親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
美中簽貿易協議
國際焦點
世界萬象
奇聞不要看
全球財經
美國新聞
轉角國際

神隱40天又欠薪 遠航董座張綱維今偕投資人開記者會

MLB/一票之差 基特99.7%得票率無緣全票名人堂

川普指美國和古羅馬是盟友 女翻譯表情讓她爆紅

2019-10-21 16:41香港01 記者鄭悅/報導

川普與義大利總統會面時,女翻譯的表情讓她在網路上暴紅。 路透
川普與義大利總統會面時,女翻譯的表情讓她在網路上暴紅。 路透
分享
外界對美國總統川普(Donald Trump)時常語出驚人已見怪不怪,惟他的言行令一向見慣場面的專業傳譯員都難以視若無睹。他10月16日在白宮會見義大利總統馬塔雷拉(Sergio Mattarella)時,發表「美國與義大利自古羅馬時期就是盟友」等言論,令身後的女翻譯不時露出疑惑、錯愕的表情。她因此意外成為「網絡紅人」。

川普16日與義大利總統馬塔雷拉會談時,身後傳譯員的表情變化引起人們的關注。有網友指,川普在開場提到美國與義大利的關係,意指兩國自古羅馬時期就是盟友,而傳譯員在整場會議中,不時瞪大眼睛、露出疑惑、錯愕或驚慌的神情,瞬間成為網絡熱話。

美國建國於1776年,而古羅馬建立於公元前753年,在公元前410年瓦解,有網友形容傳譯員的表情,「就是我們所有人的樣子」,亦有人表示「川普是在開玩笑嗎」。

白宮於16日引述川普的原話發布Twitter推文,不過場景與媒體報道有所不同。川普的原話實際上可指「美國與義大利由可追溯至數千年的古羅馬文化聯繫在一起。」而根據白宮發布的圖片,川普當時在記者會上說出這句話,身後沒有翻譯人員。

根據網絡上現有的影片,翻譯員雖然未必是因為川普的「古羅馬」言論感到驚訝,但是川普的不少言論可能讓她產生「我是不是聽錯了」的想法。有網友將她的畫面製作成表情包,對該女士表示同情。「可憐的女士,她原本以為只是翻譯英文,卻沒想到要翻譯川普語。」

延伸閱讀:

【中美貿易戰】特朗普Twitter發文 首度稱習近平「敵人」

特朗普《Twitter》推文有幾大影響力? 摩通製作指數顯示......

文章授權轉載自《香港01》

川普

相關新聞

自家度假村辦G7 白宮幕僚長:川普自認仍在餐旅業

2019-10-21 19:18

席勒:川普效應加持 美國短期內不會衰退

2019-10-21 17:25

立場丕變 共和黨大老:川普敘國政策有機會成功

2019-10-21 16:10

川普說破了美國從未坦承的祕密:有核武存放土耳其

2019-10-21 16:05

朱利安尼是電話門關鍵 眾院兩黨都呼籲他來作證

2019-10-21 16:03

敘利亞政策、G7受撻伐 川普被砲轟最慘的一周

2019-10-21 15:50

受夠川普陣營打壓 專業外交官紛赴國會作證

2019-10-21 15:43

羅穆尼表態支持彈劾川普 華勒斯:參院2成共和黨支持

2019-10-21 15:37

女大學生遭勒斃…前男友罕見海外受審 美警方視訊作證

2019-10-21 13:08

誇張煽動傳承川普 長子小唐納成造勢要角

2019-10-21 13:04

喬治亞州戰車凌晨翻覆落水 美軍3死3傷

2019-10-21 12:56

紐約僑界拱選副總統 賴清德微笑以對

2019-10-21 12:14

假甘迺迪信讓希拉蕊撿到槍 暗諷川普對土政策

2019-10-21 11:58

6歲小女孩改變模型玩具兵產業:為何沒有女兵?

2019-10-21 11:48

離民主愈遠愈好!G7峰會躲窮鄉僻壤 到底怕什麼

2019-10-21 10:00

熱門文章

韓片寄生上流難賣座?原來美國人有「2.5公分障礙」

2020-01-21 10:00

東京地鐵禁止負重「座椅」 網疑惑神人揭原用途

2020-01-21 10:03

泰男中600萬彩券辭工作 半年後下場超慘

2020-01-21 11:02

荷包當年被黛妃榨乾 查理恐因哈利手頭再度變緊

2020-01-21 16:45

又一家蘋果代工廠把產線移出大陸 和碩擬在越南建廠

2020-01-21 11:07

悲劇!兩家庭為省嫁妝「互嫁女兒」 2女童慘遭對方虐死

2020-01-21 12:32

被問「會想念哈利與梅根嗎?」 卡蜜拉愣了一下這樣說

2020-01-21 19:50

川普稱美經濟正前所未有地繁榮 專家拿出這數據狠打臉

2020-01-21 23:22

紐時:美中貿易戰間接傷害了美國半導體公司

2020-01-21 12:59

小布高喊安妮絲頓吸引注意 金童玉女終於同框

2020-01-21 20:01

伊朗國會議員懸賞9千萬元 盼有人能行刺川普

2020-01-21 21:20

影/野火、冰雹、沙塵暴 澳洲東部天災輪番肆虐

2020-01-21 13:54

武漢肺炎引發恐慌拋售? 分析師提點如何趨吉避凶

2020-01-21 17:26

專家證實 梵谷露出痛苦表情的自畫像為真跡

2020-01-21 11:40

澳天氣劇變 小鎮如末日電影

2020-01-21 13:18

川普對陸加徵關稅 不鬆口

2020-01-21 23:28

愛爾蘭無電力偏僻小島徵人打理客房 2萬多人搶著應徵

2020-01-21 10:04

川普出席達沃斯論壇 自賣自誇美國經濟「我們又贏了」

2020-01-21 22:45

池魚之殃? 彈劾備忘錄扯到駐韓美軍是援助而非兩國利益

2020-01-21 09:38

星巴克賣咖啡給低收入社區,是盡社會責任還是想賺更多?

2020-01-21 13:20

30多年前性侵至少44名婦女 枕套強暴犯落網了

2020-01-21 13:44

風波暫告一段落 哈利飛加拿大享天倫之樂

2020-01-21 18:19

表情痛苦 梵谷自畫像是真的

2020-01-21 14:09

俄國密探偽裝水電工 企圖竊聽達沃斯論壇內容被逮

2020-01-21 22:45

再拿數據佐證!童貝里籲:有效因應氣候危機時間不多了

2020-01-21 17:36

貧富差距過大 全球教育資源大失衡

2020-01-21 09:41

漲156倍!美鐵向2輪椅客索取7.5萬車費 議員怒轟離譜

2020-01-21 13:44

川普政府鎖定生育觀光 美簽證規範將出現變動

2020-01-21 16:36

閨密梅根淡出王室 小威廉絲澳網記者會拒答

2020-01-21 20:35

阻引渡孟晚舟 律師辯非雙重犯罪

2020-01-22 00:19

金正恩前往祖父百歲女戰友靈堂吊唁 宣揚白頭山精神

2020-01-21 17:10

川普說與習近平「彼此相愛」 第二階段談判即將展開

2020-01-21 19:45

韓媒:威脅中國夢的台港新一代登場

2020-01-21 11:09

斯里蘭卡聚集雙胞胎 有望踢下台灣刷新世界紀錄

2020-01-21 14:57

武漢肺炎 衝擊亞股

2020-01-22 02:05

美財長米努勤:美中第二階段協議將再取消部分關稅

2020-01-21 19:44

iPhone 11稱霸美國年底購物季 成為最暢銷iPhone機型

2020-01-21 22:28

綠天鵝襲擊 恐引爆金融危機

2020-01-22 00:06

達沃斯50年…自由主義走下神壇

2020-01-21 14:10

彭博8周砸了2.4億美元廣告費 導致全美廣告價飆升

2020-01-21 15:58

商品推薦

贊助廣告

商品推薦

留言


Top