親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
文教新訊
觀點評論
大學研究所
技職教育
大學考招
中小學
新知學習
國家考試
升學情報站
升大學甄選攻略
35th政大金旋獎

什麼玩譯/一級玩家 緬懷遊戲機時代

2018-04-17 13:19好讀周報

「一級玩家」劇照。圖/華納兄弟提供
「一級玩家」劇照。圖/華納兄弟提供
分享
電子遊戲、或稱電玩(Video games)早在1950年代就已經被發明,但一直要到1970年代才開始流行起來,到了1980年代,隨著電腦和家用遊戲機(Console)普及,電玩進入了它的第一個黃金時代。到了21世紀的今天,當初的玩如今已步人中年。換言之,他們也開始有了「懷緬過去,常陶醉…」的往日情懷。

《一級玩家》 向1980年代致敬

名導演史蒂芬史匹柏最近在台灣上映的作品《一級玩家》《Ready Player One》,從某個角度來說,正是一部緬懷及向1980年代文化/電玩致敬的作品。裡面不但大量出現這個年代的人物、電玩、電影片斷。連穿插其中的音樂也是1980年代的,例如范海倫樂團(Van Halen)的《Jump》,以及A-Ha合唱團的《接受我》(Take On Me)等。

Ready Player One 遊戲用語

《一級玩家》這個台灣譯名跟原片名Ready Player One頗有出入。「一級」這兩個字本質上是電影宣傳語(暗示電影好棒棒)。原意卻是指「一號玩家,準備」。實際上,小說原作者恩斯特克萊恩(Ernest Cline)及電影選擇了這個名字,兼有緬懷和致敬的意味。因為這是1980年代不少遊戲機(例如任天堂的紅白機)畫面上會出現的字眼。當主機玩家選好人物之後,畫面就會跳出Ready player one這句話,意指「一號(主機)玩家準備」。遊戲通常可以兩個人一起玩。這時候,主機玩家讓副機玩家再選一個角色,畫面上就會出現Ready player two:「二號(副機)玩家準備」的字眼。接著按下Start,遊戲開始。據了解,本片準備拍續集,片名就暫定Ready Player Two。

《一級玩家》故事描述在王家衛《2046》前一年的2045年,地球許多地方淪為貧民窟,人們為了逃避現實,紛紛沉迷在虛擬世界「綠洲」(OASIS)裡。男主角後來發現「綠洲」的創辦人哈勒代(James Halliday)生前設計了一款秘密隱藏起起來的遊戲叫「安諾拉克的追尋」(Anorak's Quest)。誰能最早找到遊戲裡的「彩蛋」(Easter Egg),就可以擁有「綠洲」及其他禮物。於是包括男主角在內的許多「獵蛋客」(Gunters),展開了一趟尋寶之旅。由於哈勒代年少輕狂時正值1980年代,因此用他熟悉的Ready Player One作為對尋寶玩家的歡迎語。

Ready跟Stand By 詞性不同

Ready跟Stand By意義相同,但詞的性質不同(前者是形容詞,後者是「片語動詞」或名詞),因此用法也不一樣。Stand By比較常以命令句的形式出現。但Ready更常出現在疑問句裡,例如Are you ready(你準備好了嗎)?

文/朱錦華

電影英語能力好讀周報精選

好讀周報

●專為青少年設計的輕鬆刊物
●以推廣閱讀、寫作為核心內容的周報
●勇奪世界報業協會「年輕讀者獎」
每周一出刊/每份15元/訂閱優惠
專線:0809-080-186

熱門文章

指考成績公布 大考中心開放網路查榜

2018-07-19 07:00

學測74級分上北醫 他「陪考」指考考出宜蘭雙榜首

2018-07-19 12:59

媒體籲放下 包正豪:若管中閔真的算了等於是壞人得逞

2018-07-19 06:38

指考成績放榜 大考中心公布5標

2018-07-19 08:09

涉入台大校長遴選案? 中研院公開說明

2018-07-19 17:33

獨/清理拔管戰場? 傳葉俊榮昨和陳維昭會面

2018-07-19 08:57

嘉中賴冠宇學測失足 指考476.6分全國三類榜首

2018-07-19 13:54

好猛!學測醫學系落榜 黎明兩學生指考可望上台大醫

2018-07-19 18:55

商品推薦

贊助廣告

商品推薦

留言


Top