林廉恩繪本與金翎台灣歷史譯作 布魯克林會英文讀者

台灣繪本「Home」作者林廉恩與漫畫「來自清水的孩子」譯者金翎,今天聯袂出席紐約文化界大型活動「布魯克林圖書節」,紐約大小朋友與台灣創作者共同體驗圖像、手作與台灣生活的獨特經驗。

每年9月入秋時節登場的布魯克林圖書節(BrooklynBook Festival)吸引讀者攜家帶眷出席共享,在駐紐約台北文化中心推介下,林廉恩與金翎受邀出席28日的兒童工作坊和29日的歷史圖像小說座談。

36歲的林廉恩繪本「Home」以台北家庭生活為主軸,打破傳統視覺用色,2021年在國內外獲得不少獎項,同年發行英文版。金翎在工作坊為林廉恩口譯,吸引許多兒童與家長排隊入場。

來到紐約前,林廉恩在台灣準備平常用的紙材料與紐約小朋友一起拼貼。

使用回收紙張拼貼台灣都會的家庭生活,林廉恩回憶創作過程:那時準備材料是用回收紙張,在顏色上是特別想打破一般人認知印象的顏色,比如說天空一定要藍色的嗎?地上一定要土色的嗎?把所有的顏色回歸到全部紙張的顏色。整體來說畫面配色是平衡的好看的,使用容易取得的材料。

除了繪本,林廉恩的單一圖像與跨材質創作體驗受到許多大小朋友歡迎。她說,繪本會有故事,有角色、情節的呈現,繪本的圖像是為故事而存在。若純粹做個人作品單張圖像,可以回歸到只做一個風景,描述一個人、一個場景,與故事比較沒有關係,不用去設想角色的個性與環境。

30歲的金翎橫跨中英日3種語言,除了個人創作,近年陸續翻譯作者游珮芸、繪者周見信創作的蔡焜霖青年傳記漫畫「來自清水的孩子」、金鼎獎得主楊双子的長篇小說「台灣漫遊錄」。

台灣漫遊錄英文版本月入圍美國國家圖書獎(National Book Awards 2024),是翻譯文學獎項2018年改革以來,第一本譯自華語的小說,也是台灣小說首度入圍美國指標性文學獎項。

金翎近期翻譯的作品裡有日文、中文、台語3種語言,思考各語言層面翻譯需要想很多不同手法。由於漫畫與小說橫跨長達90年,用語上必須反映出1930年代到現代,讓英文讀者理解時代的演變。

為了譯文準確反映時代,金翎除了查看日本在台灣的資料,也前往人權博物館尋找書中提到的情景,翻譯期間還參考已經發行的日本版。

金翎說:以台灣而言,所謂的中文是台灣的中文,因為包含這麼多不同語言累積的層面,在歷史上我們的中文已非常獨特,有很多日文和台語的成分,翻譯這兩部作品感觸很深。

對於英文讀者的台灣小說閱讀體驗,金翎強調,好不好讀不是最注重的一面,因為這歷史本來就不好讀,希望英文讀者將此視為挑戰,但不會深到說要先做研究才能理解故事。希望英文讀者能理解這是多麼複雜的一片歷史與土地。沒有簡化到只是為了英文讀者把台灣的複雜性全部都淡化了。

紐約 英文 語言

延伸閱讀

非法捐款、免費旅遊…57頁亞當斯起訴書 寫滿多種貪腐

多倫多書蟲俱樂部 介紹台灣繪本作家林廉恩

《麵包超人電影版:細菌人與繪本的露露》預告公開 繪本世界的神奇冒險

環團參與紐約氣候週遊行 手舉標語「別遺落台灣」

相關新聞

專門檢測國內論文 教育部學位論文相似比對系統上線

2022年國內政壇碩士論文抄襲風波不斷,多所大專校院祭出規定,要求碩博士論文需經系統論文相似度比對才可離校。教育部與國家...

管中閔第一次聽牧師兒講道 眾人見父子合照驚呼「兩人像兄弟」

台大前校長管中閔經常在臉書PO文,分享個人生活點滴。日前,他在臉書PO出和太太、兒子合照,寫道「參加自己兒子主持的禮拜,也是第一次聽他講道」,不少粉絲看完直呼「父子倆看起來像兄弟」。

DeepSeek疑慮 教部:公立學校禁用大陸資訊產品

行政院長卓榮泰3日表示,公務機關全面禁用DeepSeek AI服務。教育部今天說,公立學校禁止採購和使用中國資通訊產品,...

新北特教課後班 有1人即評估開班

台北市自102學年度起,幼兒園、國中小特教生課後照顧專班只要有1位學生參與即可開班,新北教育局昨也宣布,今年寒假起,為鼓...

偏鄉代理師進修難 教育部114學年將開11偏遠地區學分班

近年各縣市教甄開缺多,偏鄉教師流失問題更加受到關注。有現場老師反映,偏鄉任教多年的無證代理老師想透過在職進修取得教師證,...

班班有鮮乳 家長教師團體盼重啟

「班班有鮮乳」執行一學期就喊卡,多個家長團體、教師團體、校長團體昨在行政院前召開記者會,盼能重啟政策,讓學童喝「國產乳」...

商品推薦

udn討論區

0 則留言
規範
  • 張貼文章或下標籤,不得有違法或侵害他人權益之言論,違者應自負法律責任。
  • 對於明知不實或過度情緒謾罵之言論,經網友檢舉或本網站發現,聯合新聞網有權逕予刪除文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。
  • 對於無意義、與本文無關、明知不實、謾罵之標籤,聯合新聞網有權逕予刪除標籤、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿下標籤。
  • 凡「暱稱」涉及謾罵、髒話穢言、侵害他人權利,聯合新聞網有權逕予刪除發言文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。