糖尿病名稱恐誤導且觀感不佳 日本團體提案改英文名

日本對於糖尿病的稱呼原本使用漢字「糖尿病」,但日本糖尿病相關團體22日提案,希望未來改用英文病名Diabetes的片假名書寫。(路透)
日本對於糖尿病的稱呼原本使用漢字「糖尿病」,但日本糖尿病相關團體22日提案,希望未來改用英文病名Diabetes的片假名書寫。(路透)

日本對於糖尿病的稱呼原本使用漢字「糖尿病」,但日本糖尿病相關團體22日提案,希望未來改用英文病名Diabetes的片假名書寫。

日本放送協會(NHK)報導,由專科醫師組成的日本糖尿病學會,以及患者組成的日本糖尿病協會22日共同召開記者會宣布提案。

糖尿病是一種血糖長期高於標準值的狀態,若惡化恐導致腎臟病,或失明、神經障礙等併發症,日本的糖尿病患者約有1000萬人。

相關團體表示,目前「糖尿病」的病名恐會誤導,因許多患者其實尿液裡並沒有糖,病名無法正確地表現出症狀。其次是「尿」會給人不潔的印象,恐會因此產生誤解與偏見,因此他們思考以新的方式稱呼這項疾病。

協會理事長清野裕理表示,「糖尿病這個名稱在科學上有疑問,也讓患者不喜,因此我們大膽考慮改用世界的共通語言來稱呼」。

日本經濟新聞報導,相關團體從今年1月開始思考新名稱,原本的候補包括DMS、「糖代謝症候群」等,但最後結論是希望改用Diabetes的片假名書寫,不僅在學術上正確,也較容易被國際接受。日本對於外來語一般用片假名標示。

相關團體將舉辦研討會,討論變更的必要性與新稱呼的適當性,如果提案獲得採用,將研議先用片假名加註「糖尿病」,以新舊並陳的方式呈現病名。

由於疾病名稱很難立刻正式變動,相關團體表示,希望先在相關疾病宣導活動中使用新名字,未來一年算是過渡期,將引導政府、病患,以及社會大眾逐漸使用新名稱。

NHK 患者 日本 糖尿病

延伸閱讀

每天吃堅果可降低憂鬱症風險?堅果5大好處1次盤點

手搖族小心了!35歲男上班突失明 醫揭「這習慣」讓血糖飆高

亂服成藥小心腎臟病找上門 醫師提醒慢性病三高患者注意

控糖關鍵在評估主食攝取量!維持血糖穩定從「3件事」做起

相關新聞

巴黎地標暫停開放!為抗議財務管理方式不當 艾菲爾鐵塔員工今發動罷工

根據法國工會,艾菲爾鐵塔(Eiffel Tower)今天因員工發動罷工而關閉。艾菲爾鐵塔是全球最受歡迎的觀光景點之一

刺激觀光!泰國公布新醫保計畫:外國旅客出事最高可獲賠43萬

法新社報導,泰國旅遊部長15日公布一項計畫,外國旅客發生事故最高可獲得1萬4000美元(約新台幣43萬4000元)的醫療...

相關單位確認「未被毆打、搶劫」 網紅晚安小雞遭柬埔寨警方控訴誹謗

柬埔寨當局表示,網紅「晚安小雞」已經被警方拘留,警方根據當地法律控訴他誹謗。有關單位並確認,「晚安小雞」並未如自己在直播...

不只賺快錢!大馬發展低成本AV產業 妹子下海只因對丈夫「那方面」不滿意

說到成人片,許多人會想到日本的AV產業,不過近年來馬來西亞也以低成本製作進軍AV界,吸引許多年輕女子下海成為AV女優。有人是為了賺取更多零用錢,也有人是對丈夫的「床上功夫」不滿意,雖然收入沒有特別可觀,卻也讓不少女子甘願「入坑」。

日本神戶高速公路4車連環撞!小轎車遭夾殺「剩不到30公分」 2人慘死

日本兵庫縣神戶市19日發生一起恐怖車禍,高速公路上一輛大卡車撞上前方小轎車,而小造成又撞上前方的油罐車,導致被擠成「夾心...

北海道札幌人氣拉麵店驚傳火警!40多歲拉麵店長受傷送醫

綜合日媒報導,北海道札幌市中央區知名拉麵店「空拉麵 本店(Ramen Sora)」於當地時間19日上午9時半左右傳出火警...

商品推薦

udn討論區

0 則留言
規範
  • 張貼文章或下標籤,不得有違法或侵害他人權益之言論,違者應自負法律責任。
  • 對於明知不實或過度情緒謾罵之言論,經網友檢舉或本網站發現,聯合新聞網有權逕予刪除文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。
  • 對於無意義、與本文無關、明知不實、謾罵之標籤,聯合新聞網有權逕予刪除標籤、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿下標籤。
  • 凡「暱稱」涉及謾罵、髒話穢言、侵害他人權利,聯合新聞網有權逕予刪除發言文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。