飆高溫比印度熱!台人這樣形容東京天氣 日網驚:第一次看到

日本7月中旬飆高溫,一些地方氣溫接近40度。圖為東京路人過馬路時撐著陽傘躲避陽光。 圖/法新社資料照
日本7月中旬飆高溫,一些地方氣溫接近40度。圖為東京路人過馬路時撐著陽傘躲避陽光。 圖/法新社資料照

熱浪席捲全球,頻頻創下高溫紀錄,日本也不例外,各地飆出35度以上高溫,連東京都知事小池百合子提醒民眾小心中暑之際,也忍不住抱怨「東京都比印度熱」。有日本網友發現,台灣新聞報導東京高溫時,使用詞語和敘述方式很特別,讓一則普通新聞看起來很生動,令他當場笑翻,貼文曝光後引發不少網友討論。

有日本網友在推特貼出一張台灣新聞照片,只見畫面中,該家電視媒體正報導南韓暴雨災情,畫面下方有一行跑馬燈,開頭以紅底白字寫著「東京爆熱」,並以簡短標題敘述事件「赴日小心中暑!日飆39.7度 東京比印度還熱」。

而東京比印度還熱的說法,根據TVBS報導,是小池百合子7月中出席一場印度高峰會時,以當地高溫來形容比較日本酷熱天氣。

該名日本網友表示,當他看到「東京爆熱」、「比印度還熱」同時出現在新聞跑馬燈時,不禁會心一笑,覺得台灣媒體使用的詞語和敘述方式好有趣。

有日本網友對台灣媒體使用的「東京爆熱」一詞感到稀奇。圖/擷自推特
有日本網友對台灣媒體使用的「東京爆熱」一詞感到稀奇。圖/擷自推特

貼文一出引發討論,有日本網友看到「爆熱」一詞很稀奇,「我第一次看到這詞語」、「南韓暴雨!東京爆熱!」,也有人對「爆熱」很有同感,「我7月也有去台灣,對比之下,日本確實更熱」、「日本與印度不同,下過雨濕度很高,真的是地獄」、「連印度人也感到驚訝」。

台灣網友也來留言解釋,「這就只是語言文化不同,台灣人很喜歡加一些誇張語助詞來形容事物,例如說超『爆』好吃」,「日本人覺得很新奇吧,雙方都有這4個中文字,但使用出不同的組合」。

印度 台灣人 小池百合子 日本 熱浪 高溫

相關新聞

巴黎地標暫停開放!為抗議財務管理方式不當 艾菲爾鐵塔員工今發動罷工

根據法國工會,艾菲爾鐵塔(Eiffel Tower)今天因員工發動罷工而關閉。艾菲爾鐵塔是全球最受歡迎的觀光景點之一

懷疑老婆出軌!男子持刀恐嚇、毀衣滴蠟刑求 逼妻認罪外遇

馬來西亞有名男子,因為懷疑妻子外遇,竟持刀恐嚇、綑綁妻子雙手,還將蠟燭滴在妻子身上刑求逼供,宣稱要將妻子燒死。

社福機構運營人泯滅良心!性侵「重度智力障礙少女」還將過程偷拍保存

日本驚傳泯滅人性的性暴力案件,今年64歲的塩本裕治,因性侵和猥褻患有重度智力障礙的未成年少女而遭警方逮捕。

男子慘遭13隻比特犬圍攻撕咬5分鐘 鑽狗籠躲避仍失血身亡

美國發生大群比特犬咬死主人奪命意外。1名在自家後院設狗舍繁殖比特犬售賣的男子,早前晚上被自己養的13個比特犬襲擊,歷時起碼5分鐘,身體多處受傷,即使逃入狗籠暫避,但最終失血過多當場死亡。當局接走所有比特犬,安排人道毀滅,正調查案件。

16歲少女遭哥哥多年性侵!懷孕3次生下1男嬰 案情曝父母反應惹人心寒

亂倫背後隱藏悲傷故事。印尼1名16歲少女,因為流產送往醫院,沒想到揭開了她與哥哥間的不倫關係 ── 原來少女多次被迫與21歲親生哥哥發生性關係,已懷孕3次,其中2次流產,1次誕下現年2歲的兒子。事件曝光後,哥哥被拘捕,並揭開更多離譜案情。

觀光公害不堪負荷!大阪安藤忠雄代表作「光之教會」宣布關閉

位於日本大阪府茨木市的「茨木春日丘教會」,因為設計上的特色,又被稱作「光之教會」。這座享譽國際,過去吸引許多觀光客造訪的教會,近來卻傳出因為不堪遊客破壞、虧損等原因,決定停止開放參觀。

商品推薦

udn討論區

0 則留言
規範
  • 張貼文章或下標籤,不得有違法或侵害他人權益之言論,違者應自負法律責任。
  • 對於明知不實或過度情緒謾罵之言論,經網友檢舉或本網站發現,聯合新聞網有權逕予刪除文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。
  • 對於無意義、與本文無關、明知不實、謾罵之標籤,聯合新聞網有權逕予刪除標籤、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿下標籤。
  • 凡「暱稱」涉及謾罵、髒話穢言、侵害他人權利,聯合新聞網有權逕予刪除發言文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。