專訪入圍金馬8獎項《無聲》導演 柯貞年:揭露真相過程是痛苦的 但「不說」更令人絕望

吳東岳
吳東岳

【文 / 黃亞琪】

與怪物戰鬥的人,應當小心自己不要成為怪物。」這是德國哲學家尼采說過的話。這句話,也是7年級導演柯貞年最新作品所關注的核心。

《無聲》是她首部長片,這部以現實題材、聾人世界所改編的電影,被台北電影節選為開幕片,且一舉入圍今年金馬獎最佳新導演、最佳新演員、最佳原著劇本等8大獎項,備受關注。業界甚至有這樣說法:「去年有《返校》,今年有《無聲》。」顯見其突出。

對柯貞年來說,拍攝此題材,是一段「憤青」過渡到「文青」、自我解鎖的轉變過程。

「雖然談到性侵,且受害者和加害者都是發生在封閉環境(聽覺障礙)中的孩子,但真正想探討的是上下階級、男女⋯⋯不對等權力關係。」柯貞年從成名作、講訴校園霸凌劇集《天黑請閉眼》到噤語或者說不出話的《無聲》,彷彿校園、霸凌等字眼成了這位導演說故事的關鍵詞,但她的企圖是穿越衝突張力的表象,探討背後深層、非僅限於善惡對立二元所講述的複雜關係。

溯源:聾啞者的世界 反省「我是為你好」的同情與傷害

柯貞年從在南部接觸到的2位聾人朋友溯源。一位是從小就在啟聰學校上學,高中畢業就到工廠上班,21歲的他一天工作12小時。他在聽不見的世界裡用文字、手語溝通交流,在同溫層裡溝通沒有障礙,但一進入「一般」世界,溝通會有理解的落差,加上這個孩子個性內向,常吃悶虧,這一切都看在柯貞年眼中。

另一位來自中產階級家庭,父母都是聽人(聽得見的人),3個孩子有聽力障礙,但不妨礙孩子學習,其中一個孩子還是高雄女中的高材生。因為母親從小用口語教他們,一個詞背了2、3百遍,聲音總會刻進骨子裡,所以與一般人溝通即使不透過手語也沒問題。

「我很心疼那位21歲年輕人,如果家境好一點,就有多一點時間練習口語。但轉念一想,我是不是也是站在另一個角度產生這樣的理解?」她從21歲聾人男孩身上學習到的是,儘管在社會價值中歸屬於「弱勢」,但他依然樂天知命,在柯貞年取材拍攝過程中熱心提供許多幫助。男孩是快樂的,不需要他人的同情眼光,但通常一般人會自以為「我是為你好」,而造成不對等的視角。

她說:「(拍攝過程期間是)學習放下自以為是的成見,就算自己認為善意,有時卻是一種傷害。」正如同電影對白中,女主角被欺負後卻對著男主角說:「沒關係,你跟他們一起欺負我就好了。」男主角自以為要保護女主角,成了加害者,然而,卻埋下加害者可能變成受害者的伏筆。惡,不斷循環重演!

「從田野調查到拍片,是段反省與改變的過程,更希望大家用更多同理心去看待這個社會,不是只看見存在的惡,而是惡背後的改變。」取代批判控訴,柯貞年用溫柔、理解觀看世界。

理解:善惡並非對立 壞人會揪心 好人也會犯錯

「我內心當然有自己的想法,但電影不一定要有一個批判結論,善惡也並非一定對立,答案要留給觀眾去思考。壞人會有無可奈何的揪心境況,好人也會做出一些錯的事,可能下一刻就成為大家口中的壞人。所以你認為世界上有好壞嗎?世界上究竟什麼是比較好的?」柯貞年反問。

視角變了,格局也自然不同。「故事感覺好像很沉重,但其實拍攝過程中,是很有愛的。」柯貞年表示,2年前開啟故事的起點,進行約3個月的田野調查,她的足跡幾乎遍及台灣北、中、南,訪談對象從聾啞學生、他們的親人到聾人協會及媒體工作者,都有她了解「無聲日常」的軌跡。

好比說,「欺負」這個概念不容易透過手語被精確理解,柯貞年就用聾人傾向圖像式思考的溝通方式,以拉扯來替代。「我拍攝時很在意手語比畫的力道、高度位置和表情等等的姿態,有時就因為一個語詞(比畫位置)高低不同就重拍。」不僅如此,她訴說「無聲」,但在錄每一個聲音時都小心翼翼,深怕一個鏡頭不對而讓觀眾產生錯誤理解。

打磨:耗時1年後製 用聲音配樂 反映聾人心理狀態

拍片用了40多天,但後期聲音和配樂處理就花了1年。「不要煽情,要減法。」她舉例,聾人對話的背景音中加入阿卡貝拉人聲,就是在做對比,影片中聽起來突兀的人聲,宛若第三視角,如同正在觀看電影的你我,各自有不同的解讀,而這微妙之處,就是柯貞年試圖將答案留給觀眾思索的拍攝細節。

甚至連呼吸聲環境音也不放過,就只為了讓聲響的碰撞成為說故事的一環。一般來說,一般影片後期混音都混一次音,約莫花一周工作時間,但這部就混了3次音,花了3周。在劇中,觀眾會聽到有聾人、聽人以及兩種人聲音共存的三種狀況,從嘈雜到安靜,蟲鳴鳥叫到眾聲喧譁,就是這麼一次次磨出來的。

而且,即使觀眾未必注意到,但柯貞年還想真實表達聾人「聽聲音」是沒有方向的真實性(編按:有些聾人是後天造成,並非完全聽不到聲音,所以還是能抓到聲音的方向。)一般聲音是從四面八方而來的五聲道,而要做出沒方向的聲音,要靠後期製作將聲音做到中間,她認為寫實更能刻畫聾人的心理狀態。這背後,不僅須付出金錢,更有時間成本的壓力。

支柱:會算命的父親 看盡人生百態 像每部片的監製

柯貞年成名不算早,但幾乎一出手就直擊人心,與她有位「知天命」的父親或多或少有關係。幫人算命是父親工作餘暇的事,她小時候跟在父親旁邊,看盡名流鴻儒到白丁平民因迷惘詢問、想化解痛苦,但最後還是循著原路前行的各種情境。

「有人會對痛苦過不去,有人一定要問出一個是與非的解方,那時的我就當是聽故事,比電影還有趣,因為太真實了。」小小的柯貞年就在傾聽人生百態以及和父親的對話中,積累創作故事與角色的養分。

她將這樣的過程稱為敘事治療。「父親很像我每部片的監製。每次遇到人的問題,跟他聊一聊後,就突然有點豁然開朗,很像我的人生導師。當一位導演,不能躲在自己世界,要有跟任何人合拍的能力。」在柯貞年的電影語言中,總能在沉重情節與隱晦的表達裡,「聽」見被扯掉的偽善面,人人因而安身立命。

最後,我們問了一個問題:「『沉默』是最大的幫凶嗎?」愛笑的柯貞年臉上線條平整了起來,停頓一下後淡淡地說:「或許揭露真相過程是痛苦、挫折的,可是『不說』比掩耳盜鈴更令人絕望。」犀利的答案如同她觀察細微的銳利鏡頭,安靜卻餘音繞樑,久久留在心上不去。

開口,只是為了不讓自己成為搏鬥於現實叢林中的怪物。

更多內容,請參閱最新一期《今周刊》(第1243期)

閱讀更多文章,歡迎加入今周刊粉絲團&LINE

相關新聞

陸「做這事」等於幫川普助選? 3大跡象有利共和黨搶搖擺州票

2019年,愛荷華州的農場,因美中貿易戰陷入困境,大豆、玉米等農產品,對頭號買家中國的出口量,如「大怒神」般急速下滑,讓農民們苦不堪言,當時,外界解讀,被視為美國總統川普死忠支持者的農民,可能會在今年的總統大選,轉投民主黨懷抱;不過,近期已有跡象顯示,情勢或許會出現變化。

流感疫苗非打不可? 一文看懂5大關鍵 「這款」防重症效果更好

新冠狀肺炎疫情有再起之勢,流感也來勢洶洶,引發流感疫苗「搶打」潮,衛福部長陳時中日前宣布,50至64歲非高風險慢性病患,暫緩公費接種流感疫苗,引爆民怨,行政院長蘇貞昌今(19)日還親上火線,為「疫苗之亂」公開致歉。

鴻海轉型做電動車「安卓」面臨3大挑戰 劉揚偉如何再度取得投資人信任?

鴻海10月16日舉辦首屆「鴻海科技日」,對外發表命名為MIH的電動車(EV)軟硬體開放平台與關鍵零組件等技術,目標是成為「EV產業界的安卓」。同時,鴻海研究院也邀請張懋中、郭大維、李開復、吳宗成及張慶瑞等五位諮訊委員與會,向外界揭櫫鴻海十大前瞻技術研發計畫。

台幣28元將成短線常態!謝金河:超越楊金龍防線 預告仍有升值空間

這兩天,央行總裁楊金龍對外釋出了兩個訊號,可以說是重要政策風向球,值得大家關注...

快把「阿嬤」帶走!明星花露水悠遊卡來了 限時預購「許你個回憶殺」

繼PS4造型悠遊卡之後,又有一款經典造型悠遊卡要颳起收藏旋風!悠遊卡公司此次推出,全台灣從老到少消費者心目中的懷舊芳香聖品「明星花露水」造型悠遊卡,以等比例仿真的製作,搭配鑰匙圈吊飾,每個售價290元,自19日上午11時起,在四大超商販售,讓這款濃濃的「阿嬤味」繼續傳承下去。

川普撿到火箭筒!一台送修的筆電竟爆出拜登父子醜聞郵件 讓他們深陷「通烏門」疑雲

距離美國總統大選投票日,只剩不到3周,民調大幅領先現任總統川普的民主黨總統候選人拜登,遭《紐約郵報》爆料,指其於副總統任內,對烏克蘭政府施壓,要求解雇正在調查烏克蘭能源公司Burisma的最高檢察官肖金(Viktor Shokin),疑藉此讓身為Burisma董事會成員的兒子杭特(Hunter Biden)脫罪。

「風水寶地」財團養地賺暴利 背景「軍統」色彩濃厚 黨政關係難說清

富貴山頭陽明山住六之六開發案掀爭議,無法開發的保護區,未來要化身為每坪超過百萬的豪墅區,還要先跨過環評門檻。面對環評的高度不確定性,為何財團與銀行仍願意放膽砸錢插旗逾60億?讓我們話說從頭,從重劃會會長所屬的鄒梅基金會,來一揭這樁啟自黨國時代的開發祕辛。

2020年六都永續城市調查:「這城市」奪冠 執行力高、民眾很有感

「永續發展目標(Sustainable Development Goals,簡稱SDGs),已經成為國際間共通語言。」經常參與國際交流的行政院數位政委唐鳳發現這兩年新趨勢:象徵「永續發展」的指標——SDGs,是熱門關鍵字,更是城市新顯學!

DRAM教父高啟全為何宣布退休?籌資踢鐵板、半年報「這數據」見端倪

10月初,「台灣DRAM教父」高啟全正式從中國紫光集團全球執行副總裁退休,他的離開也讓紫光記憶體大計的未來,打上了一個大問號。

現在該買美元嗎?近6個月跌5% 美總統大選出現「這結果」恐會續貶

在美國聯準會(Fed)大動作降息、祭出無限量化寬鬆(QE)的情況下,美元呈現弱勢格局,追蹤美元兌6種主要貨幣的美元指數(DXY),近6個月以來,累計下跌約5%;據外媒報導,華爾街已開始分析美國總統大選結果,對美元後續走勢的影響,目前看來,續貶的可能性,似乎較高。

金融股還能不能存?專家:撐過「這時間」報酬率不見得會輸電子股

金融業9月營收全數公布,觀察金融類股今年1~9月稅後EPS(每股稅後盈餘)多數呈現年減,加上三大法人賣超金融股仍不手軟,讓許多存股族愈存心愈慌;然而,國泰證期顧問處經理蔡明翰認為,只要策略、做法與心態調整好,存金融股的報酬率不見得會輸電子股。

專訪入圍金馬8獎項《無聲》導演 柯貞年:揭露真相過程是痛苦的 但「不說」更令人絕望

看不到、聽不見、說不出,哪一種最令人膽戰心驚?以聾人世界為題材、金馬獎熱門片《無聲》導演細述自己首部長片,自癒癒人的心路歷程。

熱門新聞

商品推薦

udn討論區

0 則留言
規範
  • 張貼文章或下標籤,不得有違法或侵害他人權益之言論,違者應自負法律責任。
  • 對於明知不實或過度情緒謾罵之言論,經網友檢舉或本網站發現,聯合新聞網有權逕予刪除文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。
  • 對於無意義、與本文無關、明知不實、謾罵之標籤,聯合新聞網有權逕予刪除標籤、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿下標籤。
  • 凡「暱稱」涉及謾罵、髒話穢言、侵害他人權利,聯合新聞網有權逕予刪除發言文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。