快訊

聯合報社論/南韓社會阻擋戒嚴,台灣民主韌性夠嗎?

出逃座機沒被擊落 俄官媒:敘利亞總統阿塞德已抵莫斯科

新版「松鼠寫給螞蟻的信」爆爭議!翻譯家控譯文改到認不得 出版社緊急下架

尉遲秀表示,日前他收到小漫遊文化寄來的贈書時,發現當年出版的譯文幾乎每頁都有修改,原因不明、原則也不明,「讀了感覺不到是我翻譯的文字」。圖/擷自尉遲秀臉書
尉遲秀表示,日前他收到小漫遊文化寄來的贈書時,發現當年出版的譯文幾乎每頁都有修改,原因不明、原則也不明,「讀了感覺不到是我翻譯的文字」。圖/擷自尉遲秀臉書

翻譯家尉遲秀20年前翻譯「松鼠寫給螞蟻的信」,新版由小漫遊文化重新發行,但尉遲秀拿到書後卻認不得,向出版社提出質疑,小漫遊文化於27日決定緊急下架並回收銷毀。

尉遲秀27日在臉書上表示,日前他收到小漫遊文化寄來的贈書時,發現當年出版的譯文幾乎每頁都有修改,原因不明、原則也不明,「讀了感覺不到是我翻譯的文字」,松鼠寫給螞蟻的那封信更是整封「改到我認不得」。

尉遲秀從事翻譯工作多年,現任台灣法語譯者協會理事長,現為輔仁大學法文系兼任助理教授,已故捷克知名作家米蘭昆德拉作品繁體中文版,幾乎全由尉遲秀所翻譯。

尉遲秀表示,他翻譯過140本書(圖文書超過80冊),每本都不厭其煩從電子稿開始和編輯一同修訂,一直看到送印前的紙本校對稿才放手,「我怎麼可能讓我的名字跟一本讓我覺得陌生的書放在一起」,認為這是侵犯他的著作人格權。

根據小漫遊文化27日發布「聲明公告」,「松鼠寫給螞蟻的信」翻譯文稿係由前一版出版社「大田出版」授權使用,今年6月推出,因編輯作業疏失,未在新書上市前與譯者溝通,譯者收到成書後,發現譯文有問題而主動聯絡小漫遊文化。

「聲明公告」指出,尉遲秀於24日晚間私訊告知編輯後的譯文有問題,後經編輯當面拜訪道歉及溝通,尉遲秀同意出版社先處理庫存書,不須全面下架,但譯者名稱要全部遮蓋,國家圖書館預行編輯資料如可更改也要盡快更改。

「聲明公告」指出,小漫遊文化於26日開始清查全台庫存,並召開全社會議,討論處理方案,並於27日發出緊急通知,「此書所有販售之通路及庫存書立即回收銷毀」。

「松鼠寫給螞蟻的信」為荷蘭作家敦.德勒根(Toon Tellegen)撰文,美國網路書店亞瑪遜(Amazon)讀者評價高達4.7顆星,德勒根擅長借由描繪動物之間的細膩互動,呈現人類的童心與無限想像,不只小孩愛看,大人也愛看。

尉遲秀 松鼠 螞蟻

延伸閱讀

影/盜印康軒等3大出版社教材...侵權10億 警抓不肖補習業者

相關新聞

「AI教科書」勢在必行 業者盼檢視法規、經費協助

隨著數位載具平板電腦在教學現場普及,生成式AI相關應用逐漸進入教學現場,教科書業者也將著手開發「AI教科書」。台灣教科書...

為抓通緝犯?台中議員爆:警想闖校園問「爸爸在哪?」

台中市議員李中繼本月2日曝光師生衝突案警到校園帶走學生,引起社會嘩然,今天他在總質詢時再度爆料,聽說有警方為了抓通緝犯,...

大學專輔人力將增216人 恐補不滿

立院日前通過學生輔導法修正案,大專校院心理師、社工師等專業輔導人員師生比從現行一千兩百比一,修正為九百比一,預計增加二一...

警進校帶走小六生遭批「最壞教育示範」 律師曝教師剩2選擇:萬分悲哀

台中市西區某國小六年級學童和老師起衝突,手持軟球棒打到老師,事後雖道歉,次日老師仍報警提告傷害,兩員警入校內帶走師生到派出所做筆錄,全案函送少年法庭。整起事件在議會曝光後,市長盧秀燕對校方讓警員把孩子帶走作筆錄、無人陪同,大為震怒,同時也引發教師炸鍋,在網路大表不滿。

校園性平事件調查過程施壓被害人 最高罰15萬元

因應去年性別平等教育法修法,教育部近日公布新增性平事件調查規定,未來若學校人員在性平事件調查過程中向受害人施壓,恐處最高...

北市65校有棒球隊僅9位專任教練 議員籲預算提高、專業人員入校

12強中華隊奪冠再掀棒球熱,但北市選手幾乎外流補助獎金一度面臨發不出去窘境。根據統計,目前北市有65校設棒球校隊或社團,...

商品推薦

udn討論區

0 則留言
規範
  • 張貼文章或下標籤,不得有違法或侵害他人權益之言論,違者應自負法律責任。
  • 對於明知不實或過度情緒謾罵之言論,經網友檢舉或本網站發現,聯合新聞網有權逕予刪除文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。
  • 對於無意義、與本文無關、明知不實、謾罵之標籤,聯合新聞網有權逕予刪除標籤、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿下標籤。
  • 凡「暱稱」涉及謾罵、髒話穢言、侵害他人權利,聯合新聞網有權逕予刪除發言文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。