快訊

擴大圍堵中共 龐培歐:對統戰部等官員實施簽證制裁

低調王牌!謝金河談今年最大亮點 「排在聯電前面的是它」

日高齡92歲譯碼兵憶二戰 原子彈譯成親子彈

92歲的高巢信芳是日本二戰期間的「譯碼兵」,將軍事機密轉成密碼,或將密碼譯回原文。他回憶,廣島原爆震驚全國,但原子彈是新武器,沒有對照的密碼,只得譯成「親子彈」回報。

西日本新聞報導,家住福岡縣大牟田市的高巢信芳今年92歲,在第二次世界大戰末期擔任超機密任務「譯碼兵」,如今過了75年仍忘不了密碼的編排方式,還打趣說「思考數字可以訓練大腦,對防止老化很有幫助」。

●密碼書像電話簿,又厚又重

高巢芳信出生於福岡縣大川市,1945年1月,他16歲那年,開始就讀神奈川縣橫須賀市的海軍通信學校,學習軍事密碼。約有半年的時間,他每天都在密閉的黑暗房間中學習密碼編排;軍方為了保密,他偶爾有假日,也不被允許單獨外出,只能團體行動。

「譯碼兵」有兩項主要工作,一是把軍方上層的命令做成密碼,二是把收到的密碼「翻譯」成文字,密碼書也分為「做成用」跟「翻譯用」,每種各5本,總共10本密碼書。

高巢芳信說,密碼書「每本都跟電話簿一樣厚,書背還有灌入鉛,非常非常沉重」。目的是當船艦被擊沉時,密碼書也會跟著沉入水裡,不會浮出水面而洩密;遇到空襲躲防空洞時,他也必須把這10本書一起扛著帶進去。

●二戰新武器原子彈,密碼寫不出來

1945年6月,高巢芳信從通信學校畢業後,被編入宮崎縣日南市的油津第33突擊隊,該部隊操作自殺式攻擊武器「回天」魚雷(又稱為「人間魚雷」,由一名士兵搭乘魚雷,並操作攻擊船艦),部隊沒有宿舍,住在寺廟或舊的妓院中。

1945年的8月6日,日本廣島被盟軍用原子彈轟炸,高巢芳信至今仍對原爆之後發生的事情記憶鮮明。

高巢芳信回憶,廣島原爆之後,他接到來自大本營的密碼,著手進行翻譯,但「原子彈」這個新的武器沒有對應的密碼,「我看著「子」字絞盡腦汁,最後翻譯成『親子彈?廣島遭受嚴重損害』回報」。

戰爭結束才知道任務多機密

幾天後,長崎也遭到原子彈轟炸,高巢芳信被長官命令燒掉密碼書,「處分密碼的時刻,就是最後的時刻」,高巢芳信接到命令後也有了赴死的覺悟,但仍活著迎接了戰爭結束。

高巢芳信說,他被長官交代要隱瞞曾擔任過轉譯兵,但他認為戰爭結束就不需要利用密碼了,不明白為什麼要保密。

事後他才知道,他的任務是遠超自己想像的重要機密。厚生勞動省寄給他的軍歷證明書中,他配屬在油津突擊隊的時期,被記載為「不詳」。雖然他知道自己的任務是機密,但從沒想過有這麼重要。

高巢芳信戰後任職於西日本鐵道公司,直到屆齡退休,工作是檢查燈號跟警報器等,完全沒有用到軍事密碼的經驗。他手頭一張跟同梯外出時拍下的照片,是他唯一一張在軍中的照片,高巢芳信說,「這是我的寶物」。

廣島 日本 戰爭

延伸閱讀

二戰遭擊沉 日本青函連絡船函館外海被尋獲

二戰結束75週年 安倍不參拜靖國神社只奉祭祀費

被虛構的「虛構歷史」?黨國教育曾灌輸「日本在二戰轟炸臺灣」?

褪色的被爆記憶:廣島原爆75年...倖存者述說的戰爭傷痛

相關新聞

跳繩解悶變網紅 西雅圖女子盼推動為正式運動

跳繩在台灣是民俗體育和兒童長高利器,在美國則是被低估且忽略的運動。疫情期間全美跳繩的熱情支持者增多,一名意外成為跳繩網紅...

「天才小釣手」日本漫畫家矢口高雄癌逝 享壽81歲

曾著有漫畫「天才小釣手」等作品的的日本漫畫家矢口高雄20日死去,享壽 81 歲。女兒今日在矢口官方推特上宣布死訊。

澳洲養殖魚場大火 五萬隻鮭魚脫逃、恐活不了太久

澳洲塔斯馬尼亞州(Tasmanian)發生一起養殖鮭魚大逃脫事件,當地沿海一座鮭魚養殖場莫名起火,超過五萬隻鮭魚因養殖箱...

UNIQLO J系列引發日本人脫序瘋搶 店內混亂場面曝光

平價服飾品牌UNIQLO與極簡大師Jil Sander合作的+J系列今年重出江湖,推出多款限量版女裝、男裝及配件,不僅台...

各種文件不必再蓋章 日本要告別私章時代

路透報導,日本就要告別正式文件必須使用個人印章的時代。日本內閣府官員今天(13日)表示,近1.5萬種政府行政程序需要使用...

西班牙古物修復又鬧笑話 微笑女子雕像慘變「川普」

西班牙西北部城市帕倫西亞(Palencia)有一座被裝飾在建築外牆上的雕像,近日經過災難性的「修復」後慘被毀容,從一名微...

叫40歲女「阿姨」錯了嗎?19歲女當街遭狂賞巴掌扯頭髮

無論是婆媳、姑嫂還是其他問題,總會大嘆一聲「女人何苦為難女人」。印度北方邦的伊塔市(Etah)日前發生2女鬥毆的事件,主要原因是19歲的女孩稱呼40歲的婦人一聲「阿姨」後所引起,40歲的婦人不僅當場賞女孩耳光外,還用手抓扯她的頭髮,2人當街互毆的過程,被圍觀的路人當場拍攝下來。

全球詐騙案件爆增 新冠疫情為歹徒提供完美環境

2020年因為新冠疫情,給了詐騙犯罪者最完美的作案環境。全球各式各樣的詐騙報案量爆增,例如香港,上半年詐騙案件多了一倍多...

疑山林食物短缺 日本頻傳熊傷人事件

日本部分地區今年「熊出沒」頻繁,造成多人死傷,也有溫泉旅館泡湯客遇襲受傷。熊直接到人群居住地覓食,顯示山裡食物可能不足,...

影/波蘭拆除5噸重「地震炸彈」不慎引爆 畫面曝光

波蘭海軍潛水員13日在拆除一顆巨大的水下未爆彈時不慎引爆,所幸拆除工作透過遠端進行,並未造成人員傷亡。

訪日本嚴島神社 2021年度起可能要付登島稅

以海上鳥居聞名的日本宮島嚴島神社,經常吸引大批遊客造訪,廣島縣廿日市市政府為改善旅遊品質,正研究對遊客徵收「登島稅」,目...

在日本蓋房300萬日圓有找?網友發現魔鬼藏在細節

日本一位研究不動產投資的推特用戶日前發文,聲稱他發現一種只需稅前298萬日圓(折合近83萬台幣)就能蓋成的小房屋,可輕鬆...

熱門新聞

商品推薦

udn討論區

0 則留言
規範
  • 張貼文章或下標籤,不得有違法或侵害他人權益之言論,違者應自負法律責任。
  • 對於明知不實或過度情緒謾罵之言論,經網友檢舉或本網站發現,聯合新聞網有權逕予刪除文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。
  • 對於無意義、與本文無關、明知不實、謾罵之標籤,聯合新聞網有權逕予刪除標籤、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿下標籤。
  • 凡「暱稱」涉及謾罵、髒話穢言、侵害他人權利,聯合新聞網有權逕予刪除發言文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。