台灣繪本「樹上的魚」 在中歐斯洛伐克及捷克上市

「樹上的魚」斯洛伐克版封面。圖/林務局提供
「樹上的魚」斯洛伐克版封面。圖/林務局提供

農委會林務局去年與作家桂春.米雅合作,取材自阿美族古老傳說所出版的自然繪本「樹上的魚:Lokot鳥巢蕨」被斯洛伐克經濟文化辦事處代表博塔文(Martin Podstavek)相中,並且由代表夫人梁晨博士親自翻譯為斯洛伐克語版本,歷經近10個月付梓,現已於斯洛伐克及捷克兩國上市發售,這是台灣原住民山林智識繪本首度進入中歐,讓逾600萬的斯語族群能看見台灣多樣化的自然生態與族群文化之美。

「樹上的魚:Lokot鳥巢蕨」故事以東海岸為場景,描述鳥巢蕨如何從海中到陸地上生活的奮鬥歷程。由於內容清新,饒富趣味卻又充滿自然哲理。

林務局表示,斯國辦事處代表博塔文106年來台上任後,即與林務局針對雙邊的林業及自然保育展開密切交流,在他的熱心促成下,林務局所屬阿里山林業鐵路與斯洛伐克切尼赫榮鐵路於107年12月簽訂姐妹鐵路;109年9月林務局又與斯國辦事處進一步簽訂「森林文化出版品交流合作意向書」,林務局首次出版的原住民傳統山林智識繪本「樹上的魚」也被相中,博塔文媒合斯國Perfekt出版社出版繪本的斯語版,精通斯語的夫人梁晨還親自操刀,克服許多障礙終於完成全書翻譯。

原籍中國的梁晨說,她隨夫婿派駐到台灣後,認識了秀美的台灣山林,更難得的是體驗到多元的民族文化和濃濃的人情味,拜讀後,被台灣原住民文化感動,就覺得這是一部非常值得向中歐朋友推薦的台灣童書,也希望藉由如此動人的作品讓更多中歐讀者認識台灣。

梁晨說,她在翻譯時,發現書中有許多台灣原生植物的名稱,儘管附有拉丁學名,但仍盡可能尋找其可對應的斯語名稱。由於在歷史上,斯洛伐克與捷克曾有100年時間是同一個國家,很多植物學名對應的翻譯僅有捷克文,因此,梁晨和出版社人員仔細查閱了斯洛伐克的植物百科全書,一一確認後,才有完整且貼切原意的斯語譯本產生。

博塔文表示,「樹上的魚」講述與大自然的共生共存,並回顧尋找祖輩們留下的傳統智慧,最讓他感到欣喜的是,這是第一本走進中歐國家的台灣原住民傳說繪本。

林務局長林華慶說,「樹上的魚」斯語版的問世,讓遙遠的中歐民眾有機會透過原住民口述傳說的自然視角重新發現臺灣,進而引發對台灣的繽紛生態及多元文化的好奇,未來林務局會持續與斯國進行更多的自然書寫與林業交流,彼此交流學習,促進台灣與斯方及中歐國家的友誼。

斯洛伐克 原住民

延伸閱讀

豪雨將撲中南部 林務局籲山區民眾注意安全

歐國盃/瑞典靠點球贏斯洛伐克 D組兩戰都言和

捷克參院批西藏與新疆人權受迫害 籲抵制冬奧

新疆中歐班列 同比增長逾4成

相關新聞

「IS新娘」求回英國 名嘴轟:留她在恐怖溫床上發爛吧

英國「前IS少女新娘」貝岡(Shamima Begum)15日接受ITV的《早安英國》節目(Good Morning B...

SpaceX全平民組員上太空 首度報平安:健康開心

美國太空探索科技公司(SpaceX)昨晚在Inspiration4開創性任務中將全平民組員送上太空後,今天首度對外更新近...

台灣飛鼠一號將在澳洲發射 附近居民憂噪音

台灣自製商用火箭「飛鼠一號」預計今天於澳洲升空。雖然澳洲航太業者和政府官員均表示振奮,但附近居民擔心引發噪音及環境破壞問...

「頭獎毀了我、像活在地獄」 英國10億樂透得主身亡

英國北愛爾蘭56歲婦人洛瑞 (Margaret Loughrey)2013年買意外中了樂透,贏得將近2700萬英鎊(約新...

海豹遮嘴笑、猴子卡蛋 入圍搞笑野生動物攝影獎

兩隻地鼠彷彿在玩拋接、咧嘴大笑的蛇、在繩索上「卡蛋」的猴子,以及看似正在講悄悄話的浣熊,這些畫面都是今年搞笑野生動物攝影...

「中國驕傲」女網紅在法國見中國銀行激動到哭 回斥台灣網友

一名來自中國大陸的39歲女網紅、遠嫁比利時的鄭曉琳,日前在抖音分享她在里昂市區發現中國銀行的情形,並激動到哭;但隔兩天發現有不少疑似是台灣網友發文攻擊她,讓她怒不可遏,再拍「噴子,中國只有一個」的影片,並要台灣網友認清「中國強大,我不怕!你們就是台灣省」這個「事實」。

商品推薦

udn討論區

0 則留言
規範
  • 張貼文章或下標籤,不得有違法或侵害他人權益之言論,違者應自負法律責任。
  • 對於明知不實或過度情緒謾罵之言論,經網友檢舉或本網站發現,聯合新聞網有權逕予刪除文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。
  • 對於無意義、與本文無關、明知不實、謾罵之標籤,聯合新聞網有權逕予刪除標籤、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿下標籤。
  • 凡「暱稱」涉及謾罵、髒話穢言、侵害他人權利,聯合新聞網有權逕予刪除發言文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。