親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
美中重啟貿易戰
國際焦點
世界萬象
奇聞不要看
全球財經
美國新聞
轉角國際

埃及觀光巴士遭爆炸攻擊 17人受傷

鋒面明日到!轉涼19度 全台防大雨豪雨

堺筋線變「肌肉線」? 大阪地鐵官網翻譯菜英文成笑柄

2019-03-20 07:29聯合報 記者蔡佩芳╱即時報導

日本大阪地下鐵、大阪metro官方網站外語網頁因翻譯錯誤太多,在網路上成為笑話,已經緊急下架。

每日新聞等報導,網站翻譯的錯誤包括:「3兩目(第三節車廂)」被翻譯為「eyes3」、「阿部野橋」變成「安倍晉三的橋」。而最讓人哭笑不得的是「堺筋(sakai-suzi)線」等名稱出現「筋」的地名,筋在此處指的是一直線,網站卻翻譯成「Sakai muscle」,變成「堺肌肉站」,「御堂筋線」變成「御堂肌肉線」、「今里筋線」變成「今里肌肉線」。

大阪metro官網菜英文在網路上成為笑話,「英文真是哩哩剌剌」、「簡直看不下去」,網友批評不斷。

大阪metro官網原本有英語、中文、韓文、泰文等外語網站,在發現網頁錯漏百出後,大阪地鐵周一已關閉網頁進行維護,現在只剩下日文版。

大阪metro前身為大阪市營地下鐵,民營化後在2018年4月轉變為大阪metro,外語網站也是在當時成立。報導指出,大阪地鐵為提升作業效率,使用微軟提供的自動翻譯功能翻譯成外語,但卻殊於確認,造成錯誤百出。

大阪metro官方網站外語網頁因翻譯錯誤太多,18日已下架維修。記者蔡佩芳/翻攝
大阪metro官方網站外語網頁因翻譯錯誤太多,18日已下架維修。記者蔡佩芳/翻攝
分享

大阪

熱門文章

超級硬漢!71歲好萊塢巨星遭飛踢 自稱無感以為被群眾推擠

2019-05-19 08:30

就因為它!2019最佳旅行國家 上演觀光客大逃殺

2019-05-19 11:00

貿易戰再拖下去 業界:美國黃豆恐永遠失去中國市占

2019-05-18 22:42

影/石砸象寶寶遭暴怒母象踩死 網轟活該

2019-05-19 18:17

陌生人幫拍照發推特 沒手機的愛爾蘭大叔1小時內被認出

2019-05-18 23:25

揭密《捍衛任務3》基努李維 孤獨卻自在人生

2019-05-19 11:28

天候惡劣無法回航母 法7架飆風戰機在印尼緊急降落

2019-05-19 19:18

日本箱根火山地震不斷噴火警戒達2級 纜車今日停駛

2019-05-19 10:48

貿易戰歹戲拖棚 美股有壓

2019-05-18 23:42

圖坦卡門聖甲蟲寶石如何形成 澳洲研究解開百年之謎

2019-05-19 09:40

貿易戰燒到客廳!央視連播多日抗美劇 今再播冰血長津湖

2019-05-19 17:27

箱根山有火山活動徵兆 纜車停駛、周邊封路

2019-05-19 09:51

共和黨議員贊成彈劾川普 他開第一槍

2019-05-19 12:33

美擬核發90日許可證 開放華為採購零組件

2019-05-18 23:42

日本狂人專製土豪書包 外型奇特且價值百萬?!

2019-05-19 15:15

中國遊客狂挖蠔 百噸棄殼加垃圾讓日本人怒了

2019-05-19 16:14

澳洲大選爆冷 執政聯盟逆轉保江山

2019-05-19 00:09

兩利空 特斯拉股價重挫

2019-05-18 23:37

歐日汽車關稅延後… 美縮減貿易戰場 專注抗中

2019-05-18 23:53

川普又犯規!拿空軍一號拍競選短片 不在乎道德規範

2019-05-19 09:42

意外選輸的澳洲勞工黨黨魁 「不夠有總理氣質」

2019-05-18 23:25

外媒:美可能對華為部分解禁

2019-05-18 23:56

客人是神?日本待客「太有禮」業界掀革命

2019-05-19 20:18

潘斯大學畢典上吹捧川普 師生退席抗議

2019-05-19 16:32

英王室1年內第3場婚禮 女王現身溫莎城堡觀禮

2019-05-19 19:44

人造肉夯 食品廠瘋搶大餅

2019-05-18 23:36

美禁中國華為 日企憂影響範圍擴大

2019-05-19 14:26

華為遭封殺後 任正非首受訪:成長會放緩但有限

2019-05-19 11:34

種族歧視惹爭議 歐洲歌唱賽爆氣

2019-05-19 17:04

副總理遭秘錄通俄 奧政府瓦解將提前大選

2019-05-19 09:29

星期人物/巴西版「國師」美國遙控 推文就能毀人仕途

2019-05-19 00:09

巴西副總統訪中國 重啟兩國緊密關係

2019-05-19 08:36

南韓FDI 跌至六年低點

2019-05-18 23:38

箱根山地震活動增加 火山噴發警戒升級

2019-05-19 20:26

民粹政黨大集合!進軍歐洲議會 誓言改寫歷史

2019-05-19 10:58

蘋果庫克:我這一代未能處理氣候議題 因為淪於口水戰

2019-05-19 18:20

埃及觀光巴士遭爆炸攻擊 17人受傷

2019-05-19 21:58

紐時:川普可能特赦犯下戰爭罪的美軍

2019-05-19 18:33

紐時:川普可能特赦戰爭罪犯

2019-05-19 14:47

吉他手轉行攻作曲 他配樂的電玩營收都超過200億元

2019-05-19 15:20

商品推薦

贊助廣告

商品推薦

留言


Top