快訊

大腸桿菌超標、營養標示不符 食藥署開罰十間知名超商超市

金馬導演張毅傳病危 影后楊惠姍哀慟:求菩薩分一點苦給我

海明威出版的長篇小說和短篇故事錯誤百出 但錯不在他

已故美國作家海明威。圖為海明威1950年的資料照片。美聯社
已故美國作家海明威。圖為海明威1950年的資料照片。美聯社

英國衛報報導,根據一項即將發表的研究,諾貝爾文學獎得主、美國名作家海明威(Ernest Hemingway)出版的著作裡有幾百個錯誤,而且幾乎都沒有校正。

研究20世紀美國文學的著名學者特羅登(Robert Trogdon)告訴衛報,海明威的長篇小說和短篇故事很需要能正確呈現海明威手稿的編輯,因為錯誤有幾百個之多,儘管很多錯誤是小錯,但也是錯,主要是編輯和排版人員犯的錯。

海明威大部分的手稿收藏在波士頓的甘迺迪總統圖書館博物館,特羅登就是在那裡研究海明威的原稿。

特羅登舉例說,在1933年的短篇故事「你永遠不會那樣」(A Way You'll Never Be)中,把原稿的帽子(hat)錯置成球棒(bat)。

海明威1926年的小說《妾似朝陽又照君》(The Sun Also Rises)的一個版本,有很多拼錯的字,例如鬥牛士拉蘭達(Marcial Lalanda),變成了薩蘭達(Marcial Salanda)。特羅登說,海明威手寫的L和S字跡很像,因此容易搞錯。

他說,海明威寫到巴黎的Cigogne餐廳,但在書中變成了Ciqoque,把g看成q,也是很容易犯的錯。

海明威 波士頓 圖書館 博物館

延伸閱讀

「讀者」8月號 大作家的寫作建議

從來就不是我們的時代,林黛嫚《推浪的人》永遠來不及趕上

陳夏民/別管《老人與海》無不無聊,跟海明威去露營比較實在

哥倫比亞狗狗「送貨純熟迅速送出」 認人認路受當地人歡迎

相關新聞

全球詐騙案件爆增 新冠疫情為歹徒提供完美環境

2020年因為新冠疫情,給了詐騙犯罪者最完美的作案環境。全球各式各樣的詐騙報案量爆增,例如香港,上半年詐騙案件多了一倍多...

疑山林食物短缺 日本頻傳熊傷人事件

日本部分地區今年「熊出沒」頻繁,造成多人死傷,也有溫泉旅館泡湯客遇襲受傷。熊直接到人群居住地覓食,顯示山裡食物可能不足,...

影/波蘭拆除5噸重「地震炸彈」不慎引爆 畫面曝光

波蘭海軍潛水員13日在拆除一顆巨大的水下未爆彈時不慎引爆,所幸拆除工作透過遠端進行,並未造成人員傷亡。

訪日本嚴島神社 2021年度起可能要付登島稅

以海上鳥居聞名的日本宮島嚴島神社,經常吸引大批遊客造訪,廣島縣廿日市市政府為改善旅遊品質,正研究對遊客徵收「登島稅」,目...

在日本蓋房300萬日圓有找?網友發現魔鬼藏在細節

日本一位研究不動產投資的推特用戶日前發文,聲稱他發現一種只需稅前298萬日圓(折合近83萬台幣)就能蓋成的小房屋,可輕鬆...

影/衝業績!日本壽司店推猛男外送 女客心花怒放

日本一家壽司餐廳因新冠肺炎導致業績大跌,本身就拿過健美冠軍的三代老闆想出「猛男外送」的奇招,他找來同樣愛好健美的失業好友...

羅琳新書再度激怒跨性別人士 網友諷她事業完了

暢銷小說《哈利波特》(Harry Potter)作家J.K.羅琳(J.K. Rowling)於9月15日發行最新推理小說...

英女教師偷吃15歲男學生稱懷孕 私訊裸照傳遍校園

英國一名中學已婚女教師因與15歲男學生發生性關係並可能懷孕,面臨與兒童發生不當關係等3項罪名起訴。她私傳男學生的裸照還傳...

全球冰川湖增53%!冰川融化形成湖泊水量增 恐釀洪災

由於氣候暖化導致冰川融化,自1990年起,全球冰川湖的數量已增加53%。

墨西哥女生在家視訊上課時遇劫 同學目睹綑綁過程報警

墨西哥女學生阿爾達馬(Ariana Sofia Hernandez Aldama)8月24日於住所用視像會議軟件Zoom上課期間,遇到匪徒入室盜竊。對方將她的手腳綁起,過程被鏡頭拍下,同學透過直播目睹過程。有同學報警求助,但警方趕到時匪徒已經逃去。

地球史上最高溫出現在美國 54.4度

BBC報導,美國加州死谷國家公園17日出現攝氏54.4度高溫,應是地球有可靠紀錄以來最高溫。這個氣溫已獲得美國國家氣象局...

延期期限將至!日本真子公主與未婚夫婚事「毫無眉目」

日本秋篠宮親王長女真子公主與未婚夫小室圭的婚禮,從2018年延到今年,但今年已過了一大半,宮內廳還未發布婚禮具體訊息。共...

熱門新聞

商品推薦

udn討論區

0 則留言
規範
  • 張貼文章或下標籤,不得有違法或侵害他人權益之言論,違者應自負法律責任。
  • 對於明知不實或過度情緒謾罵之言論,經網友檢舉或本網站發現,聯合新聞網有權逕予刪除文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。
  • 對於無意義、與本文無關、明知不實、謾罵之標籤,聯合新聞網有權逕予刪除標籤、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿下標籤。
  • 凡「暱稱」涉及謾罵、髒話穢言、侵害他人權利,聯合新聞網有權逕予刪除發言文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。