the neck of the target bottle. You're not gonna make it!(想得美!你看這些圈圈。它們只比目標酒瓶的頸部寬一點點。你丟不到的啦!)

◎ basketball toss 投籃

將籃球投入籃框(hoop)。看起來跟一般籃球沒兩樣,但籃框通常更小,甚至不是圓的,而且籃球的氣可能充的很滿,很容易彈開,也增加了投進的難度。

A: Wow, you ONLY scored five points in the basketball toss game. That’s amazing. (哇,你竟然在投籃遊戲中只得五分。太厲害了。)

B: Don’t be sarcastic! Why don’t you try it yourself.(別挖苦我!要不你來試試。)

這些夜市常見的小遊戲,你都認識了嗎?下次又與獎品擦身而過時,別再捶心肝了。一切都是商人計畫好的,真的不是你的錯!

延伸閱讀

老外精選台灣夜市十大美食

遊戲無國界!『躲貓貓』、『大風吹』英文怎麼說?

【更多精采內容,詳見《希平方》】

夜市夾娃娃機希平方英語能力

希平方

讓所有想學好英文的人能夠利用網路上豐富又有趣的影片資源,一起輕鬆愉快學英文。

相關新聞

教學新視野/導入大學研究能量,未來綠能新科技大探索

2018-08-27 14:34

教學新視野/翻轉老社區 打造Maker培育基地

2018-08-27 10:46

寫作教室/寫作是一場挖掘與蒐羅的歷程

2018-08-27 08:23

熱門文章

教部要台大重啟遴選 公文曝光原因為何?

2018-09-19 18:31

高普考今天放榜 台大生考上雙榜首開心合照

2018-09-19 12:22

被爸逼翹課陪玩 女大生無奈:你不是教授嗎

2018-09-20 10:23

不是夫人都要改譯 國教院:蝴蝶夫人不需改 

2018-09-19 15:11

蔡正元:波蘭居禮夫人紀念館 就是寫居禮夫人

2018-09-19 15:43

「夫人」改譯 蔡正元:蔡政府世界級的白痴政策

2018-09-20 00:24

除了居禮夫人 一張表看完教科書所有「夫人」

2018-09-19 14:13

世新調漲碩博士學費 校長:教部不准漲的是大學日間部

2018-09-20 08:59

商品推薦

贊助廣告

商品推薦

留言


Top