親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
APEC峰會落幕
美中貿易戰對話
國際焦點
世界萬象
奇聞不要看
全球財經
美國新聞
轉角國際

漢字歧視女性 《經濟學人》認為應重新造字

2018-09-10 19:26台灣醒報 記者邱慕天╱台北報導

獨眾多性暴力或是道德貶義的字詞都集中在「女」部首中,因此《經濟學人》建議重新造字...
獨眾多性暴力或是道德貶義的字詞都集中在「女」部首中,因此《經濟學人》建議重新造字,以減低歧視女性。 台灣醒報(擷自Typokaki)
分享

語言性別歧視(linguistic sexism)在性別平權的近代是一個頗受關注的主題。文化匯入了語言,語言又鞏固了文化。

耶魯駐校學人安妮•法迪曼在《書趣──一个普通讀者的自白》曾談及傳統英文詞彙中性別不平等的「他/她問題」,例如用「mankind」代表人類,或為女性的專業從業人員(如女皇帝、女雕刻家、女作家)創設女性化的字尾。

在詞語分「陰陽性」的歐洲語種中,近年都開始反省:德文辭典加入「無性字彙」;法文使用者開始辯論為何「陽性」當是各種形容詞、副詞的原型?

學中文者揭發

《經濟學人》新一期文章向西方讀者解釋:漢字雖不如歐洲語言分有陰陽性,卻透過「部首」系統運作性別的刻板印象,而且一個外國人「在學習中文的前幾個小時就能夠察覺」。

文中指出,一般漢字部首都包含了與部首意義相近的關連字詞,如「言」部首有「語、話、請、談、謝」,但唯獨眾多性暴力或是道德貶義的字詞都集中在「女」部首中,例如「妒、嫌、奴、妖、姦」。儘管也有「安」、「好」、「妙」這些正向字眼,但其造字結構卻暗示了女性要有「家」的屋簷遮蓋、有孩子陪伴下或當值年少才能「安」、「好」、「妙」。

性別觀不合時宜

事實上,中文造字內建的性別觀念不是第一次被提出質疑。黃玉順1994年文章《漢字里的性别歧視》舉出「妥」、「委」、「如」字將女性置於「爪」、「稻禾」下和一張「口」旁,強化了女性的三從四德,就像「男」性必須在「田」中勞「力」一般,已經不合時宜。

2010年時一位上海律師葉滿天更以《16漢字之錯:既不尊重女性,又誤導兒童人生觀?》部落格文章,引起廣大中國網友對漢字性別問題的探討。文中所點名的16漢字包含娛、耍、婪、嫉、妒、嫌、佞、妄、妖、奴、妓、娼、姦、姘、婊和嫖,他認為,這16個字都具有一定的貶抑,讓人在學習、書寫或閱讀的過程中,無形中降低了對女性的評價。

文字符號的扭曲

2015年11月原來在北京有一場名為《姦:性别暴力傷害的文化符號》的女權藝術展,意在暴露更多漢語中存在的性別偏見,如「父母」、「男女」這些帶有「男尊女卑」潛在意涵的構詞。佟玉潔是被取消的藝術展的召集人,她為展覽準備的文章中寫道:「為什麼由一個女人變成由三個女人組成的字,是具有如此政治和道德想像的符號,成為中國傳統社會和政治理論仇恨的物件?」

佟玉潔指《左傳》以「姦」為「邪惡」、《國語》以「姦」為叛徒。此外,意指「爭吵」的「奻(讀「暖」)」則有《易經》做背書:「二女同居,其志不同行。」《紐約時報》在該展因故取消後引述駐北京漢學家莫大偉說法指出:「所有語言中都寫進了性別。但由於中文的視覺特性,讓性別在中文裡顯得特別醒目。」

女人新字典

《經濟學人》最後指出,文字書寫是文化認同和國族自豪感的一部份。推廣新字,總比因時代正確不正確的理由廢棄既存的字詞簡單多了。2014年時,由馬來西亞華人陳子豪、陳姝利、許家尹成立的字型工作室Typokaki就推出了一本「女人的字」新字典,將新時代作女人的經驗植入造字概念中。

畢竟,文化和語言不僅傳承,也會變動。網路時代以來,華語已不知新增多少詞彙;而我們有否想過「漢字」本身,也有重構再造、打破刻板印象的可能呢?

【更多精采內容,詳見

語言北京

相關新聞

從盛情款待到快要抓狂! 觀光客暴增 日人抱怨旅遊汙染

2018-09-10 23:32

世界氣象組織:今年出現聖嬰現象機率達70%

2018-09-10 21:56

荷蘭小鎮紀念17世紀來台傳教牧師 緬懷歷史

2018-09-10 20:49

法國300萬人功能性文盲 不為人知的社會災害

2018-09-10 19:35

6個月內會提離職嗎? 日企安裝AI程式偵測員工動向

2018-09-10 17:11

紐西蘭附近發生6.9地震 無海嘯之虞

2018-09-10 15:01

曼谷氣候會議 開發中國家指控富國行事拖拉

2018-09-10 15:00

亂煮遭痛罵的名廚?傑米奧利佛的「牙買加烤雞飯」之亂

2018-09-10 14:44

為什麼大腦對仇恨如此放不下?

2018-09-10 14:13

BBC精選宜居排名進步五大城市 台北榮登寶座!

2018-09-10 12:24

夏工作冬玩耍年收七百萬 日本奇蹟村單身男徵婚中

2018-09-10 11:56

日常的中斷:南亞大海嘯,亞齊的倖存報告書

2018-09-10 11:35

日病豬今撲殺完畢 官方:豬瘟疫情尚無擴大跡象

2018-09-10 10:51

性感是侮辱?緬甸女力自主的不自由

2018-09-10 09:38

熱門文章

噁圖慎入!萬條紅蟲交纏蠕動 宛如血淋淋人腦落地

2018-11-21 18:03

新娘不是我 她氣炸剁碎男友分送「人肉炒飯」

2018-11-21 17:40

能源股、零售股拖累美股 道瓊狂洩550點

2018-11-21 07:13

科技股續弱 美股重挫、道瓊下跌551點

2018-11-21 06:13

同事薪水不再是秘密!這家知名公司全透明離職率低

2018-11-21 12:18

影/俄羅斯正妹穿內衣跳湖 沒想到這一跳悲劇了

2018-11-21 11:13

人類史上最悲慘的時刻 非黑死病也不是世界大戰

2018-11-21 22:02

主管多按一個0 他帳戶憑空多出35萬花光光

2018-11-21 09:33

貿易戰緊張再升高!美新報告:中未改變「不公平」作法

2018-11-21 08:03

慎入!山羊生出「半人半豬」怪物嚇壞眾人 專家揭密

2018-11-21 13:34

女童賴在地上不肯進屋 父親一個「帥到炸」動作解決問題

2018-11-21 11:08

交往7年男友竟想娶別人 她狠殺後做成料理給人吃

2018-11-21 11:11

中國橫行APEC峰會 華郵專文評析:耍脾氣外交

2018-11-21 15:27

美中可望達貿易協議? 白宮官員:須符合美國利益

2018-11-21 04:58

有夠衰!他開堆高機輕輕一碰 倉庫瞬間全毀

2018-11-21 12:38

路透:中國有些民間企業暗挺川普

2018-11-21 19:06

悚!她在IG驚見陌生人複製自己 連影片也照抄

2018-11-21 13:04

川習會在即 美指責中國並未改變貿易不公做法

2018-11-21 08:22

聖誕驚喜全毀了! 亞馬遜快遞沒包裝 家長送小孩的禮物提前曝光

2018-11-21 11:42

IKEA放眼亞洲 全球最大間門市在這裡

2018-11-21 17:23

川普夸談美中貿易戰:相信我 我會課中國的稅

2018-11-21 16:37

網紅抱怨馬航不愉快搭乘經驗!反遭空服員霸凌

2018-11-21 12:22

經濟解析/市場為何陷入今年最糟的一天?

2018-11-21 10:26

川普想下令起訴兩大政敵 妄想靠司法部借刀殺人

2018-11-21 10:29

赦免王儲穆罕默德隔天 川普因油價走低公開謝沙國

2018-11-21 22:38

川普護女心切 指伊凡卡「電郵門」是假新聞

2018-11-21 06:04

美國沃爾瑪驚現神秘耶誕老人 豪氣幫買單

2018-11-21 10:47

跟進美國 澳洲擬退出聯合國全球移民契約

2018-11-21 08:36

連哭都沒力氣 葉門8萬5000童餓死

2018-11-21 22:28

外媒:Fed最快明春停止升息循環

2018-11-21 20:37

伊凡卡違規以私人電郵辦公 民主黨將調查

2018-11-21 04:25

美觀光客闖印度洋偏遠島嶼 遭部落亂箭射死

2018-11-21 22:01

前所未見!FAANG五大科技股全面跌入熊市

2018-11-21 16:39

美中貿易戰 專家:越南經濟面臨6風險

2018-11-21 12:01

影/女嬰滑落鐵軌卡縫隙 火車輾過奇蹟毫髮未傷

2018-11-21 17:30

東京法院下令延長羈押董座 日產危機惡化

2018-11-21 18:31

影/免洗餐具進化?馬鈴薯粉當原料 2個月內自然分解

2018-11-21 18:03

美擬管制AI等技術出口 智庫:效果恐適得其反

2018-11-21 09:16

美301調查劍指大陸 川普:與習近平談不攏就加稅

2018-11-21 13:55

變態耶誕老人APP威脅幼童「5天找到你殺了你」

2018-11-21 13:15

商品推薦

贊助廣告

商品推薦

留言


Top