台文館攜手英國寫作中心啟動新銳譯者計畫 李遠見證讓世界讀台灣故事

在文化部長李遠(中)的見證下,英國代表處文化組組長楊婷媜(左)代表國立台灣文學館與英國國家寫作中心執行長兼創意總監寶菈・桑契斯(Paula Sanchez)簽署「新銳譯者導師培訓計畫」。記者陳宛茜/攝影
在文化部長李遠(中)的見證下,英國代表處文化組組長楊婷媜(左)代表國立台灣文學館與英國國家寫作中心執行長兼創意總監寶菈・桑契斯(Paula Sanchez)簽署「新銳譯者導師培訓計畫」。記者陳宛茜/攝影

被石板路與都鐸式建築圍繞的諾里奇(Norwich), 是英格蘭首座被聯合國教科文組織認證的文學之城(UNESCO City of Literature),也是愛丁堡(蘇格蘭)之後英國第二座文學之城,擁有悠久的文學翻譯與獨立出版傳統。文化部長李遠8日拜訪此地,見證國立台灣文學館與英國國家寫作中心(National Centre for Writing)簽署「新銳譯者導師培訓計畫(Emerging Translator Mentorships Programme)」。

在擁有600年歷史的中世紀建築龍廳((Dragon Hall)中,英國代表處文化組組長楊婷媜代表國立台灣文學館與英國國家寫作中心執行長兼創意總監寶菈・桑契斯(Paula Sanchez)簽署「新銳譯者導師培訓計畫」。此一計畫向全球招募有志投入台灣文學英譯的人才,透過導師培訓及專業交流,培養下一世代台灣文學英譯人才。

李遠表示,國立台灣文學館今年首度與英國國家寫作中心合作,將在該中心2026/27年度「新銳譯者導師培訓計畫」中增設「Literature from Taiwan」組別,向全球招募有志投入台灣文學英譯的人才。他表示,台灣過去跟英國有許多合作的計畫,這是第一次跟國家寫作中心合作,希望未來能有更多的合作、向英國介紹更多台灣文學。

「MOU的簽訂鞏固我們與台灣的堅實關係。」英國國家寫作中心董事會主席艾倫・沃特斯(Alan Waters)表示,英國國家寫作中心很榮幸在「台灣漫遊錄」得獎獲得廣大矚目之前,就已經開始台灣文學的推廣工作。中心在2024年曾接待2位台灣文學譯者駐村,同時協助異鄉客出版社(The Strangers Press)出版5本部分篇章翻譯的小型台灣文學作品書冊推介等。他透露,2026/27計畫已收到16份申請,以此類計畫來說數量相當高。

艾倫也預告,2027年將與台灣進一步建立駐村合作,並在2027年春天辦理台灣文學節活動,向諾里奇及國際讀者引薦更多優秀的台灣作家,「這不僅將豐富諾里奇當地的藝文版圖,更將持續深化諾里奇這座城市與台灣之間的關係」。

英國國家寫作中心的所在地「龍廳」,由商人羅伯特·托普斯於1430年建造。核心的貿易大廳長26公尺、使用了500多根橡木,裝飾了15條波羅的海橡木龍,並擁有精美的冠柱式屋頂。龍廳基金會志工代表表示,龍廳曾是展示、儲存和銷售諾里奇羊毛商品的地方,2015年由國家寫作中心進駐,成為國際故事和文字交易中心,「就像當年銷售羊毛一樣,這裡銷售寫作和故事,和全世界進行文字的交易。」

在文化部長李遠(中)的見證下,英國代表處文化組組長楊婷媜(左)代表國立台灣文學館與英國國家寫作中心執行長兼創意總監寶菈・桑契斯(Paula Sanchez)簽署「新銳譯者導師培訓計畫」。記者陳宛茜/攝影
在文化部長李遠(中)的見證下,英國代表處文化組組長楊婷媜(左)代表國立台灣文學館與英國國家寫作中心執行長兼創意總監寶菈・桑契斯(Paula Sanchez)簽署「新銳譯者導師培訓計畫」。記者陳宛茜/攝影

英國國家寫作中心的所在地「龍廳」,由商人羅伯特·托普斯於1430年建造。核心的貿易大廳長26公尺、使用了500多根橡木,裝飾了15條波羅的海橡木龍,並擁有精美的冠柱式屋頂。記者陳宛茜/攝影
英國國家寫作中心的所在地「龍廳」,由商人羅伯特·托普斯於1430年建造。核心的貿易大廳長26公尺、使用了500多根橡木,裝飾了15條波羅的海橡木龍,並擁有精美的冠柱式屋頂。記者陳宛茜/攝影

英國 李遠 寫作 台灣 台灣文學 文化部

【即將截止】登入簽到

現在還來得及!最後機會🚀
每日簽到送 LINE 點數
玩遊戲抽 7-11 禮券🎁

延伸閱讀

國際布克獎評審團主席盛讚「臺灣漫遊錄」 美在作品與翻譯

文化部長首訪英 李遠借鏡倫敦巴比肯藝術中心:讓台灣都市林有故事

從台灣漫遊錄到倫敦梧桐 文化部長李遠與國際布克獎評審對談台灣文學

「做伙寫咱的話」講座 台灣文學獎得主分享創作心路

相關新聞

AI太聰明搶老師飯碗?專家:能成為得力助手 讓教師回歸教育初心

人工智慧(AI)浪潮席捲教育界,外界憂心AI恐取代教師工作。科技新創公司Estha創辦人、教學發展及AI教育專家林燿權今...

0056、00878變留學基金 虎科大校友低調捐300張ETF成立獎助學金

近年ETF投資風潮盛行,國立虎尾科技大學電機工程系一名系友感念母校栽培,捐贈100張元大高股息(0056)股票,市值近500萬元,成立「扶搖國際交換學生獎助學金」,未來兩年還預計每年加碼捐贈100張國泰永續高股息(00878),總計300張ETF。校方將以股票孳息作為獎助學金來源,預計每年補助2名以上學生赴日本、歐美等地交流。

台南國小音樂班教師遭爆假學歷 校方追討百萬鐘點費…教育局:絕不寬貸

台南中西區知名國小音樂班一名任教13年的葉姓教師,近期遭爆料偽造「國立台北藝術大學」畢業證書,校方接獲檢舉通報並向北藝大查證,竟獲「查無此人」回應,事情曝光後,葉姓教師坦承學歷造假並請辭。校方目前已依法提告、並向葉姓教師追討歷年來近百萬元鐘點費。教育局強調,對於學歷造假及違反教育誠信的行為,絕不寬貸。

產假延長為14周、陪產檢假增至14日 教團籲同步修正教師請假規則

立法院朝野黨團今日就性別平等工作法、就業保險法部分條文修正草案達成共識,將產假延長至14周、陪產檢及陪產假增至14日、調整流產假天數。台灣教育產業工會呼籲,公教人員、公立學校教師則適用公教人員保險法等其他規定,建議立法與行政部門也應一併修訂,才能避免全國教師出現一國兩制的狀況。

從讀報到寫作 《好讀》助竹市教師豐富課堂

新竹縣教育局日前舉辦教師線上研習,邀請聯合報寫作教室講師分享「打開好讀這樣用」,由《好讀》周報副主編林雅儀介紹各版特色及數位教學資源,講師則帶領教師認識如何將《好讀》融入領域教學,運用報紙文章及延伸教材,豐富備課內容,提升學生閱讀理解與寫作能力。

幼童退化/小2不會剝蛋竟釀拒學 「退階法」救自理能力

現在的孩子,真的被照顧得太好了嗎?學校老師跟治療師都觀察到,有孩子到了小一、小二,還不知道怎麼剝蛋殼;甚至平常都是家長幫忙背書包,因此書包都是用拖著,不往肩上背,還有小孩懶得走路,長期討抱,結果導致下肢肌力缺失,影響平日跑跳等肢體動作。

udn討論區

共 0 則留言
規範
  • 張貼文章或下標籤,不得有違法或侵害他人權益之言論,違者應自負法律責任。
  • 對於明知不實或過度情緒謾罵之言論,經網友檢舉或本網站發現,聯合新聞網有權逕予刪除文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。
  • 對於無意義、與本文無關、明知不實、謾罵之標籤,聯合新聞網有權逕予刪除標籤、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿下標籤。
  • 凡「暱稱」涉及謾罵、髒話穢言、侵害他人權利,聯合新聞網有權逕予刪除發言文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。