親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
美中貿易戰風雲
國際焦點
世界萬象
奇聞不要看
全球財經
美國新聞
轉角國際

12強/中華隊擊敗南韓 辜仲諒頒370萬立即獎

川普指美國和古羅馬是盟友 女翻譯表情讓她爆紅

2019-10-21 16:41香港01 記者鄭悅/報導

川普與義大利總統會面時,女翻譯的表情讓她在網路上暴紅。 路透
川普與義大利總統會面時,女翻譯的表情讓她在網路上暴紅。 路透
分享
外界對美國總統川普(Donald Trump)時常語出驚人已見怪不怪,惟他的言行令一向見慣場面的專業傳譯員都難以視若無睹。他10月16日在白宮會見義大利總統馬塔雷拉(Sergio Mattarella)時,發表「美國與義大利自古羅馬時期就是盟友」等言論,令身後的女翻譯不時露出疑惑、錯愕的表情。她因此意外成為「網絡紅人」。

川普16日與義大利總統馬塔雷拉會談時,身後傳譯員的表情變化引起人們的關注。有網友指,川普在開場提到美國與義大利的關係,意指兩國自古羅馬時期就是盟友,而傳譯員在整場會議中,不時瞪大眼睛、露出疑惑、錯愕或驚慌的神情,瞬間成為網絡熱話。

美國建國於1776年,而古羅馬建立於公元前753年,在公元前410年瓦解,有網友形容傳譯員的表情,「就是我們所有人的樣子」,亦有人表示「川普是在開玩笑嗎」。

白宮於16日引述川普的原話發布Twitter推文,不過場景與媒體報道有所不同。川普的原話實際上可指「美國與義大利由可追溯至數千年的古羅馬文化聯繫在一起。」而根據白宮發布的圖片,川普當時在記者會上說出這句話,身後沒有翻譯人員。

根據網絡上現有的影片,翻譯員雖然未必是因為川普的「古羅馬」言論感到驚訝,但是川普的不少言論可能讓她產生「我是不是聽錯了」的想法。有網友將她的畫面製作成表情包,對該女士表示同情。「可憐的女士,她原本以為只是翻譯英文,卻沒想到要翻譯川普語。」

延伸閱讀:

【中美貿易戰】特朗普Twitter發文 首度稱習近平「敵人」

特朗普《Twitter》推文有幾大影響力? 摩通製作指數顯示......

文章授權轉載自《香港01》

川普

相關新聞

自家度假村辦G7 白宮幕僚長:川普自認仍在餐旅業

2019-10-21 19:18

席勒:川普效應加持 美國短期內不會衰退

2019-10-21 17:25

立場丕變 共和黨大老:川普敘國政策有機會成功

2019-10-21 16:10

川普說破了美國從未坦承的祕密:有核武存放土耳其

2019-10-21 16:05

朱利安尼是電話門關鍵 眾院兩黨都呼籲他來作證

2019-10-21 16:03

敘利亞政策、G7受撻伐 川普被砲轟最慘的一周

2019-10-21 15:50

受夠川普陣營打壓 專業外交官紛赴國會作證

2019-10-21 15:43

羅穆尼表態支持彈劾川普 華勒斯:參院2成共和黨支持

2019-10-21 15:37

女大學生遭勒斃…前男友罕見海外受審 美警方視訊作證

2019-10-21 13:08

誇張煽動傳承川普 長子小唐納成造勢要角

2019-10-21 13:04

喬治亞州戰車凌晨翻覆落水 美軍3死3傷

2019-10-21 12:56

紐約僑界拱選副總統 賴清德微笑以對

2019-10-21 12:14

假甘迺迪信讓希拉蕊撿到槍 暗諷川普對土政策

2019-10-21 11:58

6歲小女孩改變模型玩具兵產業:為何沒有女兵?

2019-10-21 11:48

離民主愈遠愈好!G7峰會躲窮鄉僻壤 到底怕什麼

2019-10-21 10:00

熱門文章

國巨同意以18億美元全現金交易 併購美國同業Kemet

2019-11-12 07:22

爸臉色慘白!交往5月雙方父母見面 她竟是男友「表妹」

2019-11-12 10:49

為什麼國巨併購Kemet 是上算的選擇?

2019-11-12 09:39

美中貿易有突破?川普明凌晨發表貿易政策演說

2019-11-12 15:56

示威遍地開花!南美中產階級怒了 全因背後2道坎…

2019-11-12 10:00

玻利維亞前總統推文:我會很快回來 屆時會更強大

2019-11-12 12:05

中國豬隻大量撲殺 心臟疾病藥物恐長期短缺

2019-11-12 12:42

總統變遊民 莫拉萊斯最新照片曝光

2019-11-12 11:18

不僅曾是男孩子 超正美妝YouTuber竟拍過AV

2019-11-12 20:31

波音獨力撐盤 美股道瓊指數續攀新高

2019-11-12 05:38

紐時:從一個下台總統看見世界各地民粹領袖的傲慢

2019-11-12 12:01

老婦領藥刷卡被拒絕 打電話問才知自己「已往生」

2019-11-12 16:21

壞貓咪屢次幫其他貓越獄 慘遭單獨拘禁

2019-11-12 14:36

影/報復以色列!加薩火箭攻擊高速公路 差點轟中車輛

2019-11-12 17:34

滿天都是假星星!SpaceX衛星超亮 改變觀星和天文研究

2019-11-12 14:46

11月11日11點11分發出編號1111電車 阪急電鐵驚:是巧合!

2019-11-12 13:54

影/玩命關頭!保時捷飛車撞二樓 兩男當場死亡

2019-11-12 16:53

美頁岩油業 靠「風光」發電

2019-11-12 00:18

全球通膨疲弱 壓力加重

2019-11-12 00:15

讓土地乾淨的回歸自然!澳洲烏盧魯巨岩正式永久封閉

2019-11-12 10:00

川普言論反覆…全球股挫 黃金、日圓漲

2019-11-12 00:48

辛巴威發行小額新貨幣 銀行哀嚎:「錢在哪?」

2019-11-12 10:28

救到24隻!無尾熊遭野火燒傷 暖心夫妻檔全力治療

2019-11-12 11:57

小摩CEO戴蒙:貧富差距擴大已成問題 但不該詆毀富人

2019-11-12 01:36

道瓊指數再創收盤新高 貿易不確定性令標普、那指回落

2019-11-12 07:22

影/美客機降落芝加哥衝出跑道 乘客拍下驚險一幕

2019-11-12 09:39

美持續施壓多付保護費!韓前外長建議首爾可做此事回應

2019-11-12 18:35

大華府本周二急凍 恐降雪

2019-11-12 04:33

撿到老外錢包想親手歸還 日本阿伯寒冬苦等2小時

2019-11-12 15:45

玻國總統下台國際反應兩極:墨給庇護 川普讚民主勝利

2019-11-12 09:01

賣舊車換新車 約33%車主面臨負資產

2019-11-12 13:12

美前駐聯合國大使:白宮有「反川普聯盟」

2019-11-12 00:37

日本好市多發生搶案 男子結夥開車撞進大門搶走珠寶

2019-11-12 17:59

戀棧權位 莫拉萊斯明君變昏君

2019-11-12 00:30

稱軍方政變 玻利維亞總統倉皇下台

2019-11-12 00:24

醫生多次擅自切除病人子宮 曾一日做30項手術

2019-11-12 10:23

傳蘋果頭戴式裝置時程延至2022年 3D感測技術為核心

2019-11-12 08:06

貿易戰暫休兵 學者:世界經濟續受害

2019-11-12 19:42

香港衝突升高 美譴責暴力、籲保持克制

2019-11-12 10:08

貿易不確定性令油價挫跌 避險降溫打壓金價

2019-11-12 08:36

商品推薦

贊助廣告

商品推薦

留言


Top