親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
文教新訊
觀點評論
大學研究所
技職教育
大學考招
中小學
新知學習
國家考試
升學情報站
升大學甄選攻略
35th政大金旋獎

台中沙鹿合作金庫遭搶 歹徒對空鳴槍奪走120萬逃逸

墾丁大街花150元買風鈴 驚見「縣長蘇嘉全贈」

寫作教室/文青的基本守則:從口語到書面語的轉換

2017-10-12 09:32聯合報 聯合報寫作教室講師/何政輝撰寫

宜蘭縣冬山鄉三奇伯朗大道,粒粒飽滿的稻穗形成美景。本報資料照/記者程宜華攝影
宜蘭縣冬山鄉三奇伯朗大道,粒粒飽滿的稻穗形成美景。本報資料照/記者程宜華攝影
分享
「寫一篇文章到底怎樣的用詞才算『漂亮』」始終困擾著初始學文的人們。

首先,先來談談一個問題:自小學習國語文便被教導如何「分辨」修辭法,其分類著實瑣碎繁雜。辨識之後,學生大多無法順利地創造典雅的修辭,在辨識與創作之間始終隔著一道高牆,中間缺少銜接的過程。再者,習得辨識的能力,往往是藉由測驗題來檢測,使得學生對於創造佳句的興趣與成就感始終低落。

接著,我們來談談書面語與口語的差異。「書面語」與「口語」來自兩套不同的系統。

書面語,產生自口語的基礎,利用視覺將文字傳導到大腦,思考咀嚼文字的內涵與結構,是「看」的語言符號系統;口語,利用聽覺將語言傳至大腦,透過語句中的語氣、氛圍感受其意涵,是「聽」的語言系統。口語講求快速,結構簡單,用詞常選擇寬泛籠統的詞彙,有重複、顛倒、語序結構錯置的現象,並伴隨著許多語助詞。因此,語言與文字因為傳達媒介的不同,其結構的緊散密度也隨之不同。

20世紀初,因應社會改革,受西方美學、文藝、文化的影響,加上受文學所勢,必然產生革新文學的論見。因此,胡適、陳獨秀等人提出的「新文學運動」,大力提倡白話文。文言的書寫系統在官方、社會的運用逐漸式微,被白話系統取代。面對大量西學的進入,科學、哲學、美學、政治知識的傳播,考慮到語言的轉譯與語境的確實傳達,文言系統成為一種隔閡。「我筆寫我口」是當時必然且快速的傳播方式。

回到現代寫作教學現場,「太白話」、「太口語」的評語,可能引起學生莫大困惑:我們使用的不是「白話文」嗎?承前所言,學生容易在「文字的輸出」與「語言的輸出」間畫上等號,直接將口語的結構輸出為文字,使得文章淺白難有深意。

書面語是口語之後的表意系統,因缺乏口語臨場的肢體、氣氛、語氣的強化,因此書面語的傳達必須借助文字的修飾強化語境的完整度與準確性。在轉換的過程中,須注意幾點:

一、累積足夠的詞彙庫。例如「超好吃的」轉換成「令人齒頰留香」,在同義詞之間選擇準確、典雅的詞彙。

二、詞彙細緻化。以「拿」為例,「拿」為手拿取東西的寬泛詞,但可根據動作替換為拎、執、握等,強化用詞精準度。

三、表達完成與表達完美的差異。學生在結果論的思考下,往往寫結論而缺過程,譬如,寫作者讚嘆一個人好美,但往往只用一個形容詞帶過,或用畫面、語境一言蔽之,缺乏描摹與修辭法的運用。

初學者往往面臨修辭太麻煩、太做作的矛盾點。正因為過於習慣口語的表意方式,導致回到書寫現場,修煉文字的功夫對寫作者反而成為不自然的事。推敲文字的優雅與準確本是寫作的樂趣與學問,清楚書面語與口語的差異,方能揭開為文的序幕,體驗書寫的美好。

作文

熱門文章

好猛!學測醫學系落榜 黎明兩學生指考可望上台大醫

2018-07-19 18:55

涉入台大校長遴選案? 中研院公開說明

2018-07-19 17:33

嘉中賴冠宇學測失足 指考476.6分全國三類榜首

2018-07-19 13:54

今年指考分發錄取率僅九成 創近六年新低

2018-07-19 13:10

他指考前剃三分頭「拚衝勁」 成新北市社會組榜首

2018-07-19 21:23

影/竹女儀隊不放棄精神 她奪校內二、三、四類榜首

2018-07-19 19:59

他學測70級分繼續拼指考 495分可望讀醫科

2018-07-19 14:44

北市府擬推人臉辨識點名 北一女等4所高中先試辦

2018-07-19 13:27

李遠哲:台大沒有能力選出一流校長

2018-07-20 12:24

有溫度的溝通一小時後… 葉俊榮提台大校長重啟遴選 陳維昭未同意

2018-07-19 23:40

指考放榜 「國英史地公」全國榜首落建中

2018-07-19 17:22

聲請假處分台大學生再遞狀 要行政法院提早開庭

2018-07-19 19:40

專家估指考:一類402、二類380、三類365可試台大

2018-07-19 14:05

葉以為管替蔡明興爭薪酬? 胡幼偉:可愛得像蠟筆小新

2018-07-20 07:43

指考今寄成績單 補教估:台大醫科落點453分

2018-07-19 13:16

指考雄中數甲3人、數乙12人、化學6人滿分

2018-07-19 15:42

新住民之子 他跨組榜首 休學去法國 她想讀圖資

2018-07-20 00:27

人臉辨識點名? 學者批北市府:到底得了什麼強迫症?

2018-07-20 07:23

亞大獎學金480萬元!國立大學也加入搶人大戰

2018-07-20 00:10

學測上台大物理 他指考拼出450 台大醫有望

2018-07-19 14:41

建中許品彥國英史地公 全國指考榜首

2018-07-19 17:16

大學考試入學分發 填志願先找落點區間

2018-07-19 16:49

指考成績公布 估台大醫453分 法律系財法組455分

2018-07-19 14:06

意外! 國文頂標大幅上升10分

2018-07-19 14:10

指考放榜 正心中學連6年雲林社會、自然雙榜首

2018-07-19 16:38

南光高中胡承威 學測上交大 拚指考上台大

2018-07-19 15:42

如何填志願? 楊朝祥:不變的最重要

2018-07-19 14:05

南投縣英文最高分在暨大附中 高於頂標9.5分

2018-07-19 14:26

少子化衝擊 育達科大加薪3%激勵教職員

2018-07-19 18:38

南一中的榜首╱阿嬤病逝 黃哲禹要念台大醫

2018-07-19 14:13

簡士耕:不要為了競爭力 喪失自己的人性

2018-07-19 17:30

全國三類榜首 學測失常 賴冠宇指考贏回來

2018-07-20 00:21

4公立高中到課刷卡系統 北市:未用人臉辨識

2018-07-19 17:20

不懂就問 不熬夜 指考拚出最高分

2018-07-20 00:14

填志願4類型 不想念千萬別填

2018-07-20 00:12

屏東縣3人獲師鐸獎 私立南榮國中出校史第一人

2018-07-20 10:57

指考寄成績 一類組可能降10分

2018-07-19 23:52

指考5科452.40分 他熟讀課本不補習

2018-07-19 23:45

台大攜國泰推免費線上課程 剖析服務模式

2018-07-19 17:19

走出去!華梵10人有4人境外學習

2018-07-20 00:29

商品推薦

贊助廣告

商品推薦

留言


Top