快訊

美中台博弈/攸關國安問題 賴政府不能坐視台積美國化

影/台中豐原工廠大火!濃煙沖天、爆炸聲不斷

30歲台男赴京都旅遊涉偷拍女子裙底 獲日檢方不起訴

台灣詩法文歌 巴黎學生創意演繹台灣詩人作品

適逢巴黎台灣文學大師週,法國國立東方語言文化學院26日舉行「詩的動與靜」學生展演,藉由歌唱、劇場、舞蹈、音樂等藝術形式,重新演繹台灣詩人楊澤、陳育虹、鍾永豐的作品,並直接與詩人們即興互動;「楊澤表示他驚呆了」。

駐法國台灣文化中心為慶祝30週年慶,26日至28日舉辦台灣文學大師週活動,詩人楊澤、陳育虹、鍾永豐均赴巴黎與民眾交流台灣當代詩歌之美。

首場活動「詩的動與靜」辦在法國國立東方語言與文化學院(INALCO,簡稱東語)的台語課堂中,在台語教師、也是旅法表演藝術民族誌學者劉展岳的策劃下,選出3位詩人各2件作品,總共6首台灣詩,邀請學生在法譯版本中重新演繹。

其中有的為詩譜曲歌唱、有的將詩變成舞台劇台詞開始演戲、也有的將語言解放,邀請詩人一邊讀詩而自己一邊舞蹈,更有人即興地在現場演奏拇指琴。

楊澤在活動後接受中央社訪問,他說:「我們其實是有點驚呆了!」

楊澤覺得東語的學生們不怕生、有台風、除了很有自己的想法外,在舞台上的演出也很專業,「尤其詩裡的拍子都很對」,曾經學習過法文的楊澤,能跟上學生唸出的法譯版本,他感激學生們花時間對文本深入研究。

在6首台灣詩的表演過程中,陳育虹的作品「句點」是開場第一個表演,由學生阿里克(CatherineAlric)自己作曲演唱法語版本。

阿里克向中央社記者說:「用『終點』來開場蠻有趣的,好像是從結尾開始,也很像詩中寫到的『卵』,代表著一個永恆的輪迴。」她覺得這首詩不停的喊著回來... 回來... 期間似乎發生了一些事,但好像又沒有,感覺要讓讀者參與其中,成為見證者,處在一個模糊的中間狀態,既荒誕又有趣。

平常會購買詩集的阿里克說自己更喜歡將詩譜進音樂裡,變成歌,「我覺得歌是詩的最終形式,它變成一種反覆吟唱的旋律,一個我們可以隨身攜帶的東西,無論是乘坐地點、或是散步、甚至還可以跟朋友一起唱,更容易分享。」

陳育虹覺得「句點」的法文歌版本很了不起!她說:「我的詩只要發表後就是公眾的了,表演者或是觀眾如何想像,便是他們自己在完成那首詩,所以不管學生們如何詮釋,對我都是很新鮮、很好的!」

「詩的動與靜」活動策劃者劉展岳,是東語的中文與台語老師,並在今年成為台灣學研究負責人。他說:「詩與歌對他來說是很重要的教學內容,尤其是歌」,他認為在很多文化中,詩是為了歌唱而發展與創作的,他期待學生和觀眾都能敞開心靈,感受台灣當代詩歌的聲音與其構成之路。

「詩的動與靜」活動僅1小時,6首詩的出場順序分別為陳育虹的「句點」、「中斷」;楊澤的「瞬間」、「月光海」;鍾永豐的「夜行巴士」、「仙人遊庄」。

劉展岳表示當主辦單位巴文中心給他3位詩人的法譯版本後,他依據適合表演的篇幅與內容,精選出6首;也依據詩人們的特質,安排陳育虹的作品成為開場,讓觀眾先聽到台灣女性詩人的聲音,因為女性詩人對台灣文學來說是非常重要的。

再來是楊澤的作品,呈現詩中的國際觀與不同語言之間的交流,展現台灣詩壇的開放性;最後是鍾永豐的作品,讓法國觀眾在感受詩意之餘,了解詩在台灣亦可成為批判社會的媒介。

劉展岳說:「尤其鍾永豐的『夜行巴士』,法譯為Bus de Nuit,講述當年的美濃反興建水庫案,便希望學生能夠藉此討論台灣社會議題。」

「夜行巴士」詩中講述1993年的美濃老農民,決定搭乘夜間巴士前往台北抗議興建水庫案的歷程。在「詩的動與靜」的表演中,由學生艾米爾(Emile)從台下彎腰駝背的緩緩上台,演繹「夜行巴士」詩中的老農民角色,將詩句變成振振有詞的法文台詞,彷彿回到抗爭現場,令人動容。

原作者鍾永豐在台上近距離的欣賞這段表演,他對一位法國年輕女學生竟然能詮釋60幾歲的台灣老農民的姿態,感到非常佩服,聽不懂法語的他說:「語言不是最重要的事,我能感受到學生演繹的節奏。」

鍾永豐在活動尾聲帶領全場一起用客語朗讀「仙人遊庄」的部分段落,並與音樂家早川徹以詩與音樂做最後壓軸演出。

巴黎台灣文學大師週為期3天,除了開場活動在法國國立東方語言文化學院外,主要在法國國家圖書館舉辦座談、也在法國鳳凰書店、老柵欄與熊文學咖啡館均有活動。

駐法國台灣文化中心主任胡晴舫表示,中心近年來與法國出版社Circé合作,每年出版3位台灣詩人的法譯作品,在30週年慶時,很高興能邀請台灣詩人來法國分享他們的作品與世界觀。

台灣文學 法國 詩人 語言

延伸閱讀

丹麥詩人駐北市 探究「詩如何讀我」

法國內閣少數執政 先聚焦總預算與移民

再與法國在台協會攜手 高雄2025年續辦法國生活節

人工智慧成全球要角 法國首度設置AI國務秘書

相關新聞

專門檢測國內論文 教育部學位論文相似比對系統上線

2022年國內政壇碩士論文抄襲風波不斷,多所大專校院祭出規定,要求碩博士論文需經系統論文相似度比對才可離校。教育部與國家...

管中閔第一次聽牧師兒講道 眾人見父子合照驚呼「兩人像兄弟」

台大前校長管中閔經常在臉書PO文,分享個人生活點滴。日前,他在臉書PO出和太太、兒子合照,寫道「參加自己兒子主持的禮拜,也是第一次聽他講道」,不少粉絲看完直呼「父子倆看起來像兄弟」。

DeepSeek疑慮 教部:公立學校禁用大陸資訊產品

行政院長卓榮泰3日表示,公務機關全面禁用DeepSeek AI服務。教育部今天說,公立學校禁止採購和使用中國資通訊產品,...

新北特教課後班 有1人即評估開班

台北市自102學年度起,幼兒園、國中小特教生課後照顧專班只要有1位學生參與即可開班,新北教育局昨也宣布,今年寒假起,為鼓...

偏鄉代理師進修難 教育部114學年將開11偏遠地區學分班

近年各縣市教甄開缺多,偏鄉教師流失問題更加受到關注。有現場老師反映,偏鄉任教多年的無證代理老師想透過在職進修取得教師證,...

班班有鮮乳 家長教師團體盼重啟

「班班有鮮乳」執行一學期就喊卡,多個家長團體、教師團體、校長團體昨在行政院前召開記者會,盼能重啟政策,讓學童喝「國產乳」...

商品推薦

udn討論區

0 則留言
規範
  • 張貼文章或下標籤,不得有違法或侵害他人權益之言論,違者應自負法律責任。
  • 對於明知不實或過度情緒謾罵之言論,經網友檢舉或本網站發現,聯合新聞網有權逕予刪除文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。
  • 對於無意義、與本文無關、明知不實、謾罵之標籤,聯合新聞網有權逕予刪除標籤、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿下標籤。
  • 凡「暱稱」涉及謾罵、髒話穢言、侵害他人權利,聯合新聞網有權逕予刪除發言文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。