快訊

人肉標靶的瘋狂試煉:法國空軍「幻象戰機霸凌案」?

海明威出版的長篇小說和短篇故事錯誤百出 但錯不在他

已故美國作家海明威。圖為海明威1950年的資料照片。美聯社
已故美國作家海明威。圖為海明威1950年的資料照片。美聯社

英國衛報報導,根據一項即將發表的研究,諾貝爾文學獎得主、美國名作家海明威(Ernest Hemingway)出版的著作裡有幾百個錯誤,而且幾乎都沒有校正。

研究20世紀美國文學的著名學者特羅登(Robert Trogdon)告訴衛報,海明威的長篇小說和短篇故事很需要能正確呈現海明威手稿的編輯,因為錯誤有幾百個之多,儘管很多錯誤是小錯,但也是錯,主要是編輯和排版人員犯的錯。

海明威大部分的手稿收藏在波士頓的甘迺迪總統圖書館博物館,特羅登就是在那裡研究海明威的原稿。

特羅登舉例說,在1933年的短篇故事「你永遠不會那樣」(A Way You'll Never Be)中,把原稿的帽子(hat)錯置成球棒(bat)。

海明威1926年的小說《妾似朝陽又照君》(The Sun Also Rises)的一個版本,有很多拼錯的字,例如鬥牛士拉蘭達(Marcial Lalanda),變成了薩蘭達(Marcial Salanda)。特羅登說,海明威手寫的L和S字跡很像,因此容易搞錯。

他說,海明威寫到巴黎的Cigogne餐廳,但在書中變成了Ciqoque,把g看成q,也是很容易犯的錯。

海明威 波士頓 圖書館 博物館

延伸閱讀

「讀者」8月號 大作家的寫作建議

從來就不是我們的時代,林黛嫚《推浪的人》永遠來不及趕上

陳夏民/別管《老人與海》無不無聊,跟海明威去露營比較實在

哥倫比亞狗狗「送貨純熟迅速送出」 認人認路受當地人歡迎

相關新聞

橫濱一住家3.5米蟒蛇脫逃 大批警力搜捕

日本一名男子在橫濱市一間公寓內飼養的體長約3.5公尺網紋蟒,昨晚被發現逃離公寓,警方今天上午出動10多名警力前往圍捕,並...

荷蘭紅燈區走入歷史? 當局計畫建「色情中心」取而代之

荷蘭首都阿姆斯特丹「紅燈區」是合法性交易區,也是當地熱門景點、遊人如織,阿姆斯特頒市長年初曾提議將紅燈區遷至他處,並計畫...

以NFTs賣出!知名梗圖「災難女孩」本尊笑納1400萬台幣

知名梗圖「災難女孩」(Disaster Girl)的本尊柔伊(Zoë Roth)17日透過線上拍賣,以非同質代幣(NFT...

為錢惡整女友致凍死還施暴!俄渣男實況主被判入獄6年

俄羅斯YouTuber列舍特尼科夫(Stas Reshetnikov)去年為了獲得粉絲打賞,竟將懷孕女友格里戈耶娃(Va...

台百萬網紅「臉上畫口罩」闖印尼超市引眾怒 超慘下場曝光

新冠肺炎疫情持續在全球肆虐,大部分國家都規定進出公共場所必須戴口罩。不過,台灣網紅林啟晨(Josh Paler Lin)為了拍片吸引網友關注,竟和俄國女性友人拍攝惡搞影片,在臉上「畫假口罩」闖入印尼超市,引起各界群起撻伐。

英國路易王子滿3歲 公開媽媽凱特掌鏡萌照

英國威廉王子(Prince William)的次子路易王子(Prince Louis)今天滿3歲,肯辛頓宮公開他背著背包...

商品推薦

udn討論區

0 則留言
規範
  • 張貼文章或下標籤,不得有違法或侵害他人權益之言論,違者應自負法律責任。
  • 對於明知不實或過度情緒謾罵之言論,經網友檢舉或本網站發現,聯合新聞網有權逕予刪除文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。
  • 對於無意義、與本文無關、明知不實、謾罵之標籤,聯合新聞網有權逕予刪除標籤、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿下標籤。
  • 凡「暱稱」涉及謾罵、髒話穢言、侵害他人權利,聯合新聞網有權逕予刪除發言文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。