快訊

土城鋰電池起火奪3命…電動自行車改裝也釀災 過充短路風險高

今雨炸「2地區」!專家曝:下周迎典型夏季型天氣

台股高息ETF破發免驚?專家:平均撐過這天數 上攻勝率成果可期

把港口寫成「屁」!日本北海道小樽市路標錯了30年 當地居民:沒人察覺

日本北海道觀光勝地小樽市的一處路標在懸掛約30年後,被發現英文翻譯出包,將表示港口的port誤植為poot。圖/取自YouTube影片
日本北海道觀光勝地小樽市的一處路標在懸掛約30年後,被發現英文翻譯出包,將表示港口的port誤植為poot。圖/取自YouTube影片

日本北海道觀光勝地小樽市的一處路標在懸掛約30年後,被發現英文翻譯出包,將表示港口的port誤植為poot。小樽市政府將於本月7日修改路標。

日本放送協會(NHK)報導,出包的路標位於小樽市一處道路上,內容是指示前往小樽港等地。報導指出,poot在英文俚語中具有「屁」等意思。

這個路標設置於1992年。沒想到一直到約30年後的今年10月,才有小樽市民針對路標提出疑問,進而讓市府發現英文翻譯出錯。

小樽市政府表示,由於未保留路標設置當時的詳細紀錄,所以不清楚英譯出錯的來龍去脈,市府將在明天進行修正作業,改成正確英譯。

一名80多歲的小樽市婦人說,自己不懂英文,所以完全沒注意到錯誤,身旁也沒有人察覺。

小樽市政府表示,路標英譯出錯可能讓人感到不快,市府會針對此事反省。小樽市有許多外國遊客造訪,之後也會注意在製作相關標示時避免出錯。

北海道 日本 英文

延伸閱讀

日職/FA轉戰火腿有暖心理由 山崎福也:北海道曾救我一命

穎崴營收/11月2.44億元、月減4% 12月參加日本半導體展

日本修正外國使用者名單 增列中國大陸核武研發機構

火箭升空失敗影響 日本火星衛星探測器發射延期

相關新聞

巴黎地標暫停開放!為抗議財務管理方式不當 艾菲爾鐵塔員工今發動罷工

根據法國工會,艾菲爾鐵塔(Eiffel Tower)今天因員工發動罷工而關閉。艾菲爾鐵塔是全球最受歡迎的觀光景點之一

南韓驚爆「女版N號房」事件?男非法影片外流 84萬女會員瘋傳

韓聯社報導,南韓一個交友軟體傳出資料外洩,男性會員個資和非法影片在84萬女性使用者的網路群組瘋傳,情節類似2018年「N...

超衰!男子遭特快列車撞飛亡 身軀竟彈飛撞斷15歲女膝蓋骨

日本三重縣四日市近鐵名古屋線川原町站30日7時半左右發生一起恐怖意外,一名男子於車站時因不明原因被列車撞飛,身軀彈飛後撞...

全身發紫吐白沫…越南男童受困娃娃車11小時身亡 阿嬤崩潰:他的母親在台灣工作

越南一名5歲男童昨天坐娃娃車到校後沒下車,被困在攝氏逾40度的密閉車廂內近11小時而身亡。男童母親正在台灣工作,男童遺體...

「基隆-石垣島」將開定期船班!傳由韓籍豪華郵輪運航 船上可泡湯

沖繩縣石垣市目前正在計畫將與台灣基隆市開設定期船路,而近來石垣市官方證實,未來將可能由韓國籍,且是韓國最具規模的郵輪「PANSTAR DREAM」負責兩地之間的往來。

蘭蔻、雅詩蘭黛香水被點名!BBC臥底供應鏈 揭原料業者非法雇用童工

英國廣播公司(BBC)報導揭露,國際知名彩妝企業巴黎萊雅(L'Oréal)和雅詩蘭黛(Estée Lauder)旗下香水...

商品推薦

udn討論區

0 則留言
規範
  • 張貼文章或下標籤,不得有違法或侵害他人權益之言論,違者應自負法律責任。
  • 對於明知不實或過度情緒謾罵之言論,經網友檢舉或本網站發現,聯合新聞網有權逕予刪除文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。
  • 對於無意義、與本文無關、明知不實、謾罵之標籤,聯合新聞網有權逕予刪除標籤、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿下標籤。
  • 凡「暱稱」涉及謾罵、髒話穢言、侵害他人權利,聯合新聞網有權逕予刪除發言文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。