親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
沙國記者遇害案
美中關係惡化
國際焦點
世界萬象
奇聞不要看
全球財經
美國新聞
轉角國際

史上最長43連摃!威力彩頭獎下期拚10億元彩金

中壢驚傳逆子砍死母親 下手凶殘、把頭都砍掉

shithole意思…最惡劣不堪的地方

2018-01-13 13:09聯合晚報 編譯黃秀媛/綜合報導

美國總統川普用shithole辱罵一些國家,引起軒然大波;不過這個字眼並非一直如此不堪,在文學史上甚至源遠流長。

迄今所知這個字最早出現在印刷的英文文學作品,是英國作曲家李列特 (John Lilliat)在1629年去世前不久所寫的歌詞,其中的狂放段落就用了這個字。這份手稿現在收藏在英國牛津Bodleian圖書館。

川普使用這個字的消息傳出後,一些學者趕快找牛津英文字典瞭解其歷史,發現它最早出現在李列特的作品,而其定義是「直腸或肛門」。

不過,從李列特之後,shithole從歷史文獻上消失了很長一段時間,一直到1902年才重新出現在John Farmer和W.H. Henley編纂的俚語大全,把這個字簡單定義為「直腸」。

20世紀初其字義開始延伸,包括廁所和「可怕的地方」 (如同shitty place)。這個字也經常出現在用語粗俗的作品裡,以及戰時軍人之間的交談,而且愈來愈普遍,不時在小說、舞台劇,甚至歌劇裡冒出來。

卡爾.海森 (Carl Hiaasen) 1997年出版的小說「Lucky You」裡面有一段寫道:「如果你被卡在像這樣的shithole town,你也會哭」。

「葛林俚語字典」表示這似乎是把shithole當形容詞的最早範例,並將其定義為「通常指最惡劣不堪的地方」。

大西洋月刊說,川普談到shithole國家顯然就是引用這種定義,不過這個出名的不愛讀書美國總統,還不配進入有關shithole的文學殿堂。

川普牛津英國

相關新聞

灣區大霧 飛金山航機迫降屋崙

2018-01-13 20:34

美駐英大使館全球最貴 護城河防恐襲

2018-01-13 18:06

加州托馬斯大火 100%受控制

2018-01-13 17:49

不願再為川普效力 美駐巴拿馬大使請辭

2018-01-13 16:52

言辭處處顯歧視 川普前科累累

2018-01-13 13:49

影/美國總統川普爆粗口 飆罵「屎坑國」掀波

2018-01-13 13:28

川普嫌棄新使館 美駐英大使投書辯護

2018-01-13 13:24

川普一句髒話 惹怒非洲54國

2018-01-13 13:10

川普嫌新使館地點爛 網友照樣造句酸他

2018-01-13 12:50

本尊不賞臉 美駐英新使館外置川普蠟像

2018-01-13 12:23

稱與川普上過床 傳色情女星拿封口費

2018-01-13 10:46

川普勉強同意 伊朗核子協議續命

2018-01-13 10:23

好糗!英王室人員:川普未受邀參加哈利王子婚禮

2018-01-13 10:17

川普出言辱移民 非洲國家群情激憤

2018-01-13 09:31

川普發言惹議引怒火 希拉蕊古柏反批

2018-01-13 09:22

稱海地是shithole國 川普:我只是說出大家心裡的話

2018-01-13 09:00

美總統有病不能說...18位精神病?波灣戰爭因甲狀腺而起?

2018-01-13 09:00

川普上任後首體檢 白宮:醫師說很健康

2018-01-13 08:57

川普飆罵「下三濫國家」無證客 寧可讓更多亞洲移民來美

2018-01-13 06:46

被川普點名「下三濫國家」 海地總統召見美國代辦

2018-01-13 06:31

德賓:川普說了「下三濫」及仇恨、惡劣、種族主義用語

2018-01-13 06:28

川普怪歐巴馬遷使館 其實是小布希決定

2018-01-13 01:59

川普反對並口出惡言 移民改革談判破局

2018-01-13 01:50

熱門文章

貿易戰「豆」輸? 陸再向美購大豆 打臉習近平「自力更生」

2018-10-18 10:00

高中生做餅乾加入阿嬤骨灰 學校同學不知情吃下肚

2018-10-18 09:47

全方位抗中國 美退出百年萬國郵政聯盟

2018-10-18 02:50

犯下8起女童姦殺案 法官讓受害女童父見證處死兇嫌

2018-10-18 10:56

颱風作祟 日本從北到南出現罕見秋櫻

2018-10-18 09:05

美財政部公布匯率報告 中國大陸未列匯率操縱國

2018-10-18 05:42

長灘島被治癒了!半年沒遊客汙染現在美呆

2018-10-18 08:52

克里米亞校園槍擊案17死約50傷 凶嫌自盡

2018-10-17 23:27

美商務部長:與陸貿易談判停止 高通案有政治動機

2018-10-17 23:14

各國使館血腥悲劇頻傳 沙國記者不是唯一犧牲者

2018-10-18 09:00

美公布外匯報告陸未列貨幣操縱國 台灣未重列觀察名單

2018-10-18 06:24

Fed鷹派升息前景令美股走低 道瓊收跌近百點

2018-10-18 06:54

鄰居孕婦活生生被剖肚取嬰 冷血夫妻:想要孩子

2018-10-18 15:42

影/「年輕人,別投票」美大選廣告超酸 台灣人也有感

2018-10-18 16:15

慘叫7分鐘 沙國記者傳遭活活肢解

2018-10-18 00:01

他求婚被拒 行刑式憤怒斬首正妹醫生女友

2018-10-18 20:24

美第一夫人梅蘭妮亞座機 起飛10分鐘後冒煙緊急迫降

2018-10-18 02:59

男子耳朵又痛又癢 醫生檢查後驚見「蘑菇樹林」

2018-10-18 11:31

立了3次王儲才輪到他 他以鎮壓搭配改革統治沙國

2018-10-18 16:30

Fed公布會議紀錄 升高12月再升息預期

2018-10-18 03:28

世界最小企鵝 58小藍企鵝集體陳屍澳洲海灘

2018-10-17 22:33

恐攻變屠殺 克里米亞校園18死40傷

2018-10-18 00:01

斬首肢解記者後 沙國行刑隊到總領事官邸吃大餐

2018-10-18 19:35

土國外長批沙國總領事撇清命案關係 作秀作過頭

2018-10-17 22:42

美國啟動退出萬國郵政聯盟 環時指「嫉妒中國」

2018-10-18 15:16

睽違十年 美重奪全球最有競爭力寶座

2018-10-17 22:51

美國兩架B-52轟炸機 再度飛近南海爭議島嶼

2018-10-18 10:34

日本減震裝置改數據安全亮紅燈 核電廠、晴空塔都有用

2018-10-18 08:16

貿易戰升級!陸連三月減持美債 8月再砍59億美元

2018-10-17 23:44

紐時:殺記者嫌犯之一 是沙國王儲保鑣

2018-10-18 00:01

印度廟宇開放所有女性進入首日 傳出流血衝突

2018-10-17 23:45

指揮家小澤征爾失智上台亂鬧?又是網友亂傳

2018-10-18 15:46

影/YouTube大當機 色情網站流量激增

2018-10-18 12:00

狠心奶奶刺殺小孫女 竟還將她放入烤箱

2018-10-18 16:26

不滿中國包裹享優惠郵資 美國喊退出萬國郵政聯盟

2018-10-18 08:38

台灣髮型師唐威 榮獲英國美髮界奧斯卡大獎

2018-10-18 11:20

遏止殺記者風暴?沙國奉上31億元

2018-10-18 14:28

川普提名退將史迪威 出任國務院亞太助卿

2018-10-18 07:14

亞股18日全面下跌 漲勢為何只撐兩天?

2018-10-18 13:24

沙烏地記者失蹤恐遇不測 華郵刊登最後文章

2018-10-18 13:41

商品推薦

贊助廣告

商品推薦

留言


Top