親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
台大新校長卡關
文教新訊
觀點評論
大學研究所
技職教育
大學考招
中小學
新知學習
升學情報站
升大學甄選攻略
國家考試

什麼玩譯/銀翼殺手 盜版譯名變「官方」譯名

2017-10-12 13:07好讀周報

被推崇是科幻電影最頂尖作品之一的《銀翼殺手》(Blade Runner,1982),在睽違35年後,終於推出續集《銀翼殺手2049》(Blade Runner 2049),讓導演雷利史考特(Ridley Scott)這部經典作品再度成為熱門話題。關於這部經典,故事和話題真的很多(坊間出版了不少相關書籍)。其中之一,就是它的中、英文片名。先說中文。

《銀翼殺手》能夠成為台灣普遍使用的「官方」譯名,完全是個意外。當初台灣仍是盜版錄影帶天下的年代,這部電影好幾家都有發行,譯名有不同。其中一家不知從哪來的靈感,給影片取了《銀翼殺手》這個十分帥氣的名字(有一說這片名是後來合法錄影帶業者取的)。影片上映時,電影公司給它取的正式譯名是《2020年》。

但這實在是一個很無感的片名。因為用年份當片名的電影實在太多,2020年代表什麼?觀眾很難產生聯想。何況影片的時空背景是2019年,並非2020(採用後者是為了湊個整數?)。所以這個片名後來就被《銀翼殺手》取代了。這也是台灣史上極罕見、錄影帶譯名取代正式上映片名且永久流傳的例子。我想,續集《銀翼殺手2049》這個譯名,或許就是讓首集的兩個中文片名來一次大和解吧。

本片的英文片名也很有故事。多數人都知道,這部電影取材自美國科幻小說名家菲利浦.狄克(Philip K. Dick)的作品《仿生人會夢見電子羊嗎?》(Do Androids Dream of Electric Sheep?)。顯然,這個怪異篇名很難拿來當電影片名。恰巧,有一個叫亞倫努斯(Alan E. Nourse)的作家寫了一本叫Bladerunner的小說,內容描述未來世界的某個社會裡,由於手術刀等醫療器材奇缺,因此必須依賴走私者提供來源。這些走私者就被稱為Bladerunner。

1979年,以《裸體午餐》(Naked Lunch)等作品知名的「垮派」(Beat Generation)作家威廉布洛斯(William S. Burroughs)把亞倫努斯的小說改編成電影劇本。然而這個劇本不曾被搬上銀幕。後來,雷利史考特得知Bladerunner這個名字,覺得很帥氣,於是買下版權,成為《仿生人會夢見電子羊嗎?》的電影片名Blade Runner。

前面說過,Bladerunner原指「走私刀鋒(手術刀)的人」。英文裡,Runner可指走私者,例如走私槍械的人,英文就叫Gun Runner(或寫成Gunrunner)。不過如果跳開上述文本來解讀,Blade Runner亦可解讀為「跑在刀鋒上的人」。此一解釋正好符合《銀翼殺手》的故事內容。導演雷利史考特說,Blade Runner其實就是一個代號,取代了Detective(偵探)、Bounty Hunter(賞金獵人)這些較為平庸的名字。只是可能連他自己也沒想到,這個不平庸名字後來會變成一部「神品級」科幻電影的代表符號。

文/朱錦華

萊恩葛斯林在「銀翼殺手2049」演出精彩,戲份吃重。圖/索尼提供
萊恩葛斯林在「銀翼殺手2049」演出精彩,戲份吃重。圖/索尼提供
分享

電影好讀周報精選英語能力

好讀周報

●專為青少年設計的輕鬆刊物
●以推廣閱讀、寫作為核心內容的周報
●勇奪世界報業協會「年輕讀者獎」
每周一出刊/每份15元/訂閱優惠
專線:0809-080-186

熱門文章

日練舞5小時逼自己找時間讀書 北一女街舞社長滿級分

2018-02-23 16:36

管中閔拜託他不要連署 82歲院士:才不管 我是為台大!

2018-02-24 10:53

大學學測放榜 高雄市最偏遠高中笑不出來

2018-02-23 17:19

溪高2名學生3年苦讀無人知 學測飆出驚人好成績

2018-02-23 21:15

被嫌太貴!三科大5系退出 新一代設計展宣布免交場租

2018-02-23 17:25

他放棄陽明醫科再回校重讀高三 終於拿下滿級分

2018-02-23 16:50

再三天開學!台大急需新校長 教部未核定管中閔案

2018-02-23 20:54

全校學測不到40級分 六龜高中:別用成績否定學生

2018-02-24 13:25

今年學測滿級分人數大增 台大醫門檻估要75級分

2018-02-23 23:33

魏國彥:「卡管」想起96年前的北洋政府

2018-02-24 09:20

別怪學生只顧打工 他們窮到難繳學費

2018-02-24 10:05

桃園復旦高中學生1A4B「低標」進來 學測71級高分

2018-02-23 18:44

模擬考沒拿過70級分以上 他學測拚出滿級分

2018-02-23 23:37

如何讓數學起死回生?李家同分享超有感的故事

2018-02-23 23:21

台北市私校表現不俗 延平5位滿級分

2018-02-23 17:33

滿級分女學生獲5萬元紅包 要去見偶像華晨宇

2018-02-23 22:44

基隆學測榜首 「小時成績不好」

2018-02-23 23:33

父親中風隔代教養 陳禹旗考63級分立志翻轉人生

2018-02-23 22:13

今年大學入學比往年競爭 選填理想志願藉助大數據分析

2018-02-23 17:43

台南溪北5滿級生 僅她父母親不是師字輩

2018-02-23 18:37

桃園復旦學測滿級分徐鼎翔:每個準備過程都是收穫

2018-02-23 17:18

學測南投縣最高分 導師讓李孟竹走出高二低潮

2018-02-23 19:58

雄女4人滿級分 單親清寒生陳昱妤做饅頭分擔媽媽辛勞

2018-02-23 16:49

桃園治平高中學測70級分以上7人 多數為國中部直升

2018-02-23 17:31

今年學測自然科超難 滿級分創9年新低

2018-02-23 23:42

搶滿級分生 私大最高獎學金480萬 國立也喊價300萬

2018-02-24 11:43

卡管 賴士葆批民進黨法治淪喪、幫派治理

2018-02-23 17:25

向菁英招手 台灣海洋大學祭出300萬元高額獎學金

2018-02-24 10:03

侯宇翔、陸品瑄 沒補習滿級分

2018-02-23 23:07

黃智豪滿級分 美和創校來第一人

2018-02-23 23:43

普台高中13人 學測英文滿級分

2018-02-24 00:06

2.1萬人報考台電雇員 錄取率3.5%

2018-02-23 23:23

5B學生拚出學測好成績 彰化縣成功高中5人能上國立大學

2018-02-23 22:44

大學博覽會 24日起於北、中、南同步舉行

2018-02-24 11:13

重度視障許曜筑 樂觀求學考53級分

2018-02-23 17:29

一句「老師你會不會再回來」 讓他自費教偏鄉程式

2018-02-24 13:58

影/學測放榜 中彰投43人滿級分

2018-02-23 23:37

今年國文寫作首度獨立施測 仍沒人拿滿分

2018-02-23 23:38

中研院士項武忠憂心 台灣高教漸走下坡

2018-02-24 13:08

拚手感!她考科每周全念一遍

2018-02-23 23:23

商品推薦

贊助廣告

商品推薦

留言


Top