快訊

血汗基層活不下去!中華快遞工會今罷工 訴求加薪5千元

影/抗議薪資不如外包 中華快遞交通部前抗議引發推擠

央行升息半碼...房價還是打不下來 為何不跟進美國一次升三碼?

跆拳道品勢選手李映萱 用好英文當團隊翻譯機

李映萱出生於跆拳世家,征戰國際賽事的同時也利用好英語認識世界。(照片提供/李映萱)
李映萱出生於跆拳世家,征戰國際賽事的同時也利用好英語認識世界。(照片提供/李映萱)

【文/樊語婕】

去年東京奧運眾多台灣選手寫下精彩的成績,使得國內運動員的討論度再次高漲。而經常參加國際競賽的選手們,英文程度究竟為何?跆拳道品勢高手李映萱表示,自己就靠著好英文,結交來自全球各地的好友,更經常化身團隊翻譯機,幫忙隊友翻譯參賽內容。

關注跆拳道運動的人,對於李映萱必定不陌生,她在品勢項目闖出一片天,甫獲得110年全國運動會品勢女團金牌,也曾兩度在世錦賽奪下個人銅牌,更在世錦賽、亞錦賽與隊友一起摘下團體金牌。

出國當團隊翻譯機

李映萱從14歲開始征戰國際賽事,她不僅用英文結交全球的體壇菁英,未來更計畫用跆拳道環遊世界,認識更多國外好友。出生於跆拳道世家,爸爸是跆拳教練,家裡開設道館,讓李映萱自然走向跆拳道之路,而不喜歡硬碰硬對打的她,在國一後選擇了跆拳道的品勢項目。從2007年至今都是世錦賽中華代表隊選手,累積國內外無數獎牌肯定,現在更在國立體育大學競技與教練科學研究所攻讀博士。

身為一名優秀的國際運動員,李映萱的生活就是圍繞在學業、練習、參加國內外比賽之間。參與國際賽事雖然必須出國,卻常讓李映萱有一種回家的親切溫馨感,而她也在一次次的賽場中,看著各國選手歷經求婚、成為父親、升格教練,一同參與他們的人生重大歷程。

她不但長期征戰國際賽事,更參與眾多全球講習、論壇、交流訪視活動。高一升高二時參加由世界跆拳道聯盟舉辦的夏令營,一整個月置身在全英語的環境中;2016年參加國際體育學生論壇與國際講習,與世界各國選手、運動學者、體育愛好者交流。

回想起第一次出國比賽,當時14歲國二升國三的李映萱是全團最年幼的成員,之後她年年出國比賽,隨身帶著翻譯機,幫助自己與世界的體壇菁英互動,還成為教練與隊友的英文翻譯。「大家知道我會英文,總會問我要到哪裡Check in、哪裡領行李,我也因此多了很多應用英文的機會和場合。」她也會貼心地幫忙隊友翻譯運動員檢驗登錄、服裝不符標準等裁判要求的參賽內容。

因為品勢項目採行分齡制,每個國家在一個年齡層只會有一位選手參賽,選手數量往往僅有數十位,參賽時就會格外珍惜這樣的緣分,大家都會熱絡地互動交流,這時共通的語言就是英文。

英文首重實用 敢講能溝通

李映萱笑著說,「當時不太敢主動跟美國選手聊天,擔心他們講太快跟不上、聽不懂,會很緊張。」每當有美國選手攀談,她就會試著聽關鍵字,真的聽不懂會請對方放慢速度,聽不懂的字她會請對方說明,這時美國選手就會化身為「人肉版英英字典」,幫她解釋字義。經過多年的賽場英文交流,李映萱的英文能力不斷進步,後來更是完全聽得懂,還被美國選手稱讚。「我會為了出國比賽、參加講習而準備相關的英文單字,或是事先想好要提問的問題並模擬對方可能回應的答覆。」李映萱舉例,國際賽場上大多會聊到幾大主題,分別是這次的比賽表現如何、是否有受傷、如何訓練備賽等,都是可以事先準備的。

她還分享幾個品勢專業用字,Poomsae是「品勢」、Dobok是「道服」,皆是取自於韓文發音,道服也可以使用uniform。品勢評分的兩大標準包括Accuracy(正確性)、以及Presentation(表現性),有別於圈外人描述運動表現時經常會使用的單字performance。

談起英文能力,李映萱認為自己敢講、能溝通,屬於實用型而非考試型。雖然英文是她與外國選手交流的利器,但也曾在升國一時遇到英文學習的重大難關。

「第一次小考考了38分!跟幾個同樣不及格的同學被班導留下來加強。」為了彌補不足,她從KK音標開始學起,跟著老師背單字、學習主詞動詞等句子結構。所幸第一次段考後,她的英文就已經可以跟上班上的程度,漸漸地對英文越來越有興趣、累積成就感與自信心。

因為英文的優勢,李映萱持續結交來自全球各地的好友,例如在賽事中認識瑞士選手帕洛許(Katia Parroche),這位選手曾來台參加世大運,去年更在法國里耳公開賽同時摘下混合雙人及個人品勢銅牌。李映萱覺得對方的外型甜美,主動要求合照,之後也在各大賽事與社群媒體上交流聯絡,至今已延續超過10年的跨國情誼。

李映萱(右)在跆拳道賽事中認識瑞士選手帕洛許,兩人已擁有十年以上的情誼。(攝影/李坤霖)
李映萱(右)在跆拳道賽事中認識瑞士選手帕洛許,兩人已擁有十年以上的情誼。(攝影/李坤霖)

透過跆拳道,李映萱在全球都有朋友,跆拳道與國際友人也成為她勇闖世界的動力。2014年剛考上研究所,造訪加拿大的親戚,報名美國公開賽外,還一邊旅行;2016年她再次遊歷加拿大、美國,邊玩邊訓練邊比賽,入住當地跆拳道選手家,深入在地人的日常生活。

未來李映萱更計畫延續這樣的模式,完成世界巡迴移地訓練的夢想,用跆拳道品勢環遊世界。預計在疫情趨緩後,參加公開賽並造訪各國,例如明年二月的美國公開賽,三、四月歐洲各國舉辦的各項賽事,未來也希望可以挑戰中亞等簽證較難取得的國家。目前李映萱就讀國體博士班,論文題目為「壺鈴運動對於血液中荷爾蒙影響」,深入運動營養學的領域,身兼學生、選手、教練等身分的她還自學塔羅牌,並且用心經營社群媒體,目前Instagram帳號已有超過四千位粉絲追蹤。

善用時間 認真學習用力玩

經過多年無數比賽的征戰後,現在的她仍然持續熱愛著品勢,超脫奪牌的心理壓力,也調適自己的心態與時間分配,「以前一天不訓練就會焦慮、擔心會退步,現在比較放寬心,開始當一個正常的學生。」她把時間平均分配給學習、練習與教學,並且在賽前強化訓練,有時候讀書讀累了,「訓練」便成為她調節生活壓力的首選。

李映萱(右一)擔任教練帶領學生參與2019年跆拳道美國公開賽。(照片提供/李映萱)
李映萱(右一)擔任教練帶領學生參與2019年跆拳道美國公開賽。(照片提供/李映萱)

回首中學時代,李映萱認為自己太過緊繃了、玩得太少了!她建議中學生,認真學習之餘也要認真玩;除了把英文學好,還要學習第二外語,如果想要往跆拳道領域發展,學習韓文就很必要。她也強調接軌國際的重要性,可以從學校主辦的海外遊學團開始,或是參加在台灣舉辦的國際夏令營等。多聽聽國際友人的分享,增進自己的閱歷,進而拓展自己的世界觀。

About李映萱
出生:1993年
學校:國立體育大學競技與教練科學研究所博士班
學歷:國立體育大學競技與教練科學研究所碩士
經歷:2018年世錦賽個人銅牌、亞錦賽團體銀牌、2017年世大運團體銀牌、2016年世錦賽團體金牌、亞錦賽團體金牌、2016年代表大專體總赴法國蒙彼利亞參加FISU FORUM國際體育學生論壇

延伸閱讀》吊車尾的逆襲!他靠海外實習經歷錄取台大研究所

相關新聞

吊車尾進科大 他靠海外實習經歷錄取台大研究所

自小以開汽車修理廠為目標的王意程,對學習不如對汽車感興趣,以倒數的排名進入明志科大,但為了出國實習,他不僅提升專業技能,也下苦功學英文,最終成功赴美實習。透過這段海外經歷以及不斷累積的專業能力,他一舉錄取台大等六校研究所。

6月就能去日本!趁日圓「貶值」學換匯英文

自疫情以來,全球經貿受到嚴重衝擊,各國政府決定將逐漸與疫情共存方向邁進,日本政府也宣布將陸續鬆綁邊境管制,最快有望6月開放外國觀光客入境。搭上近日日圓大貶,遊客無不摩拳擦掌,期望大玩一波。本次介紹貶值、升值、通膨等多益金融情境必考英文!

她靠字母順序分類法 英文從及格邊緣到考出多益930分

許多人在國中學習英文時有能輕鬆考出成績,但升上高中後,卻因難度大增而碰壁。擁有相同經驗的王亦瑄並未因此失去信心,而是把每篇課文出現的生字依ABCD字母順序分類並加註提示增強記憶,最後成功提升英語能力,並考出多益930分的好成績。

台灣交通問題多 違停、闖紅燈英文怎麼說?

台灣地狹人稠,時常出現交通亂象,近日有網友發現,台灣的交通危險程度竟被日本官方製作成一份安全指南,表示台灣交通亂象受到日本認證。本次介紹前三名交通違規的英文,多益測驗也用得到喔!

大學面試要用英文?13句英文教你完整介紹自己

距離大學面試只剩一個月的時間,高中生面對申請入學的最後關卡難免緊張,若遇到需要英文面試的校系更是讓人手足無措。本次分享超實用自我介紹英文句型,幫助學生挺過面試難關,順利進入理想校系!

高中男生瘋足球迷賽車 靠興趣增強英文多益衝破955分

有些人會從喜愛的事物接觸英文進而學習語言,師大附中的黃晟傑就相當熱愛足球和F1賽車,才高二多益就高達955分。究竟他是如何將興趣結合英文,並提升英文能力?

商品推薦

udn討論區

0 則留言
規範
  • 張貼文章或下標籤,不得有違法或侵害他人權益之言論,違者應自負法律責任。
  • 對於明知不實或過度情緒謾罵之言論,經網友檢舉或本網站發現,聯合新聞網有權逕予刪除文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。
  • 對於無意義、與本文無關、明知不實、謾罵之標籤,聯合新聞網有權逕予刪除標籤、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿下標籤。
  • 凡「暱稱」涉及謾罵、髒話穢言、侵害他人權利,聯合新聞網有權逕予刪除發言文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。