日語不流利常被當異類…日本移工遭排擠 「狀聲詞字典」盼助融入

日本非營利組織編寫了一部「日文狀聲詞指南」,協助移工融入日本社會。(Photo by Retinafunk on Flickr under C.C. License)
日本非營利組織編寫了一部「日文狀聲詞指南」,協助移工融入日本社會。(Photo by Retinafunk on Flickr under C.C. License)

PekoPeko是肚子餓、GanGan是形容頭痛,有非營利組織就編寫了多語翻譯的「狀聲詞字典」,希望協助移工更快融入日本社會。日本面政府擴大招募移工到日本。但由於外國勞工無法說一口流利日語,以致無法融入日本社會,因為日本社會一向對外國人相當不友善。

日本對移工不友善

彭博社》報導,日本近期統計數據都指出一個事實:日本人口正在快速下跌,亟需移進外國移工,以補足勞動力不足的問題。

日本政府近期也擴大「特定技能2號」(Specified Skilled Worker No.2)的工作簽證。過去這項簽證只能用於建築和造船兩個類別,但政府決定加碼農業、建築清潔和汽車維修等9個部門。通過簽證的移工不僅可以在日本停留更長時間,還能攜帶家眷到日本。

但日本社會氛圍對外國人相當不友善,已成為移進移工的最大挑戰。有專家指出,移工如果無法說一口流利的日語,就常會被視為異己。

學狀聲詞助融入

衛報》報導,就有日本非營利組織編寫了一部「日文狀聲詞指南」,盼讓國外民眾更快理解日本豐富的狀聲詞,達到更有效、更親近的溝通方式。

例如形容講話流利的「ぺらぺら(PeraPera)」、形容肚子很餓的「ぺこぺこ(PekoPeko)」等狀聲詞;或民眾到醫院看病時,可能會用「がんがん(GanGan)」來描述頭痛、「ムズムズ (muzumuzu)」描述喉嚨癢,非母語者就算在日本待上數年,也很難完全掌握這些用法。

「日文狀聲詞指南」就將動作、感情到天氣等狀聲詞編寫成冊,並附上插圖,還有中文、越南語與印尼語的翻譯。有中國居民表示,過去以為地板的日文是「ツルツル(tsuru tsuru)」,看完字典才知道該詞語的意思其實是地板很乾淨。

【更多精采內容,詳見

日文 日本 移工

延伸閱讀

麻生太郎稱中國恐先占領金門 中方指肆意挑釁

海淘日貨新選擇!日本最大手作電商市集minne byGMO Pepabo進駐比比昂

哥吉拉70週年!日本「哥吉拉主題房」開始預訂,再送「全球最大120公尺雕像」園區門票

宮崎駿手繪「蒼鷺與少年」海報 日本影院17日登場

相關新聞

巴黎地標暫停開放!為抗議財務管理方式不當 艾菲爾鐵塔員工今發動罷工

根據法國工會,艾菲爾鐵塔(Eiffel Tower)今天因員工發動罷工而關閉。艾菲爾鐵塔是全球最受歡迎的觀光景點之一

Google熱搜第一不是中共軍演 BBC:台灣人更關注星野源偷吃八卦

共軍23日宣布將在台灣周邊執行軍演,然而,英國BBC報導,23日一整天台灣人最關注的事並非中共軍演,而是日本藝人星野源被...

日本電車癡漢再出詭招!以視線、吐息聲「隔空」性騷擾 女團偶像也受害

日本電車上有「癡漢」出沒騷擾女性的消息時有所聞,但近來癡漢的騷擾行徑似乎出現變化,從實質上的侵犯,變成以眼神、呼吸等方式進行性騷擾。

沖繩宮古島大規模停電!2.5萬戶家庭受影響 何時來電仍不知

日本沖繩縣宮古島市當地時間25日凌晨3點起發生大規模停電,截至今天早上8點,仍有逾2萬5000戶家庭斷電,相當於全島停電...

懷疑老婆出軌!男子持刀恐嚇、毀衣滴蠟刑求 逼妻認罪外遇

馬來西亞有名男子,因為懷疑妻子外遇,竟持刀恐嚇、綑綁妻子雙手,還將蠟燭滴在妻子身上刑求逼供,宣稱要將妻子燒死。

社福機構運營人泯滅良心!性侵「重度智力障礙少女」還將過程偷拍保存

日本驚傳泯滅人性的性暴力案件,今年64歲的塩本裕治,因性侵和猥褻患有重度智力障礙的未成年少女而遭警方逮捕。

商品推薦

udn討論區

0 則留言
規範
  • 張貼文章或下標籤,不得有違法或侵害他人權益之言論,違者應自負法律責任。
  • 對於明知不實或過度情緒謾罵之言論,經網友檢舉或本網站發現,聯合新聞網有權逕予刪除文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。
  • 對於無意義、與本文無關、明知不實、謾罵之標籤,聯合新聞網有權逕予刪除標籤、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿下標籤。
  • 凡「暱稱」涉及謾罵、髒話穢言、侵害他人權利,聯合新聞網有權逕予刪除發言文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。