親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
文教新訊
大學研究所
大學考招
技職教育
中小學
觀點評論
新知學習
升學情報站
升大學甄選攻略
國家考試

東北季風持續影響 中部以北清晨低溫14度

英中對照/聰明有很多種 你是書本聰明還是馬路聰明?

2017-12-22 15:38聯合新聞網 文章提供/新一代兒童週報

1.聰明有很多種

There are different ways to be smart. Some people can learn something once and they are good at school. Other people are good at solving puzzles quickly.

「聰明」有很多種。有些人學東西很快、學業成績很好,有些人很會猜謎。

圖為台北市東門國小學生上體育課前慢跑熱身。聯合報系資料照/記者徐世經攝影
圖為台北市東門國小學生上體育課前慢跑熱身。聯合報系資料照/記者徐世經攝影
分享

2.book smart vs. street smart

If you are an excellent student and always get good grades, you are probably “book smart.” That means you may be good at memorizing things or

excellent at taking tests.

You don’t learn about everything in a book however. Those things, like how to take the MRT by yourself or what to do if a stranger approaches you, are called “street smarts.”

如果你是人們眼中的「好學生」、考試成績很棒,那你可能就是「書本聰明」,意思是:背誦能力很強、很會考試。

然而,書本並不是知識的唯一來源。你會自己搭捷運嗎?陌生人靠近你時,你該怎麼辦?懂得如何處理這些狀況,就是「馬路聰明」。

˙be good at 擅長 

˙puzzle 謎題 

˙excellent 出色的 

˙memorize 記住 

˙stranger 陌生人

˙approach 靠近

˙guide book 導覽手冊

˙find one's way 找到路或途徑

3.兩種聰明,同樣重要

Being book smart helps you do well in school. Being street smart helps you in your everyday life. So which one is better? We need both to succeed in life. You can read a guide book to learn about Tokyo, but you will need street smarts to help you find your way around once you are there.

「書本聰明」讓你成績優異,「馬路聰明」幫你培養生活智慧,哪一個比較重要?想要在生活中無往不利,這兩種聰明缺一不可。去日本旅行之前,可先閱讀旅遊書籍來認識東京,這是書本聰明;一旦到了東京,你需要馬路聰明幫你認路,才能找到你想去的地方。

˙book smart 書本聰明 

˙street smart 馬路聰明

(這兩種聰明都可當名詞或形容詞使用)

4.馬路聰明」怎麼學?

★凡事自己做

If your parents do everything for you, try asking for more responsibility. The more you do by yourself, the better.

如果爸媽什麼事都幫你做,你應該試著告訴他們你想多為自己負責。事情越是自己做,越好。

★訓練獨立

The next time you go to meet your friends, ask to go by yourself. Learn to take public transport alone.

下次出門跟朋友見面,跟爸媽說你要自己去。你應該試著自己搭乘大眾交通工具。

★拒絕不勞而獲

Learn to be responsible with your money. Ask Mom or Dad if you can work at home to earn an allowance.

你應該學習管好自己的財務。你可以問爸媽,有什麼「在家打工」的方式可讓你賺零用錢。

★永不放棄

Learn from experience. If you fail once, try again until you get it right. Get out there and try new things!

你可以從經驗中學習。就算失敗,也要一試再試,直到把事情做好。腳步大膽踏出去,勇敢嘗試新事物。

˙responsibility 責任

˙public transport 大眾交通工具

˙allowance 零用錢

5. 英語這樣說,讓你更smart

smart as a whip 聰明如鞭

The crack of a whip is sharp and fast. So is your mind if you are smart as a whip.

鞭子抽下去,既快又準。聰明如鞭的人,他的思考也是既快又準。

wise guy 自以為是的傢伙

You might be smart, but if you show off too much and annoy people, then you are a wise guy.

或許你很聰明,但如果你太「愛現」、讓人不舒服,那你就是個wise guy。

to be on the ball 聰敏機靈的

If you are on the ball, you are intelligent and can handle things quickly.

如果有人稱你「You are on the ball.」,表示你很聰明機靈,做事手腳俐落。

˙crack 猛烈一擊

˙whip 鞭子

˙show off 炫耀

˙annoy 把人惹惱、惹怒

˙intelligent 聰明的


專題企畫、中文翻譯/Jason Young
英文撰稿/Sloan Sabbith

(本文轉載自【新一代兒童週報】017期)

英語能力

相關新聞

加州學童識字差 家長老師學生告政府

2017-12-22 12:07

大馬士革 寂寞之城

2017-12-22 12:05

數感實驗室/睡美人能睡多久?

2017-12-22 12:01

熱門文章

重大變革…4年後大考國文新題型曝光 考生看了恐傻眼

2018-12-12 11:00

粉碎性平教育假消息 教育部這支影片18萬人都看了

2018-12-12 11:51

影/解決台大校長僵局 葉俊榮:重啟遴選,瑕疵補正

2018-12-12 16:56

昔數學拿C今程式設計賽狀元 後段班學生3年蛻變大

2018-12-12 07:35

民進黨慘敗未動搖教育部 葉俊榮:我的立場從未變過

2018-12-12 11:45

三明治裹腹賣便當打工掙家計 他錄取台大「希望入學」

2018-12-12 19:18

四技二專技優入學名額逾8千 不採計統測成績

2018-12-12 11:31

科技大擂台亂象多 陳良基道歉了:實在不該發生

2018-12-12 13:54

商品推薦

贊助廣告

商品推薦

留言


Top