快訊

美德州小學槍擊案 1師14童死、18歲槍手遭警擊斃

校園會客室/自學程式 他把族語字典線上化

花蓮秀林國小老師拉罕羅幸致力傳承傳統文化。記者王思慧/攝影
花蓮秀林國小老師拉罕羅幸致力傳承傳統文化。記者王思慧/攝影

花蓮秀林國小老師拉罕羅幸是太魯閣族人,致力傳承傳統文化,發揮電腦程式的專長,設計出「太魯閣族語線上簡易字典查詢系統」網站,可利用中文查詢太魯閣族語,大獲讚賞。他也利用3D列印技術製作口簧琴,讓學生認識傳統太魯閣族樂器。

拉罕羅幸表示,年輕族人族語沒那麼流利,通常透過中文再翻譯成族語,二○○四年秀林鄉公所出版太魯閣族語簡易辭典,翻閱後覺得構想很好,受到啟發,因對電腦程式有興趣,一頭栽進研究,將單向式紙本辭典,轉化為網頁版的太魯閣族語線上簡易字典查詢系統,目前約有三萬詞語,完全免費,只要輸入中文或族語就能對照翻譯。

拉罕羅幸說,架設網站不難,最困難在於撰寫程式,二○○六年開始寫程式,隔年網站上線,秀林鄉公所二○一四年投入公部門資源維護。字典網站成立後,吸引許多族語老師使用,認為直覺操作、資料庫充足,是備課教學的好工具。

「這不是我一個人的功勞」拉罕羅幸說,族語沒有長輩們流利,在編寫字典時,請教很多部落耆老、長者,更請他們幫忙錄下每個詞語的發音,沒有長輩協助,自己也不可能完成。

除推廣族語,拉罕羅幸也在國小傳承太魯閣樂器口簧琴。傳統的口簧琴由竹子製成,需切割、削磨,對小朋友來說太吃力,也很危險,失敗率高,且也沒有效率。五、六年前友人介紹得知3D列印可做出各種形狀物品,便自學製作3D圖,多次測試後,終於做出塑膠版口簧琴。

拉罕羅幸表示,儘管3D列印出來是塑膠材質,優點是製作快、成本便宜又一體成型,可讓學生練習吹奏動作,聲音聽起來比傳統竹子較低沈,不影響口簧琴演奏效果。

太魯閣族 傳統文化

延伸閱讀

花蓮太魯閣入境隨俗燒烤 傳承煙燻法推廣慢食好味道

【即時短評】太魯閣眼淚到阿嬤的身影...悲歌何時休?

全國語文競賽高雄47選手獲特優 師生推原民瀕危語學習

「0到6歲國家養」之後 原民部落教保中心反淪孤兒

相關新聞

中信實中助高球小將許淮茜成就夢想 獲德州大學奧斯汀分校全額獎學金

中信國際實驗教育機構(CTBC International Academy,下稱「中信實中」)育才有成,今年高三的高球好手許淮茜錄取美國德州大學奧斯汀分校(University of Texas at

私校校長須經遴選會 挨批多此一舉

行政院會昨通過「國民教育法」部分條文修正草案,增列教師員額編制、強化常態分班、無國籍學生進入學校就學等,同時增訂公立學校...

新北高中教師甄選 到考8成

新北市公立高級中等學校111學年度教師聯合甄選初試昨登場,共有31科別計86名教師缺額,有3697人報考,錄取率為2.3...

生生用平板標案 教師:被通知用哪款

教育部四年內要投入二百億元,達成「班班有網路、生生用平板」目標,但基層老師說,各家平板廠商摩拳擦掌,積極跟縣市政府接觸,...

無居留證港澳生 可來台讀高中

教育部日前修正並公告「香港澳門居民來台就學辦法」,鬆綁港澳生來台就學限制,欲就讀高中、五專者無需先持有合法居留身分。教育...

雙語姐妹校時差大 學生被迫6點到校

總統蔡英文推動二○三○雙語國家政策,教育部去年七月推出高中雙語實驗班與國外姐妹校線上教學計畫,限制只能與英、美、澳、加學...

商品推薦

udn討論區

0 則留言
規範
  • 張貼文章或下標籤,不得有違法或侵害他人權益之言論,違者應自負法律責任。
  • 對於明知不實或過度情緒謾罵之言論,經網友檢舉或本網站發現,聯合新聞網有權逕予刪除文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。
  • 對於無意義、與本文無關、明知不實、謾罵之標籤,聯合新聞網有權逕予刪除標籤、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿下標籤。
  • 凡「暱稱」涉及謾罵、髒話穢言、侵害他人權利,聯合新聞網有權逕予刪除發言文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。