快訊

幫朋友過生日卻遇死劫…高雄17歲少女無照騎車 閃違停遭大車輾斃

影/金門「迎城隍」慶典登場 封街6小時民眾擠爆後浦

113會考/錄取明星高中「這兩科」是關鍵 補教:基北區域高中門檻恐下修

把港口寫成「屁」!日本北海道小樽市路標錯了30年 當地居民:沒人察覺

日本北海道觀光勝地小樽市的一處路標在懸掛約30年後,被發現英文翻譯出包,將表示港口的port誤植為poot。圖/取自YouTube影片
日本北海道觀光勝地小樽市的一處路標在懸掛約30年後,被發現英文翻譯出包,將表示港口的port誤植為poot。圖/取自YouTube影片

日本北海道觀光勝地小樽市的一處路標在懸掛約30年後,被發現英文翻譯出包,將表示港口的port誤植為poot。小樽市政府將於本月7日修改路標。

日本放送協會(NHK)報導,出包的路標位於小樽市一處道路上,內容是指示前往小樽港等地。報導指出,poot在英文俚語中具有「屁」等意思。

這個路標設置於1992年。沒想到一直到約30年後的今年10月,才有小樽市民針對路標提出疑問,進而讓市府發現英文翻譯出錯。

小樽市政府表示,由於未保留路標設置當時的詳細紀錄,所以不清楚英譯出錯的來龍去脈,市府將在明天進行修正作業,改成正確英譯。

一名80多歲的小樽市婦人說,自己不懂英文,所以完全沒注意到錯誤,身旁也沒有人察覺。

小樽市政府表示,路標英譯出錯可能讓人感到不快,市府會針對此事反省。小樽市有許多外國遊客造訪,之後也會注意在製作相關標示時避免出錯。

北海道 日本 英文

延伸閱讀

日職/FA轉戰火腿有暖心理由 山崎福也:北海道曾救我一命

穎崴營收/11月2.44億元、月減4% 12月參加日本半導體展

日本修正外國使用者名單 增列中國大陸核武研發機構

火箭升空失敗影響 日本火星衛星探測器發射延期

相關新聞

巴黎地標暫停開放!為抗議財務管理方式不當 艾菲爾鐵塔員工今發動罷工

根據法國工會,艾菲爾鐵塔(Eiffel Tower)今天因員工發動罷工而關閉。艾菲爾鐵塔是全球最受歡迎的觀光景點之一

日本電車癡漢再出詭招!以視線、吐息聲「隔空」性騷擾 女團偶像也受害

日本電車上有「癡漢」出沒騷擾女性的消息時有所聞,但近來癡漢的騷擾行徑似乎出現變化,從實質上的侵犯,變成以眼神、呼吸等方式進行性騷擾。

沖繩宮古島大規模停電!2.5萬戶家庭受影響 何時來電仍不知

日本沖繩縣宮古島市當地時間25日凌晨3點起發生大規模停電,截至今天早上8點,仍有逾2萬5000戶家庭斷電,相當於全島停電...

懷疑老婆出軌!男子持刀恐嚇、毀衣滴蠟刑求 逼妻認罪外遇

馬來西亞有名男子,因為懷疑妻子外遇,竟持刀恐嚇、綑綁妻子雙手,還將蠟燭滴在妻子身上刑求逼供,宣稱要將妻子燒死。

社福機構運營人泯滅良心!性侵「重度智力障礙少女」還將過程偷拍保存

日本驚傳泯滅人性的性暴力案件,今年64歲的塩本裕治,因性侵和猥褻患有重度智力障礙的未成年少女而遭警方逮捕。

男子慘遭13隻比特犬圍攻撕咬5分鐘 鑽狗籠躲避仍失血身亡

美國發生大群比特犬咬死主人奪命意外。1名在自家後院設狗舍繁殖比特犬售賣的男子,早前晚上被自己養的13個比特犬襲擊,歷時起碼5分鐘,身體多處受傷,即使逃入狗籠暫避,但最終失血過多當場死亡。當局接走所有比特犬,安排人道毀滅,正調查案件。

商品推薦

udn討論區

0 則留言
規範
  • 張貼文章或下標籤,不得有違法或侵害他人權益之言論,違者應自負法律責任。
  • 對於明知不實或過度情緒謾罵之言論,經網友檢舉或本網站發現,聯合新聞網有權逕予刪除文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。
  • 對於無意義、與本文無關、明知不實、謾罵之標籤,聯合新聞網有權逕予刪除標籤、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿下標籤。
  • 凡「暱稱」涉及謾罵、髒話穢言、侵害他人權利,聯合新聞網有權逕予刪除發言文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。