親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
美中貿易戰風雲
國際焦點
世界萬象
奇聞不要看
全球財經
美國新聞
轉角國際

堺筋線變「肌肉線」? 大阪地鐵官網翻譯菜英文成笑柄

2019-03-20 07:29聯合報 記者蔡佩芳╱即時報導

日本大阪地下鐵、大阪metro官方網站外語網頁因翻譯錯誤太多,在網路上成為笑話,已經緊急下架。

每日新聞等報導,網站翻譯的錯誤包括:「3兩目(第三節車廂)」被翻譯為「eyes3」、「阿部野橋」變成「安倍晉三的橋」。而最讓人哭笑不得的是「堺筋(sakai-suzi)線」等名稱出現「筋」的地名,筋在此處指的是一直線,網站卻翻譯成「Sakai muscle」,變成「堺肌肉站」,「御堂筋線」變成「御堂肌肉線」、「今里筋線」變成「今里肌肉線」。

大阪metro官網菜英文在網路上成為笑話,「英文真是哩哩剌剌」、「簡直看不下去」,網友批評不斷。

大阪metro官網原本有英語、中文、韓文、泰文等外語網站,在發現網頁錯漏百出後,大阪地鐵周一已關閉網頁進行維護,現在只剩下日文版。

大阪metro前身為大阪市營地下鐵,民營化後在2018年4月轉變為大阪metro,外語網站也是在當時成立。報導指出,大阪地鐵為提升作業效率,使用微軟提供的自動翻譯功能翻譯成外語,但卻殊於確認,造成錯誤百出。

大阪metro官方網站外語網頁因翻譯錯誤太多,18日已下架維修。記者蔡佩芳/翻攝
大阪metro官方網站外語網頁因翻譯錯誤太多,18日已下架維修。記者蔡佩芳/翻攝
分享

大阪

熱門文章

人形地畫現身!日本研究團隊新發現143條納斯卡線

2019-11-17 15:37

團結力量大!智利示威者用雷射筆打下無人機

2019-11-17 08:15

空氣再毒也不戴口罩 印度人難道不怕死嗎?

2019-11-17 10:00

黃背心示威者挺香港 破壞巴黎中國銀行、匯豐銀行分行

2019-11-17 09:00

民主黨拿下路易斯安那州長選舉 川普助攻失敗

2019-11-17 19:16

美參院加速推動香港法案 但川普恐為討好中國不簽署

2019-11-17 11:12

新研究:支架和繞道手術 不見得優於服藥和良好習慣

2019-11-17 15:11

伊朗漲油價50%、實施配給 各地爆示威抗議至少2死

2019-11-17 10:08

影/救救我!女子疑遭綁架 監視器捕捉驚悚瞬間

2019-11-17 17:39

我外交又拉警報?馬紹爾群島明大選 恐牽動外交轉向

2019-11-17 10:43

別人的哥哥總不叫我失望!小男孩對新生兒妹妹溫柔開唱

2019-11-17 11:45

司機勞權受損?Uber商業模式衰退

2019-11-17 19:12

流浪漢街頭巧遇病貓 放棄溫飽帶牠看獸醫成彼此摯友

2019-11-17 13:22

吸食電子煙肺部疤痕累累!美17歲少年命危換雙肺 成全球首個病例

2019-11-17 10:25

影/威尼斯洪水中自拍 男子一腳踩入河道險滅頂

2019-11-17 17:42

億萬富豪彭博 總統夢不死

2019-11-17 22:58

違抗川普 白宮預算辦公室官員作證:不知為何不援烏

2019-11-17 17:17

威尼斯1週水位3度漲破140公分 1872年以來最糟

2019-11-17 12:11

Aramco釋股1.5% 目標籌資256億美元

2019-11-17 18:22

東協防長會 美防長痛批中國在南海恐嚇威逼

2019-11-17 21:27

聖地牙哥人倫悲劇 槍殺妻與3幼子 爹地自轟亡

2019-11-17 14:07

4歲貓熊貝貝將回中國 美飼養員捨不得直說會噴淚

2019-11-17 11:51

Zara創辦人變地產大亨 臉書亞馬遜都是他房客

2019-11-17 17:04

英王儲查爾斯伉儷訪紐西蘭 關心環境和受暴婦女

2019-11-17 19:18

胖了!膽固醇高了! 川普突然年度體檢

2019-11-17 17:17

黃背心示威一周年 馬克宏學會謙卑

2019-11-17 22:43

我不是你的一夜情 女密友受訪控訴英相讓她心碎

2019-11-17 13:22

睽違2年 比爾蓋茲擠下貝佐斯重登全球首富

2019-11-17 14:37

彈劾川普調查 白宮預算局官員閉門作證

2019-11-17 09:42

連鎖商家黑五促銷 各有亮點

2019-11-17 15:31

美參院擬快速通過香港法案 華郵:川普可能不簽

2019-11-17 22:39

受訪性侵醜聞 安德魯王子全否認

2019-11-17 14:16

巧克力廠研究:6成人沒零嘴活不下去

2019-11-17 13:11

「岳父當時情況比他糟」 尼克森女婿看好川普脫身彈劾

2019-11-17 17:17

華倫「億萬富豪的眼淚」馬克杯 推出後大熱銷

2019-11-17 14:42

海上賽車 挪威郵輪圓夢

2019-11-17 13:11

伊朗調高油價引爆示威潮 哈米尼:支持政府決定

2019-11-17 17:01

煞車漏油恐致火燒車 日產在美召回近40萬輛車

2019-11-17 14:14

第一周的彈劾公開聽證 7件事不利川普

2019-11-17 17:11

斯里蘭卡總統大選 前國防部長拉賈帕克薩勝出

2019-11-17 22:45

商品推薦

贊助廣告

商品推薦

留言


Top