快訊

下周戶外運動口罩有望鬆綁! 流感疫苗有2例死亡個案通報

2張圖看懂!史上最複雜第12輪將開跑 3疫苗分2階段施打

南韓申遺成功中國的榫卯技術 網怒:魯班也成了韓國人

聯合國教科文組織網站中關於「大木匠與傳統的木結構建築藝術」的介紹圖。(取材自觀察者網)
聯合國教科文組織網站中關於「大木匠與傳統的木結構建築藝術」的介紹圖。(取材自觀察者網)

近日一則「中國榫卯技術被南韓申遺成功」消息,引發中國網友怒批南韓「偷」走了已流傳7000多年的中國榫卯技術。媒體查證發現,其實中國比南韓還早成功申遺了榫卯技術,但南韓隨後將這項技術「包」在所謂的「大木匠」名目裡也獲得通過。中國網友不滿「魯班也成了韓國人」,要聯合國教科文組織說清楚。

觀察者網報導,近日有網友在討論「韓國成功申遺了哪些和中國有關的文化」時發現,古代中國的榫卯技術已被南韓以「大木匠」(Daemokjang)的名義先一步成功申遺,這個消息引來不少中國網友憤怒,話題一度登上微博熱搜。

報導指出,進一步查證發現,中國和南韓其實都已將榫卯技術成功申遺,不同的是,中國是在2009年由中國藝術研究院建築研究所申報「中國傳統木結構營造技藝」作為「傳統手工藝」入選聯合國人類非物質文化遺產。南韓則是接著在2010年以「大木匠與傳統的木結構建築藝術」也成功申遺。

報導說,南韓成功申遺雖未提及「榫卯」一詞,但其中也有類似於「榫卯技術」的描述。該項目在聯合國教科文組織網頁上的英文介紹中,未提及「榫卯」的英文名稱「mortise and tenon joint」,但有「在不使用釘子的情況下組裝和聯鎖各個單獨的木塊」(interlock the separate wooden pieces without using nails)的描述。

而在前身為韓國駐華大使館文化新聞處的駐華韓國文化院官網上,關於韓國「無形遺產」名錄中的「大木匠」一項,介紹內容與中國非物質文化遺產網上的內容完全一致。

對此,不少網友不滿說,即使南韓申遺內容介紹未直接提及「榫卯」,但所謂的「不用釘子組裝木塊」不就是中國榫卯技術的應用嗎?網友比對中國和南韓申遺內容的官方介紹視頻發現,南韓視頻中的木匠技術和中國視頻裡的內容高度相似,「感覺就是我國木工藝的翻版」。

有網友質疑,二次幾乎相同的申遺居然都給過了,聯合國教科文組織受理申遺前是否有調查?有網友稱南韓在中國成功申遺後翌年也去申遺先是動機可議,後來還玩文字遊戲讓重複申遺也通過了,政府應成立應對部門為中國榫卯技術「正名」。

南韓「大木匠與傳統的木結構建築藝術」的介紹圖。(取材自觀察者網)
南韓「大木匠與傳統的木結構建築藝術」的介紹圖。(取材自觀察者網)
中國已將榫卯技術成功申遺。(取材自觀察者網)
中國已將榫卯技術成功申遺。(取材自觀察者網)

相關新聞

韓國便利的群山魅力 登山成國民運動

「韓國不一樣,坐個地鐵就能到登山口了。」大韓山岳聯盟事務次長金成基談起韓國人喜好登山的原因。不過他也說道:「比起推廣登山活動,教導民眾正確登山知識才是最重要的。」

「魷魚遊戲」太夯 連北韓都來蹭熱度:暴露南韓貪腐橫行

南韓劇集《魷魚遊戲》推出後成為全球熱門話題,就連禁止國民收看南韓影視作品的北韓,都透過官方宣傳媒體評論該劇,稱暴露了南韓...

高空彈跳奪命!三寶媽「繩索脫落」、8層樓墜地慘死

哈薩克一名3個孩子的媽媽近日進行高空彈跳時,疑似因工作人員未將繩索固定好、導致她從24公尺高的樓頂直接墜地,猛烈的撞擊讓...

歐日合作探測計畫 飛行近3年傳回水星首批影像

歐洲太空總署(ESA)今天發表聲明說,歐洲和日本合作的水星探測太空船「貝皮可倫坡號」(BepiColombo)已傳回首批...

深夜遇「忍者」揮劍砍來 美軍特戰官兵蹲守機庫待援

美國軍報《星條旗報》9月30日引述外洩文件指出,一名打扮成忍者的男子揮劍攻擊正在加州一座機場訓練的特戰部隊官兵,據報迫使...

婚期確定! 日本宮內廳:真子公主將於本月26日結婚

日本宮內廳1日宣布,真子公主和未婚夫小室圭將在本月26日提交結婚登記,兩人也將於當天舉行聯合記者會。

商品推薦

udn討論區

0 則留言
規範
  • 張貼文章或下標籤,不得有違法或侵害他人權益之言論,違者應自負法律責任。
  • 對於明知不實或過度情緒謾罵之言論,經網友檢舉或本網站發現,聯合新聞網有權逕予刪除文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。
  • 對於無意義、與本文無關、明知不實、謾罵之標籤,聯合新聞網有權逕予刪除標籤、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿下標籤。
  • 凡「暱稱」涉及謾罵、髒話穢言、侵害他人權利,聯合新聞網有權逕予刪除發言文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。