親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
English OK
哈佛商業評論
北美智權報
能力雜誌
會計研究月刊
獨家報導
cheers
管理雜誌
動腦

驚!米蘭百年甜點COVA宣布結束代理 3家門市8月31日熄燈

台灣首位寶可夢世界冠軍 10歲男孩「比賽全程披國旗」

高中女孩靠閱讀練英文 多益965分免修大學英文

2019-07-19 08:55English OK

【文/蘇怡和】

我人生最棒的決定,就是小學選擇去才藝班學英語。」來自師大附中三年級的林瓏今(2019)年學測獲英文滿級分佳績,她表示生活中所有的興趣與知識,都是從閱讀英文開始的,「若沒有英文,我不會是現在的我。」

林瓏認為,閱讀原創語言的書更能掌握創作者的精華,可以比從教科書上學到更多單字。(...
林瓏認為,閱讀原創語言的書更能掌握創作者的精華,可以比從教科書上學到更多單字。(攝影/簡宏榮)
分享

英文啟蒙很早的她,國小六年級就開始看沒有中文字幕的美國卡通《Adventure Time》(探險活寶),這是她一個重要的里程碑,因為從那天起,林瓏開始習慣全英語的東西,「小時候我聽到外國卡通或影集以中文配音,就會很生氣地拿起遙控器轉成英文。」林瓏接觸英文的面向很廣,包含西洋歌曲、英文小說、國外音樂劇、國外YouTuber分享的影片都是她的囊中物。

接觸英語 人生最棒的決定

其中又以音樂劇形式最令她著迷,因為劇中的對白,不但要配合劇情、音樂的節奏,還要押韻、兼具美感,融合了許多林瓏喜歡的元素,因此她主動找來音樂劇的原文書閱讀,在日常生活中有時會想像,如果當下自己身在音樂劇情境裡會怎麼呈現?

當我們好奇人生最棒的決定是接觸英語,那有沒有第二棒的決定?那就是「選擇就讀附中」。當年林瓏會考成績能錄取北一女,但大眾眼中的第一志願不曾被她列為選項,因為她不希望高中生涯以學科競爭為主體,認為附中具有包容開放思想的校風,便毅然決然就讀附中。「事實證明,在附中的這三年很開心,而且比起第一名,我更喜歡當第二名。」

不愛出鋒頭的林瓏表示當第二名很快樂,而且還能有再進步的空間。「我有面試台大外文系,但自己的第一志願是政大傳播學院。」重視思考的林瓏不管在高中還是大學的選擇上,都能不受世俗觀點的左右,選擇自己嚮往的目標。

不再靠翻譯本 掌握創作者精髓

林瓏非常推薦圖書館裡的英文書專區,免費而廣博的外文書,簡直是英文愛好者的天堂。由於她對小說情有獨鍾,便時常去借閱英文小說,利用每天通勤近三小時的時間來閱讀,多次還因過於專注坐過站,「當我發現有能力讀原文時,便不再靠翻譯版本了。」

閱讀大量課外讀物的林瓏認為,閱讀原創語言的書更能掌握創作者的精華,但若是遇到她不懂的語言,如原文是西班牙語的《百年孤寂》,她便會中英文版本都看,也趁機比較哪種語言傳遞文意與情感更為精準動人,而在閱讀過程中也會停下來查詢書籍關鍵字,「比起教科書,這種方式讓我學會更多單字」。

因為長年熱愛英文,已經到了如雞生蛋還是蛋生雞那般,分不清究竟是先有好英文才愛上閱讀,還是因熱愛閱讀所以讓英文變好?曾經有次老師請她分享讀英文的秘訣,「我發現我講不出來,因為我累積了十年時間都在接觸英文,我是真的很熱愛英文,而不是為了應付考試。」林瓏還分享英文程度在平均水準之上有個好處,就是不需要為了考試額外花時間讀英文課本,省下的時間可用來加強其他科目。

林瓏表示英文好的另一個好處,是將來有機會免修英文,這也是她報考多益英語測驗(TOEIC)的原因之一。她透露有天不經意看到學長分享,台大只要多益785 分就可以免修英文,基於想測試自己英文程度的念頭便去報考,結果沒想到考試過程中感到興奮又好玩,因為生活化的題組讓她讀得很開心,有種閱讀新知為主、答題為輔的享受,由於過去常觀看美劇或各國搞笑短片,聽力考試中的各種口音也難不倒她。

生活中充滿英文,連母親也是從事英文翻譯工作,林瓏談到媽媽的工作,表示媽媽有時會和她分享翻譯心得,譬如說怎麼翻最合適、何種用字遣詞和句組的排列順序更能完整傳遞原意等。

「但其實媽媽給我的是態度,不是教英文,她希望我對未來的想像不要只侷限在某件事上,而是把眼界打開,以開放的心態面對世界。」林瓏的確做到了母親的期許,因為不追求第一名的她,已經把英文作為深入世界的工具。

英文閱讀力養成3秘笈

1從自身所愛出發,試著閱讀喜歡的電影或英文影集原著。

2試著用英文思考,閱讀過程避免不斷中英對照、過於依賴翻譯。

3切忌閱讀過於生澀的讀物,無法理解內容反而容易打擊信心。

About林瓏

出生: 2000年

學校:師大附中三年級

多元學習歷程:

幹部經歷: 高二擔任御天康輔社活動長、高一起加入附中社聯會活動組

競賽參與:高三參加高雄師範大學英文影評比賽獲第二名、

高一參加校內英文作文比賽獲第二名

檢定證照:高三考取TOEIC 965分

志工服務:高一曾於基隆暖暖國小為學童舉辦一日教育活動

其他多元表現:國中接待新加坡南洋女中學生參訪崇光女中

延伸閱讀》她大四到巴西實習 為海外工作創造跳板

分享

English OK

《English OK》不只是學英文,還能掌握最新、最活、最熱門的英語學習情報。提供TOEIC、TOEFL即時學習情報,以及職場趨勢和國際新知。以多元豐富的資訊,培養英語力及溝通力,成為人生贏家。

熱門文章

自提6%完全免稅是錯的?勞保、勞退要不要繳稅、要繳多少錢?

2019-08-14 09:16

拼時薪1500元! 他靠假日兼職「洗冷氣」 每月多賺4萬元

2019-08-12 09:10

朋友變成紅衛兵 香港媒體人:再怕 也不該在先行者背後放冷箭

2019-08-14 13:15

「神車」TOYOTA ALTIS改款狂賣1.3萬輛 帶動台灣電動車市場

2019-08-16 13:25

天熱吹冷氣傷荷包?達人教你3招「無痛省電」 一年現省超過6000元!

2019-08-13 09:49

蔡崇信735億天價買籃網 一個由虛轉實、政治正確的好決策

2019-08-16 15:08

郭董選總統欲迎還拒 政壇最大金主當定了

2019-08-15 08:38

香港準戒嚴 東方明珠會變成巴勒斯坦?

2019-08-15 08:34

商品推薦

贊助廣告

商品推薦

留言


Top