親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
新課綱明年上路
五個留學心事
文教新訊
觀點評論
大學研究所
技職教育
中小學
升學情報站
新知學習
大學考招
國家考試
升大學甄選攻略

北市議長吳碧珠動怒斥責勞動局長 驚動北市府

資策會執行長疑爆不倫?于孝斌與女下屬閃辭

影/怎麼辦手機要掛掉了!

2018-08-13 10:30希平方

圖片來源/StockSnap.io
圖片來源/StockSnap.io
分享

(影音內容建議利用 Firefox、Google Chrome 瀏覽器,方能觀賞最佳內容)

現代人生活手機不離身,手機如果沒電或壞掉簡直是世界末日!如果手機變成人的話,會發生什麼事情呢?面對已經命在旦夕,躺在病床上的手機,手機主人會有何反應呢?

在這個智慧型手機發達的科技時代,手機沒電可是件大事,讓人覺得恐慌啊!你知道該怎麼用英文說「手機快沒電了」、「電量只剩 10%」嗎?做完以下這個小題目,然後繼續看下去就可以找到答案囉。

分享

A: Hey, Frank. Do you have a minute? I can’t find the files I need on this hard drive, but I’m pretty sure I saved all of them here. Can you check what’s going on for me?

B: Sure. Give me a sec. Geez, I’m afraid this hard drive is dead. __________________

A: What?! This can’t be happening! It’s a brand-new hard drive. I just bought it last week.

(A) Do you have an iPhone charger? I forgot to charge my phone last night.

(B) My phone battery is dying. It says the battery level is 10 percent.

(C) Can you help me with the files? There are piles of them on my desk.

(D) I hope you backed up all the files because I don’t think I can recover them for you.

解答

正解:(D)

對話翻譯

A: Hey, Frank. Do you have a minute?

(嘿,Frank。你有空嗎?)

I can’t find the files I need on this hard drive, but I’m pretty sure I saved all of them here.

(在這個硬碟上我找不到我需要的檔案,但我很確定我把它們全部儲存在這裡了。)

Can you check what’s going on for me?

(你可以幫我看看是怎麼回事嗎?)

B: Sure. Give me a sec. Geez, I’m afraid this hard drive is dead.

(當然。等我一下...。天啊,你這個硬碟恐怕壞了。)

I hope you backed up all the files because I don’t think I can recover them for you.

(我希望你已經把全部的檔案備份,因為我不覺得我有辦法幫你把那些檔案找回來。)

A: What?! This can’t be happening! It’s a brand-new hard drive. I just bought it last week.

(什麼?!這不可能發生吧!這是個新的硬碟。我上星期才剛買耶。)

答案詳解

(A) Do you have an iPhone charger? I forgot to charge my phone last night.

這句話是「你有 iPhone 用的充電器嗎?我昨晚忘記充我手機的電。」

Charge 是動詞「為...充電」,那 charger 就是「充電器」囉。

空格前面的對話都是在講硬碟(hard drive),跟手機充電完全沒關係,所以這個選項只是個煙霧彈!

(B) My phone battery is dying. It says the battery level is 10 percent.

這句話是「我的手機電池快沒電了。上面顯示電池電量只有 10%。」

Battery 是「電池」,那 phone battery 就是特別指「手機的電池」。

「電池沒電」常會用 die「死」這個動詞,或者用形容詞 dead,例如 My phone battery died 或 My phone battery is dead.

若要說「電池快沒電」,就可以用 die 的進行式 is dying(正在死),是不是很有畫面呢?

那 Battery level 字面上是「電池的程度」,也就是指「電池的電量」 囉。

這個選項跟 (A) 一樣是跟對話沒什麼關係的煙霧彈。

(C) Can you help me with the files? There are piles of them on my desk.

這句話是「可以幫我弄那些檔案嗎?在我桌上有好幾堆。」

「Help + 人 + with + 事」就是「幫某人做某事」,注意介係詞 with 後面都會放「名詞」喔。

Pile 是名詞「堆」,所以 piles of something 字面上是「好幾堆的某事物」,也就是誇飾法表示有很多東西。

那空格前面是在講硬碟(hard drive)裡面的檔案,而不是桌子(desk)上的檔案,所以這個選項也不對。

(D) I hope you backed up all the files because I don’t think I can recover them for you.

咱們的正解!意思是「我希望你已經把全部的檔案備份,因為我不覺得我有辦法幫你把那些檔案找回來。」

這邊要留意的是動詞 back up something「備份某事物」 ,那 backup 則可以當「備份檔案、備份的」。

Recover 則是動詞「重新找回、恢復、康復」的意思,也是個常見的用字,可以學起來喔!

延伸閱讀

多益高分達人】三個月多益可以從 395 進步到 750?吳同學高分秘訣不私藏!

【多益高分達人】『我最晚十點回來』的英文,那麼實用一定要學會!

【多益高分達人】我的老天鵝!因為『塞車』而『遲到』英文怎麼說?

【更多精采內容,詳見《希平方》】

多益希平方英語能力智慧型手機

希平方

讓所有想學好英文的人能夠利用網路上豐富又有趣的影片資源,一起輕鬆愉快學英文。

熱門文章

國內首例!康寧大學申請改制專科學校

2018-10-16 17:58

小一男童剃髮留辮 清朝阿哥現身校園

2018-10-17 07:37

康寧大學申請改制回專科 大學校長:恐有連鎖效應

2018-10-16 22:23

公開信曝光!康寧盼降格「止血」 教團批:開不好先例

2018-10-17 09:46

康寧大學退回專科 引連鎖效應?

2018-10-16 23:59

康寧大學改回專科 教部:不一定核准

2018-10-16 21:50

錯誤政策比貪汙可怕!大學改專科 教團批教部難辭咎

2018-10-17 15:29

國內首例!少子化衝擊 康寧大學申請改回專科

2018-10-17 00:22

商品推薦

贊助廣告

商品推薦

留言


Top