快訊

台灣登山教育的今與昔:一場提升安全意識的長期抗戰

遭爆搭高鐵50分鐘都不戴口罩 藍委致歉:甘願受罰

英中對照/「#MeToo 我也是」全球發聲

路透
路透

「我」感同身受!

When your friend says, “I hate doing homework,” you probably say, “Me too.” It’s such a simple English phrase that most students and children learn it early. Now women around the world are using #metoo. They are using it to talk about experiences they all share of being sexually harassed.

當朋友說「我討厭寫作業」時,或許你會用英文回答「Me too」,表示「我也是」。大部分的學童很早就學過「Me too.」這句英文。現在,全世界有很多女性也在使用「#MeToo」一詞,用來表達她們都曾遭到性騷擾

喚起對性騷擾問題的重視

It may be popular now, but this hashtag (#) actually start¬ed back in 2006 by an American civil rights activist named Tarana Burke. She used it to raise aware¬ness of sexual abuse in American society. Eleven years later, singer/ actress Alyssa Milano made it popular again when she used it on Twitter.

「#MeToo」現在似乎流行了起來,但這個在網路上被加上主題標籤(#)的用語,其實在2006 年就出現了。當時,美國民權運動者塔拉娜‧柏克女士用它來喚起人們對美國社會性侵害問題的重視。11 年後,歌手暨演員艾利莎‧米蘭諾在社群媒體Twitter上使用#MeToo,讓它再次受到矚目。

受害者絕非個案

On October 15, 2017, Alyssa Milano tweeted, “If all the women who have been sexually harassed or assaulted wrote ‘Me too’ as a status, we might give people a sense of the magnitude of the problem.” Women agreed and began using the phrase in differ¬ent languages all over the world, on different websites and apps. It went viral!

2017 年10 月15 日這天,米蘭諾推文寫道:「如果所有曾經遭到性騷擾或性侵害的女性都用『Me too』一詞顯示自己的身分,就能讓所有人感受到這個問題的嚴重性。」米蘭諾的推文獲得全球女性的響應, 她們用不同的語言,在不同的網站或社群媒體app上寫下#MeToo。一夕之間,這個詞就像病毒一樣迅速散布開來。

兒少性侵害問題嚴重

Sexual harassment can happen at any age. Dr. Fiona Vera-Gray from Durham Uni¬versity researched the kind of violence that happens to females every day. More than a third (1/3) of the girls she talked with had ex¬perienced sexual harassment before age 12. Almost two thirds (2/3) had experienced it during their teenage years (13-19).

性騷擾事件可能發生在各個年齡層。杜倫大學的薇拉格雷博士研究女性在日常生活中遭遇性騷擾、性侵害暴力事件的情形,她訪談過的女孩之中,超過3 分之1 的人數在12 歲之前曾遭性騷擾,且有將近3 分之2 的受訪者表示,遭到性騷擾的經驗,發生在青少年(13-19 歲)階段。

#MeToo 教我們什麼?

★Consent and respectful relationship 合意和彼此尊敬

You have a relationship with your family, teachers and friends. It’s very important for these relationships to be respectful. That means we care about the feel¬ings and rights of other people. There must also be consent—each person agrees.

生活中,你和家人、師長及朋友之間各自維持一段情誼,如何在這些情誼裡保有「尊重」,至關重要。所謂「尊重」指的是,我們在乎他人的感受與權益。「尊重」也指合意,也就是說,情誼建立在「彼此同意」的基礎上。

★Healthy attitude about intimacy 健康的親密行為

Being intimate or very physically close with a person is spe¬cial. It should only happen when people really love and trust each other. No one is allowed to touch you if you don’t want them to, no matter who they are!

人與人之間,親密行為或親近的身體接觸是很特別的事,應只發生在真心相愛與彼此信任的人之間。除非你同意,否則沒有人可以摸你,不管這個人是誰。

★Building self-worth建立自我價值

People are similar, but you are still unique. You can do things that no one else can. When you know that, you have self-worth. You will know that you don’t need to do things to make someone else happy.

雖然人與人之間有相似之處,但每一個人仍然是獨特的,你會的事情,別人不一定會。能有這樣的體認,表示你肯定自我價值,你清楚知道,沒有必要去取悅、討好每個人。

路透
路透

道地說英語

stand up for (someone/thing) 挺身而出,支持(某人或某事)

Do you have that strange feeling in your stom¬ach? Time to stand up for yourself or your friend. You can tell the offending person to go away, or you can leave.

自己或朋友被欺負時,你是否感到一肚子火?該是為自己或為朋友挺身而出的時候了。你可以叫冒犯者離開,或者你自己離開現場。

sell (someone/thing) short 看輕(人或物)

People who don’t know how good or valu¬able they really are do this to themselves. Don’t sell yourself short by saying ‘yes’ when you want to say ‘no’!

妄自菲薄的人常會看輕自己,不知道自己有多棒或有多重要。當你想說「我不行」的時候,改說「我可以」,真的不要看輕自己。


專題企畫、中文翻譯╱朱立群
英文撰稿╱Sloan Sabbith

(本文轉載自【新一代兒童週報】029期)

性騷擾 MeToo 性侵 社群媒體 英語能力

相關新聞

慶雙十國慶! 故宮南北院、北美館今天免費參觀

今天國慶日,國立故宮博物院、台北市立美術館都宣布今天免費參觀。

新聞中的素養課/荷包殺手!怎樣算超速 一定要知道的「區間測速」原理

超速是車禍重要原因,過去最常使用取締工具就是固定桿、手持雷射槍及三腳架等測速器,但這些都只是點狀取締,「道高一尺,魔高一丈」,很多駕駛人接近時放慢速度,過了測速點又加速行駛,很難達到速度管理目的

新聞中的素養課/關於黎巴嫩爆炸案 其中原理你看懂了嗎?

生活中許多事件的發生都隱含著科學原理,新聞報導中的科學你看懂了嗎?是否可以聯想到曾經學習過知識呢?

暑假趣味上課/不可不知的大雨及高溫特報 圖表要如何解讀?

炎炎夏日,我們經常看到新聞報導發布的連續高溫或大雨資訊,這些新聞的資訊到底從何而來,面對這一類的新聞,我們又該如何解讀?如何破解長文的報導?圖表如何解讀?新聞標題如何下標?這些問題,就讓力宇教育的林伶老師來帶領大家一起看新聞,運用技巧破解長文,以及判讀圖表。記得要看影片,這裡有獨家的「解題訣竅」,跟著林伶老師直接迎戰趨勢新命題,就算是跨領域試題,也能讓您輕鬆掌握解題技巧!

暑假趣味上課/「類出國」正夯 蘭嶼Traditional Tao building只有屋頂?Flying fish不會飛?

暑假來到中後期,離島「類出國」的行程正火熱蔓延,力宇教育為讓家長及學生寓教於樂,特邀請Ai學霸丹尼老師拍攝影片與大家分享,除了介紹蘭嶼人文風土民情,及如何用英語分享蘭嶼美好的事物外,再運用一篇介紹蘭嶼的克漏字文章,無論旅遊的你或在家自學的同學,培養在地關懷的英語素養喔! Let’s Go!

影/必學縮寫! i.e.、e.g.、a.k.a. 到底是什麼意思?三者相等嗎?

你是否煩惱過在文章中常見到的 i.e. 和 e.g. 有什麼差別呢?兩個都短短的,而且只差一個字,那用法有什麼不同嗎?來看看影片的解釋吧!

防疫書單閱讀不打烊、親子感情升溫 30本好書認識疫情自主學習

遇見幸福是人之所欲,遭逢困蹇是人之所惡。遇見全球疫情爆發的時刻,如何安心生活,安靜作息,找回學習的規律,穩定堅定地前進步伐?我知道,要告訴你:黑暗的背後是陽光,任誰也聽不下去!受苦的不是你

武漢肺炎 消毒防護一把罩

病毒的外套膜來自宿主細胞膜,成分主要為磷脂質。乙醇(酒精)是一種有機溶劑,能溶解細胞膜中的脂類成分,破壞細胞膜使細胞膜失去選透性。當細胞膜碰到高濃度(90~95%)的酒精時,會產生凝固作用而變質;而75%的酒精不會使細胞膜凝固,卻可以讓細胞膜的脂質溶解。因此使用75%酒精可以有效的讓具有外套膜的病毒失去活性,達到消滅病毒的功效,但是日常生活中仍需要搭配洗手,才能將沾附的病毒徹底清除。

新聞常讀到的X、Y、Z世代 代表今年的Generation C是什麼意思?

希小編在各大英文網站潛水時,總會看到像是 Generation X、Generation Y 等等的單字,這些看起來很像電競詞彙的單字到底是什麼意思呢?小編做了一點點功課,今天就要幫大家介紹介紹一下這些單字,來看看你是屬於哪個 generation(世代)吧!

影/Netflix 最新夯片《艾蜜莉在巴黎》 學會那些源自法文的詞

最近大家有搭上美劇《艾蜜莉在巴黎》(Emily in Paris)的熱潮嗎?女主角艾蜜莉和法國帥哥加百列的浪漫邂逅,光看就讓人好想談戀愛!還沒看的朋友們趕快先來看一下預告片吧!

影/「lit」讚爆、「savage」很狂 「Gucci」不只是品牌也可當形容詞

這次 Sozo Exchange 的單字大挑戰要帶大家來認識「lit」這個單字,相信看完之後應該就會更了解它的用法囉!先來看看吧!

【NG 英文】「請你summary一下」 竟然是錯誤說法!

在職場中,最容易聽到主管、同事中英夾雜講一些術語,什麼 schedule、delay、presentation 啦,這些詞最容易被拿來穿插在中文句子裡面,聽久了是不是很煩(還是大家也會這樣講)?為了讓大家烙英文時不要出糗,今天就來教大家一個大家很愛用卻用錯的字:summary!一起往下看吧!

熱門新聞

商品推薦

udn討論區

0 則留言
規範
  • 張貼文章或下標籤,不得有違法或侵害他人權益之言論,違者應自負法律責任。
  • 對於明知不實或過度情緒謾罵之言論,經網友檢舉或本網站發現,聯合新聞網有權逕予刪除文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。
  • 對於無意義、與本文無關、明知不實、謾罵之標籤,聯合新聞網有權逕予刪除標籤、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿下標籤。
  • 凡「暱稱」涉及謾罵、髒話穢言、侵害他人權利,聯合新聞網有權逕予刪除發言文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。