快訊

本土疫情371例6成確診與用餐有關 指揮中心仍不考慮禁內用

鮑爾支持3月開始升息、Fed擬大幅縮表 道瓊回吐升幅收跌129點

富豪們超stingy!學「小氣」 英文怎麼說

(Photo by Karolina Grabowska from Pexels)
(Photo by Karolina Grabowska from Pexels)

【文/徐碧霞Valerie】

根據《Forbes》(富比士)報導,雖然過去一年全球遭逢新冠疫情的衝擊,但隨著股市飆漲,美國前400大富豪的資產大幅增加40%;許多億萬富豪的身家「屢創新高」,但在慈善方面的「慷慨程度」似乎遠趕不上不斷飆漲的資產。

為了解富豪們的捐贈程度,富比士進行《2021 富比士慈善指數》調查,並依照計算方式將捐款程度分為 5 等評分,捐贈低於1% 評分為一 分,20% 以上則為五分。其中將近有160人獲得一分,但令人意外的是,全球熟知的大企業家如Tesla的CEO Elon musk以及連續四年榮登Forbes全球富豪榜首的Amazon創辦人Jeff Bezos,在過去1年間捐出不到1%的資產給慈善事業,雙雙入選「2021 富比士最吝嗇億萬富豪排行榜」。本次就讓我們來從「小氣富豪」的相關報導學英文吧!

foundation基金會、基礎

Thanks to a soaring stock market, the cumulative wealth of The Forbes 400 richest Americans on the 2021 list grew 40%, to an unprecedented $4.5 trillion. But the generosity of these U.S. billionaires hasn’t kept pace with the stock market’s enormous gains.(The Forbes Philanthropy Score 2021, Forbes)
(拜股市飆漲之賜,富比世排行榜上最富有的400位美國人的累積財富在2021年成長了40%,達到史無前例的4.5兆美金。但是這些美國億萬富翁們的慷慨程度並沒有趕上他們在股市的龐大獲利。)

cumulative是「累積的;組合的」cumulate 是動詞,但經常以cumulative的形式出現在文章以及多益測驗

中。

According to Africa CDC, South Africa has the highest number of cumulative Covid-19 cases on the continent.
(根據非洲疾病預防控制中心的數據,南非是非洲大陸累計 Covid-19 病例數最多的國家。)

keep pace with _____「跟上 _____的速度或步調;並駕齊驅」pace (n)「步調」是常見的單字,通常用於描述生活步調很快(fast-paced)。

The supply of vaccines can’t keep pace with the demand.
(疫苗的供應無法跟上需求。)

generous「慷慨的」相似字有giving、big-hearted;較難的單字magnanimous (adj) 也是「慷慨大方」的意思,字根「magn-」有large「大」的意思,其他含有這個字根的單字如magnify (v)「放大」、magnificent (adj)「壯麗的;很棒的」。

許多富豪也有自己私人的慈善基金會(foundation) ,如比爾蓋茲與前妻共同擁有的Bill & Melinda Gates Foundation,foundation也可解釋為「基礎;地基;根據」。

They established a foundation for environmental protection and conservation.
(他們設立了一個環境保護的基金會。)

此外,他們也會將財產捐獻給其他慈善機構(charitable organization),慈善的名詞為 charity,形容詞則為charitable。

The company has decided to donate 10% of the weekend sales to a local charitable organization.
(這間公司已經決定將周末銷售額的10%捐給當地的慈善機構。)

另外,「慈善」也可用philanthropy (n)來形容,形容詞是philanthropic,「慈善家」則為philanthropist。

Although Bill and Melinda Gates announced their divorce this year, their philanthropic work and foundation continue.
(儘管蓋茲夫婦宣布結束婚姻,但他們的慈善工作和基金會仍會繼續。)

根據Forbes的排行顯示,400 位億萬富豪中,僅有八位獲得五分,也就是捐款超過個人財富20%以上,這些慷慨的富豪包括股神巴菲特、金融投資大師索羅斯等人。

吝嗇、小氣的多種說法

Not every billionaire has been a pandemic penny pincher, though. Warren Buffett is still the list’s biggest giver after donating $4.1 billion worth of Berkshire Hathaway stock in June, helping bring his total lifetime giving to $44 billion. (The Forbes Philanthropy Score 2021, Forbes)
(並不是每位億萬富翁都是疫情下的小氣鬼。巴菲特在六月時捐了價值約$44億美元的波克夏股票,仍是捐款最多的人,目前他的捐款總額已達到$440億美元。)

donate (v)「捐贈」,名詞為donation (n),「捐贈者」是 donor (n),同意字有giver。

Donations flooded in after people learned of the destruction caused by the earthquake.
(在人們聽到地震帶來的損害後,捐款如潮水般湧來。)

而和「慷慨行善」相反的就是文章中所用的penny pincher「吝嗇鬼」,pinch (v)本身有「捏、掐」的意思,所以可想而知就是每分錢都要「緊握、捏住」的人;此外也可用miser (n)、tightwad (n)甚至是scrooge來描述「小氣的人」。有趣的是,Scrooge就是電影《小氣財神》的名稱。

Jim is such a tightwad that he rarely takes his family out for dinner.
(Jim很小氣,他很少帶他家人出去吃晚餐。)

「吝嗇的」一詞在日常生活中也常用cheap、stingy或 miserly來形容。

The company’s miserly owner is reluctant to update the office equipment.
(公司吝嗇的老闆不願更新辦公室設備。)

值得一提的是,Jeff Bezos已連續兩年獲得一分,但他曾承諾,為對抗氣候變遷,將在2030 年前捐贈 100 億美元;然而,至今他的捐款總額為 8.65 億美元,似乎距離目標還有一大段差距。有趣的是,Jeff Bezos的前妻MacKenzie Scott自去年累積至今,捐款金額已超過80億元,捐款速度屢次登上熱搜,可見富豪們捐款的程度大不相同。

【多益模擬試題】

1.Our city’s theater and museum will be the _________ of the millionaire’s donation.
(A) donors
(B) benefactors
(C) beneficiaries
(D) philanthropists

2. _______ his busy schedule, Mary still volunteers in a charitable foundation and organizes an annual food drive on Thanksgiving.
(A) Because
(B) Although
(C) Therefore
(D) Despite

解析:

1. 正解(C)。本題為單字題,要選出符合句意「我們城市的劇院和博物館將成為百萬富翁捐款的受益者」的單字。(A) 捐助者、(B)恩人,捐助者、(D)慈善家。故(C) 為正解。

2. 正解(D)。語意為「儘管工作繁忙,Mary仍然在慈善基金會當志工,並組織每年感恩節的食物捐贈活動。」本題是文法題和語意的綜合題,要找出符合語意的副詞。(A)因為, (C) 所以,兩者皆不符句意;(B)和(D)都可解釋為「雖然、儘管」,但是although 後面需要加上子句,故(D)為正解。

延伸閱讀》》學英文/蓋茲夫婦也跟上熟齡離婚潮?

相關新聞

吊車尾進科大 他靠海外實習經歷錄取台大研究所

自小以開汽車修理廠為目標的王意程,對學習不如對汽車感興趣,以倒數的排名進入明志科大,但為了出國實習,他不僅提升專業技能,也下苦功學英文,最終成功赴美實習。透過這段海外經歷以及不斷累積的專業能力,他一舉錄取台大等六校研究所。

數位人才夯!這兩個科系跟上產業浪潮

隨著創新科技、電子商務浪潮起飛,各大企業力求數位轉型,創造公司更高價值。為了跟上產業需求,愈來愈多大學科系因應最新動態,推動數位課程,期望透過創新教學來翻轉高等教育、跟上數位潮流。

畢業不想學非所用?選系前先掌握這些熱門工作

根據求職網站調查,有近六成八的上班族表示畢業後學非所用,為此,高中生若能在大學選系前提早確認理想校系,未來就能避免落入同樣窘況。

跆拳道品勢選手李映萱 用好英文當團隊翻譯機

去年東京奧運眾多台灣選手寫下精彩的成績,使得國內運動員的討論度再次高漲。而經常參加國際競賽的選手們,英文程度究竟為何?跆拳道品勢高手李映萱表示,自己就靠著好英文,結交來自全球各地的好友,更經常化身團隊翻譯機,幫忙隊友翻譯參賽內容。

球王喬科維奇終於可enter澳洲!學出入境超實用英文

為了尋求個人第21座大滿貫賽單打冠軍以及第十座澳網冠軍,球王喬科維奇卻在上周被澳洲拒絕入境,引起全球球迷關注,今天喬帥「聽證會」網路直播還一度網路癱瘓,而球王也勝訴可以入境打澳網。

2022迎新春 學三句英文祝賀語跟外國朋友拜好年

2022新年到!該如何對親朋好友送上心裡祝福呢?本篇文章整理出三句新年祝賀語,跟老外拜年超好用!還有職場常用的祝福詞,同事升遷、工作周年都用得到喔!

商品推薦

udn討論區

0 則留言
規範
  • 張貼文章或下標籤,不得有違法或侵害他人權益之言論,違者應自負法律責任。
  • 對於明知不實或過度情緒謾罵之言論,經網友檢舉或本網站發現,聯合新聞網有權逕予刪除文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。
  • 對於無意義、與本文無關、明知不實、謾罵之標籤,聯合新聞網有權逕予刪除標籤、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿下標籤。
  • 凡「暱稱」涉及謾罵、髒話穢言、侵害他人權利,聯合新聞網有權逕予刪除發言文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。