親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
雙普會美媒砲轟
美中貿易戰開打
國際焦點
世界萬象
奇聞不要看
全球財經
美國新聞
轉角國際

shithole意思…最惡劣不堪的地方

2018-01-13 13:09聯合晚報 編譯黃秀媛/綜合報導

美國總統川普用shithole辱罵一些國家,引起軒然大波;不過這個字眼並非一直如此不堪,在文學史上甚至源遠流長。

迄今所知這個字最早出現在印刷的英文文學作品,是英國作曲家李列特 (John Lilliat)在1629年去世前不久所寫的歌詞,其中的狂放段落就用了這個字。這份手稿現在收藏在英國牛津Bodleian圖書館。

川普使用這個字的消息傳出後,一些學者趕快找牛津英文字典瞭解其歷史,發現它最早出現在李列特的作品,而其定義是「直腸或肛門」。

不過,從李列特之後,shithole從歷史文獻上消失了很長一段時間,一直到1902年才重新出現在John Farmer和W.H. Henley編纂的俚語大全,把這個字簡單定義為「直腸」。

20世紀初其字義開始延伸,包括廁所和「可怕的地方」 (如同shitty place)。這個字也經常出現在用語粗俗的作品裡,以及戰時軍人之間的交談,而且愈來愈普遍,不時在小說、舞台劇,甚至歌劇裡冒出來。

卡爾.海森 (Carl Hiaasen) 1997年出版的小說「Lucky You」裡面有一段寫道:「如果你被卡在像這樣的shithole town,你也會哭」。

「葛林俚語字典」表示這似乎是把shithole當形容詞的最早範例,並將其定義為「通常指最惡劣不堪的地方」。

大西洋月刊說,川普談到shithole國家顯然就是引用這種定義,不過這個出名的不愛讀書美國總統,還不配進入有關shithole的文學殿堂。

川普牛津英國

相關新聞

灣區大霧 飛金山航機迫降屋崙

2018-01-13 20:34

美駐英大使館全球最貴 護城河防恐襲

2018-01-13 18:06

加州托馬斯大火 100%受控制

2018-01-13 17:49

不願再為川普效力 美駐巴拿馬大使請辭

2018-01-13 16:52

言辭處處顯歧視 川普前科累累

2018-01-13 13:49

影/美國總統川普爆粗口 飆罵「屎坑國」掀波

2018-01-13 13:28

川普嫌棄新使館 美駐英大使投書辯護

2018-01-13 13:24

川普一句髒話 惹怒非洲54國

2018-01-13 13:10

川普嫌新使館地點爛 網友照樣造句酸他

2018-01-13 12:50

本尊不賞臉 美駐英新使館外置川普蠟像

2018-01-13 12:23

稱與川普上過床 傳色情女星拿封口費

2018-01-13 10:46

川普勉強同意 伊朗核子協議續命

2018-01-13 10:23

好糗!英王室人員:川普未受邀參加哈利王子婚禮

2018-01-13 10:17

川普出言辱移民 非洲國家群情激憤

2018-01-13 09:31

川普發言惹議引怒火 希拉蕊古柏反批

2018-01-13 09:22

稱海地是shithole國 川普:我只是說出大家心裡的話

2018-01-13 09:00

美總統有病不能說...18位精神病?波灣戰爭因甲狀腺而起?

2018-01-13 09:00

川普上任後首體檢 白宮:醫師說很健康

2018-01-13 08:57

川普飆罵「下三濫國家」無證客 寧可讓更多亞洲移民來美

2018-01-13 06:46

被川普點名「下三濫國家」 海地總統召見美國代辦

2018-01-13 06:31

德賓:川普說了「下三濫」及仇恨、惡劣、種族主義用語

2018-01-13 06:28

川普怪歐巴馬遷使館 其實是小布希決定

2018-01-13 01:59

川普反對並口出惡言 移民改革談判破局

2018-01-13 01:50

熱門文章

南韓漲工資、降工時 勞工卻窮到哭出來…

2018-07-18 11:00

「雙普會」後被罵翻 川普辯稱一時說錯

2018-07-18 04:00

「雙普會」遭眾人唾棄 川普親上火線回應

2018-07-18 05:25

「周休三日」實驗帶來3優點!這間公司決定永久實施

2018-07-18 13:01

彭博:Google挨罰50億美元 史上最高反托拉斯罰款

2018-07-18 17:21

中國消費者準備參戰! 逾半數願抵制美國貨

2018-07-18 11:23

美校稱小室圭為真子公主未婚夫 日宮內廳罕見澄清:還不是

2018-07-18 09:00

違反聯合國漁撈工作公約 台灣漁船遭扣留

2018-07-18 04:02

美股全面上揚 那斯達克再創新高

2018-07-18 06:48

41歲男娶11歲妻 他強調是真愛:她7歲時就想娶了

2018-07-18 17:03

泰少年:不是為了慶生才進入洞穴 也沒帶食物

2018-07-18 21:20

影/女模抱5月娃邊哺乳邊走秀 網友大讚她勇敢

2018-07-18 11:45

川普才說「全心相信」情報單位 電燈就莫名熄滅

2018-07-18 08:32

【重磅快評】不待川普施壓 日本已走向軍事正常化

2018-07-18 12:52

聽到潛水專家呼喚 洞穴少年:當時我以為我幻聽

2018-07-18 20:17

超勵志!他深夜跋涉32公里上班 老闆感動送車

2018-07-18 10:35

狀況不斷!5年前超重 西班牙國造潛艦現又爆出這問題

2018-07-18 22:16

會普亭 川普砲口對內 美譁然

2018-07-17 23:52

退休後還想繼續工作嗎? 高齡化的日本人這樣選

2018-07-18 16:28

日本真子公主戀情恐難修正果? 宮內廳:小室非未婚夫

2018-07-18 11:53

說錯話、拼錯字 川普累了嗎?

2018-07-18 17:42

德州儀器CEO上任六周閃辭 「違反個人行為準則」

2018-07-18 08:29

如何決定少年出洞順序?教練開玩笑:住最遠的先出去

2018-07-18 21:28

WSJ:美車商宣稱 關稅會讓進口車平均漲約6千美元

2018-07-18 08:49

影/木星又多12顆衛星 一顆在「逆行」中「順行」

2018-07-18 14:18

科技界奇葩!2個陌生人「閃電結婚」 共同創辦Dropbox

2018-07-18 10:38

影/川普才說相信情報單位 立刻懷疑他們關燈搞鬼?

2018-07-18 09:37

暴走罵英潛水員「戀童癖」 馬斯克道歉了

2018-07-18 16:24

日高中教科書擬將釣魚台列國土 稱當地「無主權問題」

2018-07-18 15:15

美中重啟貿易協商?米努勤等中國先表態

2018-07-18 08:02

挺俄掀風暴川普認錯 民主黨批:晚了24小時

2018-07-18 09:01

歐日簽自貿協定 互免關稅

2018-07-18 01:17

打錯電話啦!兩女子受困里斯本電梯卻跨海求救

2018-07-18 12:49

Fed經濟展望樂觀 美元兌日圓升至半年高點

2018-07-18 06:57

影/川普普亭像情人 紐時動畫遭轟恐同

2018-07-18 10:33

聽到海豹前隊員為救他們而死 泰教練:有罪惡感

2018-07-18 20:55

美教授:川普把核武密碼給普亭 也不構成叛國罪

2018-07-18 16:06

以後還敢不敢進洞穴探險? 少年說「不敢了」

2018-07-18 20:22

影/川普挺情報單位燈卻熄滅...歐巴馬籲小心強人政治

2018-07-18 13:03

川普這回闖禍官員都不挺 除了潘斯只有他還挺

2018-07-18 16:06

商品推薦

贊助廣告

商品推薦

留言


Top