親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
葉俊榮拍板管案
新課綱明年上路
文教新訊
觀點評論
大學研究所
技職教育
大學考招
中小學
新知學習
升學情報站
國家考試
升大學甄選攻略

蔡英文稱非核家園學英國 台大醫引總統府新聞打臉

英中對照/一分鐘讓你看懂比特幣

2018-03-13 10:07聯合新聞網 文章提供/新一代兒童週報

瞎米是比特幣

Have you ever heard of something called Bitcoin? Many people are talking about it all over the world. You may have heard that some people are even getting rich because of it. But what exactly is it? It might be easier to understand by first explaining what it is not.

你聽過有種東西叫「比特幣」嗎?全世界很多人都在談論它。或許你曾聽說有人因它而致富。但到底什麼是比特幣?或許,我們從解釋比特幣「不是」什麼來了解它,會容易一些。

Photo by Thought Catalog on Unsplash
Photo by Thought Catalog on Unsplash
分享

它,不是實體貨幣

You already use money every day. Maybe your mom or dad gives you one-hundred dollars (NTD $100). That red piece of paper is called a bill, or paper money. If you buy something that costs $90, you will get a $10 coin back. These bills and coins are physical money. Bitcoin is not like this. You can’t touch it.

你每天都會用到錢。也許爸爸或媽媽給了你新臺幣100元,那張紅色的紙,就叫鈔票(bill),或叫紙鈔(paper money)。你拿這張紙鈔去買90元的東西,找了一個10元硬幣(coin)回來。紙鈔和硬幣都叫作「實體貨幣」(physical money)。但比特幣不是實體貨幣,你摸不著它。

它,是加密貨幣

Bitcoin is a kind of money, or currency, but you don’t hold it in your hand. It lives online. It’s kind of like the coins you collect in a video game—it only exists as information inside a computer network. This kind of virtual money is called cryptocurrency. Bitcoin is just one of many kinds of cryptocurrencies.

比特幣是一種錢、一種貨幣,但你沒有辦法把它握在手裡。它只活在網路的「線上」世界裡。它有點像是你在線上電玩裡收集到的寶物錢幣,就只能像資訊一樣,存在於電腦網路裡。這種虛擬的(virtual)錢幣,就叫作加密貨幣,像是被加上密碼一樣。比特幣就是一種加密貨幣。

它不被「集中管理」

What’s the difference between physical and virtual money? Physical money can be centralized. That means the bills and coins are kept in banks. Every country only makes so much physical money. When you move money by buying things, the banks keep track of it. It doesn’t matter if the money is cash, credit or debit—the bank still tracks it.

實體貨幣與虛擬貨幣有何不同?實體貨幣可以被「集中化」,紙鈔和銅板都可以放在銀行裡被「集中管理」。每個國家都在製造大量的實體貨幣。當你付款、買東西而動用到存在銀行裡的錢時,銀行會知道這所有的一舉一動。不管你動到現金,或使用信用卡或記帳卡,銀行都能瞭若指掌。

你的比特幣,由你自己作主

On the other hand, Bitcoin is not centralized. That means it is not made by any government or tracked by the banks of any country. When people spend their Bitcoin, they are the only ones who know. If you spend Bitcoin on a new music album or something online, only you know about it.

但比特幣就不同了,因為人們無法將它集中管理。也就是說,它不是由政府製造的,任何國家、任何銀行都無法追蹤、掌握比特幣。當人們支出比特幣時,只有他們自己知道來龍去脈。如果你用比特幣在線上購買音樂新專輯或其他東西,只有你自己知道花了多少金額。

道地說英文

have sticky fingers 順手牽羊

Be careful carrying lots of physical money. A thief may have sticky fingers, or steal it from you.

如果帶很多實體貨幣出門,那你可得留意了,因為小偷、扒手們都有「很黏的手指」,輕易就能從你身上順手牽羊,把你的錢扒走。

flip a coin 擲銅板

Can’t decide between two things? Toss a real coin up in the air to help you decide.

你常左右為難、下不了決定?拿一枚真的銅板,把它拋向空中,看它掉在地上或手上是呈正面(head)或反面(tail)吧,或許這可幫你做決定。

●Bitcoin比特幣

●money, currency 錢(俗名)、貨幣(正式名稱)

●coin硬幣

●physical 具有實體的

●flip 輕輕拋擲

●virtual 虛擬的

●track 追蹤、記載

●music album 音樂專輯

●sticky 黏稠的


專題企畫、中文翻譯╱田成方
英文撰稿╱Sloan Sabbith

(本文轉載自【新一代兒童週報】026期)

比特幣虛擬貨幣英語能力

相關新聞

圖擊隊/我的未來

2018-03-13 12:12

寫出存在的艱難 聯合盃作文賽國高中首獎全文

2018-03-13 09:57

奧斯卡贏家:布萊恩握金人、《水底情深》奪4獎

2018-03-13 09:38

梅克爾死敵28歲庫納特 差點擋她連任路

2018-03-13 09:29

比特幣區塊鏈好難? 11歲小專家出書讓老少都能懂

2018-03-13 09:25

影/為什麼粉紅色會變成女生的顏色?

2018-03-13 08:56

初戀分手 如何疏導青春期孩子?

2018-03-13 08:04

會考生活英語/保健篇 更改和醫生的預約

2018-03-13 06:54

熱門文章

台大校長候選人吳瑞北 提告要求教育部不聘管中閔

2018-09-21 11:51

教部:老師帶學生創業 盼成為一種常態

2018-09-20 16:32

準公共化保母終於可上網查 衛福部:政策絕不會失敗

2018-09-21 11:50

國語日報為政府捐助成立? 教育部抗告再被法院打臉

2018-09-21 11:19

中原大學字、圖展 APP見桃園、台灣大字藏美景

2018-09-20 17:34

9月一定要做的事 中壢高商700新生卡片謝國中恩師

2018-09-20 19:43

交大與台積電首度攜手 赴印度理工學院攬才

2018-09-21 08:41

陽明大學碩博班 可赴德國名校就讀取得雙聯學位 

2018-09-21 10:28

商品推薦

贊助廣告

商品推薦

留言


Top