親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
美中貿易戰風雲
國際焦點
世界萬象
奇聞不要看
全球財經
美國新聞
轉角國際

他全家移民喊台獨「家有氣喘兒」 柯P打臉:賣在那假

寺廟方丈怨一例一休 韓國瑜:禿頭的不會講假話

堺筋線變「肌肉線」? 大阪地鐵官網翻譯菜英文成笑柄

2019-03-20 07:29聯合報 記者蔡佩芳╱即時報導

日本大阪地下鐵、大阪metro官方網站外語網頁因翻譯錯誤太多,在網路上成為笑話,已經緊急下架。

每日新聞等報導,網站翻譯的錯誤包括:「3兩目(第三節車廂)」被翻譯為「eyes3」、「阿部野橋」變成「安倍晉三的橋」。而最讓人哭笑不得的是「堺筋(sakai-suzi)線」等名稱出現「筋」的地名,筋在此處指的是一直線,網站卻翻譯成「Sakai muscle」,變成「堺肌肉站」,「御堂筋線」變成「御堂肌肉線」、「今里筋線」變成「今里肌肉線」。

大阪metro官網菜英文在網路上成為笑話,「英文真是哩哩剌剌」、「簡直看不下去」,網友批評不斷。

大阪metro官網原本有英語、中文、韓文、泰文等外語網站,在發現網頁錯漏百出後,大阪地鐵周一已關閉網頁進行維護,現在只剩下日文版。

大阪metro前身為大阪市營地下鐵,民營化後在2018年4月轉變為大阪metro,外語網站也是在當時成立。報導指出,大阪地鐵為提升作業效率,使用微軟提供的自動翻譯功能翻譯成外語,但卻殊於確認,造成錯誤百出。

大阪metro官方網站外語網頁因翻譯錯誤太多,18日已下架維修。記者蔡佩芳/翻攝
大阪metro官方網站外語網頁因翻譯錯誤太多,18日已下架維修。記者蔡佩芳/翻攝
分享

大阪

熱門文章

回眸一笑比珍奶還甜!泰國清純美女爆紅 驚人身分公開

2019-11-21 18:13

打敗百人考進公家後…每天監看色情網站讓他快崩潰

2019-11-22 09:00

驚!孕婦林中散步遭撕咬慘死 獵犬疑為兇手

2019-11-21 15:04

季辛吉警告:美中貿易戰 可能引爆真實戰爭

2019-11-21 20:16

家中瓜棚出現「外星植物」 民眾:不知道是從哪裡來的

2019-11-21 14:17

彭博專欄/陸抗美彈藥快用完了

2019-11-22 02:00

從小被霸凌,連上兩所常春藤,棄高薪去教創業...楊安澤的勵志人生和總統之路

2019-11-21 16:07

挺台灣!吐瓦魯回絕陸企出資建人工島

2019-11-22 09:29

美鮪魚罐頭大廠Bumble Bee破產 準備賣給台灣豐群水產

2019-11-22 08:47

神鬼交鋒!印度男扮機師爽搭15次飛機 終於失風被捕

2019-11-22 10:58

季辛吉:貿戰若無解 將爆武裝衝突

2019-11-22 00:08

巴西流浪女乞討7元求買飯 餐廳老闆竟開槍擊斃

2019-11-22 10:20

季辛吉:美陸貿易爭議若未解決 可能爆發武裝衝突

2019-11-21 18:09

用光學雷達製作密西西比河地圖 美得令人屏息

2019-11-21 18:07

難敵長年虧損 Panasonic宣布退出液晶面板製造市場

2019-11-21 19:22

50歲同性戀父戀上女兒前男友 棄32年婚姻全家送祝福

2019-11-21 20:08

美中關係緊張 美戰艦再執行兩次南海自由航行任務

2019-11-22 08:24

才被川普恢復軍階 海豹士官長面臨除名處分

2019-11-21 18:21

劉鶴傳邀美國談判代表赴北京 盼感恩節前面對面協商

2019-11-21 18:40

川普鬆口 蘋果有望免加徵關稅

2019-11-22 01:45

許可證到手 微軟證實獲准銷售大眾軟體給華為

2019-11-22 07:33

歐債危機再起? 歐盟6國負債續升

2019-11-21 21:55

朝鮮日報:台灣坐收韓日矛盾和香港事態的反射利益

2019-11-21 20:07

擦撞?美軍2架T-38教練機失事 飛行員2死2生還

2019-11-22 08:53

談慈悲同情心 達賴喇嘛:把敵人當作好老師

2019-11-21 22:37

陸電動車賣不動 鋰、鈷價跌

2019-11-22 00:34

美施壓韓軍費 傳「撤一個旅」

2019-11-22 00:01

蛇的祖先究竟是誰? 「兩腳古蛇」完整頭骨出土助解密

2019-11-22 10:59

赴北京談判?美要中方3承諾

2019-11-22 00:07

日本靈車製造商 向中國提供豪華靈車技術

2019-11-21 16:26

OPEC多國「政」盪 威脅供油

2019-11-22 00:37

台灣ADR全倒跟進台股美股下挫 台積電溢價收斂

2019-11-22 07:10

美股收跌 道瓊與標普指數連3黑

2019-11-22 06:20

矛頭對准美國 北京、德黑蘭互相撐?

2019-11-21 23:14

市場憂慮益增 劉鶴邀美官員赴陸協商

2019-11-22 01:45

陸商務部稱 仍力爭達成中美經貿第一階段協定

2019-11-21 16:17

美中貿易初步協議傳今年無望 中:傳言不準確

2019-11-21 18:02

美股小幅下跌 投資人觀望美中貿易判進展

2019-11-22 07:10

伊朗派狙擊手射殺 抗議者逾百死

2019-11-21 14:39

單親爸下班遭毆左腦凹陷 家屬不滿「兇徒僅囚72天」

2019-11-22 10:20

商品推薦

贊助廣告

商品推薦

留言


Top