親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
工業技術與資訊
CTimes零組件
智動化
科技新報
英語島

遊日將變貴! 安倍宣布明年10月調高消費稅至10%

鴻海股價在近五年低點 投資人要參與現金減資嗎?

換個角度看韓國 以下說法你聽過哪些?

2018-10-01 13:16英語島

【文‧英語島編輯室】

韓國是什麼樣的國家?在台灣的教科書上,韓國跟台灣同屬於「東亞」或「亞洲四小龍」,但站在世界各國的立場上,似乎就不太一樣了。以下8個說法,你聽過哪些?


1. Koreans are the “Irish of Asia.” —No Name

歐洲人印象:「韓國人是東方的愛爾蘭人。」

photo credit: shutterstock
photo credit: shutterstock
分享

🎈來源不明。有一說是兩國在地緣關係上,東邊都有一個強大、且曾經佔領過它們的國家,日本跟英國;另外也有一說是,愛爾蘭跟韓國,都是被切割成南北兩國的(半)島;不過最普遍的說法,還是暗示兩國都擁有非常「愛喝酒、會喝酒」的國民。



2. Super Junior is an important diplomatic mediator between South Korea and the Indonesian people. —Joko Widodo

印尼總統佐科威:「Super Junior是連結韓國跟印尼間,重要的外交調解者。」

Super Junior和印尼總統合影(翻攝自Super Junior 官方In...
Super Junior和印尼總統合影(翻攝自Super Junior 官方Instagram)
分享

🎈印尼總統佐科威前往南韓參訪,其中一晚邀請了南韓總統文在寅夫婦及男子團體Super Junior合影。這不是韓國「韓流」外交的第一次了。2012年,前總統李明博帶著團體JYJ出訪土耳其,並一同參加總統府的國賓晚宴。



3. We want to make a deal that’s fair for the United States and fair for South Korea. —President Donald J. Trump

美國總統川普:「我們希望能達成一個對美國跟南韓都平等的交易。」

photo credit: shutterstock
photo credit: shutterstock
分享

🎈川普上任後,積極整理美國對外的貿易條件、合約,包括他經常在推特上稱為「可怕的交易」的「美韓自由貿易協定」(KORUS FTA)。為了解決汽車、鋼鐵業的貿易逆差,今年9月,美國以永久的鋼鐵零關稅跟南韓達成協議。除了韓國,美國跟墨西哥的貿易協定也在8月底敲定,目前美國仍繼續跟歐盟、加拿大、中國...等國家談判。



4. What Korea has achieved with the Korean Wave is very impressive and has become a model for many Asian countries. —Prayut Chan-ocha

泰國軍政府總理,帕拉育·詹歐查:「韓國在韓流中取得的成就令人印象深刻,它已成為許多亞洲國家的榜樣。」

photo credit: shutterstock
photo credit: shutterstock
分享

🎈帕拉育·詹歐查為目前泰國的軍政府領導人兼國家總理。他接受韓國媒體採訪時,提到自己是韓劇「太陽的後裔」粉絲,對戰場上的愛情故事印象深刻。泰國從引進韓劇「大長今」後,韓國的音樂、戲劇也跟著在當地引起流行。泰國一直都在爭取更多觀光客,泰國總理認為韓流有其可學習之處。



5. The Hell Joseon discourse embodies despair and hopelessness of the most extreme variety, the idea that the South Korean state cannot be redeemed through effort. —The Korea Times

韓國時報:「朝鮮地獄,這句話表現了南韓人民對國家極端的失望與絕望,無法透過任何方式挽回。」

photo credit: shutterstock
photo credit: shutterstock
分享

🎈原文「헬조선, 헬朝鮮」,英文為直接音譯。

這個組合字最早出現在2009年左右的商品宣傳,後被人們用於抱怨生活、國家狀況。2015年左右,根據韓國時報(The Korea Times)報導,「地獄朝鮮」被人們引用到Twitter、部落格至少10萬多次,相關詞有#the public、#youth、#student,以及與人生相關的#marriage、#employment、#dating。



6. The Korean wave reflects the young, modern Asian woman in working life. —Mary J. Ainslie

英國諾丁漢大學中國校區,媒體與文化教授:「韓流反映了年輕,現代的亞洲女性的職業生涯。」

photo credit: shutterstock
photo credit: shutterstock
分享

🎈安斯利教授認為,韓劇中刻畫了一個進步、高效率的社會,對東南亞國家來說幾乎是一個現代化的願景。當韓劇中主角們與保守的傳統勢力對抗,「數以百萬計的年輕女性在韓國系列中找到了自己的生活方式 - 並成為忠實的粉絲。」



7. South Korea and Sweden are the most innovative countries in the world, according to a league table covering everything from the concentration of tech companies to the number of science and engineering graduates. —WEF

世界經濟論壇:「根據科技公司的集中性及工程類畢業生的排名,南韓跟瑞典是全世界最創新的國家。」

photo credit: shutterstock
photo credit: shutterstock
分享

🎈世界經濟論壇(World Economic Forum)計算了各國的專利數量,統合自2000年到2017年、包含了世界銀行(World Bank)、國際貨幣聯準會(IMF)、經合發展組織(OECD)的資料,南韓得分89.28,瑞典排名第二、新加坡第三。



8. Although getting style inspiration from France has long been in vogue, an increasing number of Pinners are turning to Korea and Japan for ideas on what to wear next. —Pinterest Global Fashion Report 2018

Pinterest Newsroom: 「儘管一直很流行從法國獲得時尚靈感,但越來越多的Pinners(使用Pinterest的人)正在向韓國和日本尋求下一步穿著的想法。」

photo credit: shutterstock
photo credit: shutterstock
分享

🎈Pinterest是許多設計師、藝術家尋找靈感的社群媒體,使用者可以透過單詞搜尋圖片。根據剛出爐的2018時尚報告,似乎來自東方風格的影響力大幅增加中,例如韓國的街頭流行搜尋度上升了94%,多出將近一倍,日本的和服、刺繡也得到高度關注。




本文收錄於英語島English Island 2018年10月號
訂閱雜誌 

分享

英語島

一口入魂。 這個雜誌很有趣,我們也不特別教英文,但你讀了英文自然就變好。我們有「世界旅行家」、有「線上圖書館」、有「英語島教學實驗室」、有「Debug」…… 知識的滲透是不可思議、恍然大悟,會讓英文走入靈魂。英語入魂,像傳說中的拉麵口味,吸一口,一口入魂。

熱門文章

驚動蔡總統!中華電信爆綠營內戰

2018-10-11 14:36

謝金河:台股已遁入空門

2018-10-11 13:07

阿里巴巴變天 馬雲為何「落跑」?

2018-10-15 09:07

接班才3年 散熱大廠閃嫁日本內情

2018-10-12 10:12

巴菲特午餐會 13年都吃這家牛排館

2018-10-12 10:19

精選15檔 攻守兼備 震盪下的防空洞股

2018-10-12 16:14

健保短絀262億元 人口高齡化...台灣二代健保困境何解?

2018-10-12 09:23

套牢後5階段操作 一步步把賠掉的賺回來!

2018-10-12 16:14

商品推薦

贊助廣告

商品推薦

留言


Top