AI搶飯碗！中研院新科院士李奭學示警：最慢15年翻譯面臨生計問題
中研院9日公布第卅五屆院士暨名譽院士，六月甫從中研院中國文哲所退休的李奭學獲選為人文組院士。「學者的宿命就是退而不休。」他笑說剛從美國留學回到台灣時「是一名作家」，但因學術研究而荒廢了文學，退休後他要重新拿起文學之筆，繼續他鍾愛的專欄寫作，但也會繼續學術研究。
李奭學專長為宗教與文學的跨學科研究、中西比較文學，旁及中國翻譯史和現代文學。他認為ＡＩ的崛起對「學翻譯的人」造成重大威脅，預言最慢15年，ＡＩ就會影響譯者的生計。他建議有志翻譯的人不能只懂翻譯，還必須要有第二或第三專長。
「我摸不清自己是喜歡西洋文學和中國文學，兩者加在一起就是比較文學。」李奭學的研究焦點放在明清之際西學東漸裡的「文學」問題，因為他始終相信「科技」和「曆算」之外，明清之際的「西學」也包含「文學」在內，「文學」更扮演西學東漸的重要成分。
另一位新科人文院士李孝悌曾在中研院擔任研究員多年。他笑說曾被問，為什麼總是去文哲所借書，而不去史語所借書？「在此我要替史語所呼籲，有這麼好的藏書，為什麼不建一座更好的圖書館？」
延伸閱讀
相關新聞
長期用耳機、3C 聽力不良擬納入學生常見體格缺點
科技快速發展，耳機、手機、平板及各類視聽設備已成為學生生活中不可或缺的工具，然而長時間使用耳機及視聽產品，或暴露於噪音環境，恐增加聽力受損風險。立法院今日審查學校衛生法部分條文修正草案，台灣民眾黨黨團及國民黨多名立委因此提案修正學校衛生法，將聽力不良納入學生常見體格缺點或疾病，強化校園聽力保健及預防工作。
教師遭學生攻擊重傷今手術 鄭英耀：將提供法律協助及權益保障
一名教師日前遭有情緒障礙學生攻擊重傷。教育部長鄭英耀今天出席立法院審查「學校衛生法」部分條文修正草案，會前受訪時表示，後續將提供教師法律協助及相關權益保障。
疑與校方爭執後傳出調動 高雄市某國小教師調離原校後墜樓亡
高雄市大樹區某國小林姓教師昨晚墜樓身亡，據了解，該師與原任學校產生爭議後傳出調動，不久即發生憾事，教育局今天表示，該師曾就課務問題反映，校方也曾邀集親師生溝通，但過程平順，未涉及校事會議，不過林師6月起因個人因素請假就醫至今。
108課綱觀察：連學生社團都變升學導向
一○八課綱上路已經第七個年頭，學生團體EdYouth昨發布最新「一○八課綱觀察報告」，發現學生在探究與實作課程、學術倫理、社團選擇及學習歷程等面向面臨不少困境，其中逾八成學生希望高中學習歷程檔案能開放重新上傳，主因是修改後，能更對準大學科系的需求；學生社團選擇也從興趣，轉向升學履歷導向。
缺乏約束機制…教師「報到沒來」 校長被迫兼課
師資荒愈來愈嚴重，今年釋出史上最多正式缺，部分厲害的考生一人錄取多個縣市，導致出現Ｂ縣市一放榜，立刻把Ａ縣市「撕約」的情況，迫使各校不斷遞補正式教師、重新招募代理教師，不僅增加行政負擔，學校還得調整課表、變更任課教師，並向家長說明師資異動情形，處境尷尬。
延托困局／公幼延托只加配1人不夠 專家建議學國外2招
公幼延長照顧上路，看似解了家長燃眉之急，卻也把另一道難題推到第一線。大型園所僅補一人，偏鄉則連人都招不到，最後仍得靠幼教師加班、停休、輪值撐住。這套延托制度下一個被迫犧牲的，會是教師權益，還是孩子的照顧品質？新加坡訂定年資對照表，及國外輪班制會是解方？
贊助廣告
udn討論區
- 張貼文章或下標籤，不得有違法或侵害他人權益之言論，違者應自負法律責任。
- 對於明知不實或過度情緒謾罵之言論，經網友檢舉或本網站發現，聯合新聞網有權逕予刪除文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者，請勿張貼文章。
- 對於無意義、與本文無關、明知不實、謾罵之標籤，聯合新聞網有權逕予刪除標籤、停權或解除會員資格。不同意上述規範者，請勿下標籤。
- 凡「暱稱」涉及謾罵、髒話穢言、侵害他人權利，聯合新聞網有權逕予刪除發言文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者，請勿張貼文章。