親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
文教新訊
觀點評論
大學研究所
技職教育
大學考招
中小學
新知學習
國家考試
升學情報站
升大學甄選攻略
專業升學網

英中對照/直升機父母 妨礙孩子學習4大能力

2017-12-07 08:18聯合新聞網 文章提供/新一代兒童週報

★緊迫盯人的愛

A helicopter can hover or stay in one place in the air. Parents who hover over their children or are always very nearby are called helicopter parents. These kinds of parents are very worried that something bad might happen if they leave their children alone. They think the best way to show their love is to do everything for their children.

直升機可以盤旋飛行,或在空中定點停駐。如果爸媽跟直升機一樣,在孩子附近徘徊,或總是隨伺在側,那麼他們就是所謂的「直升機父母」。這類父母擔心自己如果不在孩子身邊,孩子就會出事。他們認為最好的關愛方式,就是幫孩子做所有的事。

和風徐徐、陽光溫煦,碧綠草地上一名家長邊倒退邊為嬉戲的小朋友拍照,為孩子記錄美好...
和風徐徐、陽光溫煦,碧綠草地上一名家長邊倒退邊為嬉戲的小朋友拍照,為孩子記錄美好童年。 聯合報系資料照/侯永全攝影
分享

★你的爸媽是直升機父母嗎?

˙If you do something wrong, does your mom or dad fix it for you?

˙If your homework is too difficult, does Mom or Dad do it for you?

˙Do your mother and father do all of the chores at home and never ask you to help?

˙Are you NOT allowed to ride the MRT, take the bus or even walk to school by yourself?

˙當你犯錯時,爸媽會幫你處理?

˙作業太難,爸媽會幫你寫?

˙爸媽包辦所有家事,而且從未要求你幫忙?

˙爸媽「不」允許你獨自搭捷運、搭公車或自個兒走路上學?


以上任何 一題如果你回答「Yes」,就表示家有直升機父母。

˙hover 徘徊

˙helicopter 直升機

˙build confidence 建立信心

˙consequence 後續的影響或結果

直升機父母妨礙孩子學習4大能力

能力1: 自己做決定

Learning how to be safe in public is something that every person needs to learn. Helicopter parents make this more difficult. That means a child may not learn how to make good decisions for themselves.

每個人都要學習如何在公共場所保持自身安全。直升機父母阻礙孩子這方面的學習,孩子無法學會如何為自己做出最適合的決定。

西門鬧區,一群青少年走在大街閒逛。 聯合報系資料照/林澔一攝影
西門鬧區,一群青少年走在大街閒逛。 聯合報系資料照/林澔一攝影
分享

能力2:培養自信

The experience you get from making your own choices builds confidence. How can you build confidence from your decisions if you never get to make them?

自己做決定的過程,也是建立自信心的過程。如果你不能自己做決定,又該如何培養自信?

能力3:在錯誤中成長

When you make a mistake, there can be very serious consequences. Helicopter parents make it difficult to learn about these consequences because they take care of everything.

犯錯可能會導致嚴重後果,這會讓人們警惕。直升機父母剝奪孩子這方面的學習,因為他們打點一切,孩子根本沒有犯錯的機會。

能力4:創造力

A good imagination usually comes from playing. Helicopter parents can hurt creativity because they always choose playmates or afterschool activities for their kids.

良好的創造力,通常來自於遊戲。直升機父母剝奪了孩子培養創造力的機會,因為他們總是自作主張幫孩子篩選玩伴與課後活動。

如何跟直升機父母溝通?

國小校慶。 聯合報系資料照/記者劉學聖攝影
國小校慶。 聯合報系資料照/記者劉學聖攝影
分享

團體成長:

Try to find some group activities that your family and your friends’ or classmates’ families can all do together. Try hiking, camping or visiting a leisure farm.

想想看,有哪些團體活動,可讓你的家人,以及朋友或同學的家人一起參加。可試試爬山健行、露營或到休閒農場參觀。

大人幫幫忙:

Sometimes adults listen to other adults more easily than they listen to children. Talk to a teacher you trust about your helicopter parent.

對大人來說,很多時候,其他大人的意見,比小孩的建議更具說服力。你可以找一位信任的老師聊聊你的直升機父母,或許這位老師可幫上忙。

★直升機父母「陰魂不散」,英文可以怎麼講?

☆「背後靈」 “on my back”

No, you aren’t actually carrying your mother. It just means that someone is always talking to you or bothering you about a topic.

這句話不表示你真著把媽媽背在背上。當你說「某人is on my back」,意思是:那個人老是針對某件事或某個主題,對你嘮叨或煩你。

☆爸媽很愛 “hang around”

When your mom brings you to your next class at cram school, does she just hang around? That means she just waits there for you to finish.

媽媽送你去補習班之後,她都在hang around嗎?這個英文詞語的意思是:她等在那裡,等你下課。


英文撰稿/Sloan Sabbith
主題企畫、中文翻譯/Jason Young

(本文轉載自【新一代兒童週報】015期)

直升機父母教養英語能力

相關新聞

加拿大處理原住民土地聲索難題 令人沮喪的龜速

2017-12-07 15:02

克莉絲蒂經典偵探小說 「東方快車謀殺案」重拍

2017-12-07 13:57

數感實驗室/十分鐘教你看懂GDP(下)

2017-12-07 12:57

熱門文章

葉丙成:很多老師教學觀念進步 家長跟不上反去投訴

2017-12-10 21:40

教部擴大辦理全面免試入學 107年增至49校6457名額

2017-12-11 16:19

中教大校慶遭塗鴉「獨立建國」 學生:太激進不認同

2017-12-11 17:15

嚴長壽:政府民代若還討好現有選民 台灣教育不會改變

2017-12-10 21:21

陽明大學校長遴選 列席代表:專注有無教授資格很愚蠢

2017-12-10 21:16

影/表面看起來好好的人 可能正受憂鬱症之苦

2017-12-11 15:25

18歲先壯遊再升學僅5人體驗 學者:教育政策實用性很低

2017-12-10 23:54

台大校長遴選 學生會批:候選人不關心學生事務

2017-12-11 10:26

贊助廣告

留言


Top