親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
教育者有話說
大學考招
文教新訊
大學研究所
技職教育
中小學
國家考試
升大學甄選攻略
升學情報站
新知學習
觀點評論

什麼玩譯/電影那些「鳥」事

2018-03-20 12:31好讀周報

俄羅斯艷諜、雙面諜(Double Agent)的新聞近年屢屢躍上媒體版面,很自然的,它會激發出創作者的靈感,把這些故事變成小說或電影,例如最近上映的間諜驚悚片《紅雀》(Red Sparrow)。俄羅斯艷諜的魅力在銀幕上散發甚早,最讓人印象深刻的作品之一,是007系列的第二集、1963年的《第七號情報員續集》, 原名是《從俄羅斯來的愛》(From Russia with Love)。當然,《紅雀》的故事架構更容易讓人聯想起盧貝松開創同類型電影先河的《霹靂煞》(Nikita)。

《紅雀》 蘇聯間諜的故事

《紅雀》片名源自影片中俄國一所間諜訓練機構:「麻雀學校」(Sparrow School)。被訓練出來的女特工,就叫「麻雀」。那為什麼叫「紅雀」呢?紅色是原著小說/影片中的基本色調。它可以暗喻「危險」、「誘惑」、以及當代俄羅斯的前身:紅色的蘇聯共產政權。據小說原作者、前中情局幹員(Operative)賈森.馬修斯(Jason Matthews)透露,「麻雀學校」的構想靈感來自前蘇聯時期的特工訓練機構「國立第四學校」(State School 4)。

Cardinal 美職紅雀隊隊徽

Red Sparrow直譯是「紅麻雀」。中文片名簡化成「紅雀」,本意是為了讓它變得更口語,但這是會引起混淆的。因為英文裡有一種鳥叫Cardinal,中文就譯成「紅雀」,較正式譯名是「北美紅雀」或「紅衣鳳頭鳥」。熟悉棒球的人都曉得,美國職棒大聯盟裡有一支球隊「聖路易紅雀」(Saint Louis Cardinals),球隊標誌就是這種鳥。

Cardinal 憤怒鳥的「本尊」

有意思的是,Cardinal一字同時可指天主教裡的樞機主教,俗稱紅衣主教,「北美紅雀」的學名Cardinalis cardinalis即源自這裡,因為牠的紅色鳥羽,讓人聯想到樞機主教身上的紅袍。順帶一提,之前一款紅遍全球的手機遊戲「憤怒鳥」(Angry Bird),設計原型即來自「北美紅雀」。

以Bird為姓 NBA超級球星

今年奧斯卡有一部相當受矚目的喜劇叫《淑女鳥》(Lady Bird)。它的英文片名很特別。Lady Bird是女主角為自己取的名字。但外國人真的有用Bird來當自己姓名的嗎?答案是有的。1980年代,NBA波士頓塞爾提克隊(Boston Celtics)有一名超級球星賴瑞柏德,英文名就是Larry Bird。他跟喬丹、魔術強森一起入選了1992年巴塞隆納奧運的美國籃球代表隊「夢幻一隊」( Dream Team),成為美國籃球史上的世紀盛事。

多個空格 瓢蟲化身淑女鳥

Lady Bird這個片名其實玩了一點小心機,因為它的寫法原本是連在一起的:Ladybird,又叫作Ladybug,意指瓢蟲,跟「鳥」一點關係都沒有。但把它拆開來,瓢蟲馬上一躍變身成「淑女鳥」,境界頓時變得不一樣, 堪稱是相當漂亮的一次文字遊戲。

文/朱錦華

《霹靂煞》、《紅雀》、《淑女鳥》電影海報。 圖擷自IMDb
《霹靂煞》、《紅雀》、《淑女鳥》電影海報。 圖擷自IMDb
分享

俄羅斯蘇聯間諜電影好讀周報精選

延伸閱讀

俄國:北韓不是遭核武攻擊需保護的同盟國

俄股補漲行情發燒

MLB/紅雀交易外野手有洋蔥 運動家讚最美風...

外媒:俄羅斯擬發行人民幣計價債券

好讀周報

●專為青少年設計的輕鬆刊物
●以推廣閱讀、寫作為核心內容的周報
●勇奪世界報業協會「年輕讀者獎」
每周一出刊/每份15元/訂閱優惠
專線:0809-080-186

相關新聞

圖擊隊/最幸福國家

2018-03-20 12:45

學習要趁早?13歲以後 海馬迴不再製造神經元

2018-03-20 09:35

「走出教室17分鐘」 全美中學生響應限槍大遊行

2018-03-20 09:27

會考生活英語/旅遊篇 飯店特價方案

2018-03-20 06:15

熱門文章

獨/淡大學生數史上新低 蘭陽校園110學年度擬撤回淡水

2019-12-15 09:35

獨/全台第九個? 長庚大學擬增設牙醫系 聚焦老人牙醫

2019-12-15 10:03

學生赴陸交流須登錄但教師不用 教部:避免行政負擔

2019-12-15 13:50

他穿破鞋練習奪110公尺跨欄冠軍 圓夢計畫助一臂之力

2019-12-15 15:21

少子化衝擊 淡大蘭陽擬併入淡水校區

2019-12-15 13:38

高中課程革命!這門課鼓勵社會參與 515系入學參採

2019-12-15 23:00

私校「生」存戰 長庚攻老人牙醫、銘傳培育防災高階人才

2019-12-15 13:46

交大研發掃地機器人會定位、建圖 還會閃避障礙物

2019-12-15 23:54

商品推薦

贊助廣告

商品推薦

留言


Top