親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
律動生活5大力
國教新課綱審議
文教新訊
觀點評論
大學研究所
技職教育
大學考招
中小學
新知學習
升學情報站
國家考試
升大學甄選攻略

護理之家惡火死亡再增3名 修正為12死12傷

英中對照/許給地球一個永續的未來

2017-12-14 11:40聯合新聞網 文章提供/新一代兒童週報

在金門后扁海灘,照片後方的淨灘人士正準備上工,清除眼前的塑膠垃圾。 聯合報系資料...
在金門后扁海灘,照片後方的淨灘人士正準備上工,清除眼前的塑膠垃圾。 聯合報系資料照/記者曾學仁攝影
分享

海洋要淨「塑」 超市也要禁「塑」

Plastic waste is a big problem. Companies all over the world are starting to realize this. In Britain, the former CEO of the country’s largest supermarket chain, Asda, has said that all supermarkets should stop using plastic packaging. Recycling this plastic doesn’t solve the problem. It would be better to stop the problem before it begins.

塑膠垃圾是個大麻煩。全世界的企業正開始了解問題的嚴重性。英國最大連鎖超市「阿斯達」的前任執行長,最近呼籲所有的超級市場全面禁止使用塑膠包裝。就算回收這些塑膠製品,也無法解決塑膠垃圾的問題。因此比較好的辦法是,在問題發生之前,就先加以制止。

避免「塑」從口入

Many things that are made of soft plastics, like your toys, have tiny pieces that help keep the plastic bendable. These plasticizers can get stuck on your skin. Make sure you wash your hands with soap and water before you eat to keep these out of your body!

很多用軟膠製成的物品,例如玩具,都有添加可讓塑膠彎折的「塑化劑」。這些塑化劑會「卡」在皮膚上。吃東西之前,確認你有先用肥皂洗手,這樣才能避免「塑」從口入。

影響孩童發育

The small pieces of plastic we eat in our food and the smoke from plastic we burn can poison our bodies. Both girls and boys can be changed by this. Plastic can tell girls’ bodies to grow up earlier than normal. Plastic can also make it more difficult for boys to concentrate. What’s more, it can make both boys and girls fatter.

透過攝取食物而吃進身體的塑膠微粒,以及吸入塑膠燃燒後的廢氣,都會傷害我們的身體,改變女孩、男孩的身體發育。塑膠會對女孩的身體發號施令:長快一點。塑膠也會導致男孩降低專注力。再者,塑膠會讓男孩、女孩身體發胖。

塑害無窮

˙The ocean will have more plastic than fish (by weight) in it by the year 2050.

˙You may eat up to 11,000 tiny pieces of plastic every year if you eat seafood.

˙At least 267 different species of ocean wildlife have been hurt because of our plastic waste.

˙2050年,塑膠垃圾的重量將大於全體魚類的重量。

˙如果你是海鮮一族,你可能每年吃進一萬1,000顆塑膠微粒。

˙至少已有267種海洋生物,因塑膠廢棄物而受到傷害。

˙chain 連鎖店 

˙packaging 包裝 

˙plasticizer 塑化劑 

˙concentrate 專注 

˙weight 重量 

˙poison 產生毒害

˙seafood 海鮮

輕鬆4招,生活無塑

☆自帶購物袋

When it’s time to go shopping, it’s better to use your own shopping bag.

出門買東西,最好自備購物袋。

☆盡量不買塑膠包裝品

At the store, try to pick out things that are inside boxes, cans or glass bottles instead of plastic containers.

在商店裡,試著別買塑膠包裝製品,改為挑選(紙)盒裝、(金屬)罐裝或玻璃瓶裝的商品。

☆拒用塑膠吸管

Stop using straws! Make sure you clean your can, bottle or cup before you drink from it.

喝飲料時,不要使用塑膠吸管,但在喝之前,先確認已將瓶罐或杯子清洗乾淨。

☆自備餐盒

When you order take-out from a restaurant, give them your own reusable lunchbox to put the food into.

在餐廳購買外帶食物時,請店家將食物放進你自備的可重複使用餐盒裡。

地球永續首部曲:減塑

Many countries all over the world have started to reduce their plastic waste. Taiwan has, too! Grocery stores cannot give out plastic bags for free anymore. Many cities in the United States do not offer plastic bags at all.

全球許多國家已開始實施減塑措施。在臺灣,很多商店不再提供免費塑膠袋。在美國許多城市,則完全不提供塑膠袋。

除了塑膠的意思,英文plastic還有哪些用法?

☆(形容詞)膚淺的、偽裝的

例句:Those kids think they’re so cool, but they are so plastic. 這些小鬼自以為很酷,但其實都在假鬼假怪。

☆(名詞)信用卡或簽帳卡

例句:Mom lent me her plastic so I can buy a new laptop. 老媽把信用卡(或簽帳卡)借給我,讓我可以買一臺新筆電。

˙container 容器 

˙straw 吸管 

˙take-out 外帶食物 

˙laptop 筆記型電腦  

˙reusable 可重複使用的 

˙appetite 食慾、胃口  


專題企畫、中文翻譯/Jason Young
英文撰稿/Sloan Sabbith

(本文轉載自【新一代兒童週報】016期)

塑膠袋環保英語能力

相關新聞

無校園大學來台教學 嚴長壽盼政府協助

2017-12-14 22:33

永平高中接力愛 義賣拼豆助寒士尾牙

2017-12-14 22:33

回饋原鄉國小 雙語繪本從根連結世界

2017-12-14 21:22

副教授當大學校長 學者批愚蠢:台灣好低鶩近

2017-12-14 17:02

實驗小學仿常春藤名校「挑選家長」? 教育部打槍

2017-12-14 14:54

他從放牛班到獲國家講座 還幫電池照X光

2017-12-14 13:10

救流浪博士 科技部推博士實習月薪6萬

2017-12-14 11:57

沒比賽不能吃披薩 老師竟問全班「她有資格吃嗎」

2017-12-14 10:29

「他可以為什麼我不行?」 教養子女最難的是公平

2017-12-14 10:21

西班牙交換生:只打招呼不夠親切 小心偷偷被討厭

2017-12-14 09:42

熱門文章

把中國模糊化?中研院士:歷史課綱審議是政治化事件

2018-08-14 00:31

新課綱去中國化 藍委批:日本變你我的祖先

2018-08-14 11:22

她披星戴月3年曾白球鞋誤穿成黑皮鞋 拚上第一志願

2018-08-14 16:34

花3億補助 教育部推動教學研究成果納入升等

2018-08-14 15:36

【重磅快評】課綱沒去中國化?台獨無膽再添一註

2018-08-14 12:40

指考時被誤認手機響 家長要求加分被拒批教育官僚

2018-08-14 21:00

慰安婦歷史怎麼寫 高中生籲應寫「被迫」

2018-08-14 11:40

族語教師專職化 最高月薪逾5萬

2018-08-13 23:48

課綱「大哉問」 點亮思辨契機

2018-08-14 00:21

私校暑假「查勤」 教團批:是在辦大學還是開公司?

2018-08-13 23:29

歷史改採分域設計 中研院士:下一代史觀絕對會變化

2018-08-14 00:30

歷史教科書作者:課綱脈絡凌亂 不是很成熟

2018-08-14 11:09

成大教授將寄生蟲學「上線」 追蹤學習成效

2018-08-14 16:51

永平工商全國技能競賽創佳績 技優生進第一志願科大

2018-08-14 16:48

新聞眼/違逆現實的教科書 能走多遠?

2018-08-14 00:27

中國史納東亞史 教科書作者:大挑戰

2018-08-14 14:17

興大三個新創團隊 獲教育部150萬創業獎勵金

2018-08-14 14:44

教育部:「查勤」說法不精確 需視個案及學校規畫

2018-08-13 23:46

藍委質疑 把日本史觀變台灣史觀

2018-08-14 00:25

中央大學協助 桃園2國小設機器人實驗室

2018-08-14 00:36

高中歷史課綱 敲定2變革

2018-08-13 23:29

課綱納性平教育 反同反對挺同贊同

2018-08-14 20:53

會考生活英語/新聞篇 髒髒包正流行

2018-08-14 10:30

上課像看電影 中山教授嚴成文獲師鐸獎

2018-08-13 23:48

新課綱去中國化爭議 藍委批綠:去中媚日

2018-08-14 14:12

好讀周報 /看病升級 醫療AI新視界

2018-08-14 10:40

吳鳳科大校友會理事長 天晴能源董座葉志忠接任

2018-08-14 11:17

遠赴250公里台北參展 偏鄉孩子賣家具9天賺破百萬

2018-08-14 22:15

主題式教學 符合大考命題趨勢

2018-08-14 00:19

好讀周報/情感無法被取代? 藝術AI行不行?

2018-08-14 11:39

從照顧學生到關照部落 品牌行銷農特產隱藏愛的故事

2018-08-14 18:12

第一線教師 擔憂時數少怎麼教

2018-08-14 00:23

好讀周報/熱浪來襲 北極熊受夠了!

2018-08-14 10:05

教學實踐研究計畫 申請高於預期

2018-08-14 14:22

藍抗議歷史新課綱 綠:改教學方式無關去中國化

2018-08-14 13:12

12年國教社會領綱 納轉型正義議題

2018-08-14 00:16

清華低碳綠能營 兩岸三地學子交流核工能源

2018-08-14 13:13

愛丁堡藝穗節表演原創舞 台師大獲三星肯定

2018-08-14 11:47

商品推薦

贊助廣告

商品推薦

留言


Top