親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
美中重啟貿易戰
國際焦點
世界萬象
奇聞不要看
全球財經
美國新聞
轉角國際

反送中外溢效應?台灣「同感香港」的民意變化

「大綠主導,小綠配合」 李正皓:滅韓三部曲悄悄上演

堺筋線變「肌肉線」? 大阪地鐵官網翻譯菜英文成笑柄

2019-03-20 07:29聯合報 記者蔡佩芳╱即時報導

日本大阪地下鐵、大阪metro官方網站外語網頁因翻譯錯誤太多,在網路上成為笑話,已經緊急下架。

每日新聞等報導,網站翻譯的錯誤包括:「3兩目(第三節車廂)」被翻譯為「eyes3」、「阿部野橋」變成「安倍晉三的橋」。而最讓人哭笑不得的是「堺筋(sakai-suzi)線」等名稱出現「筋」的地名,筋在此處指的是一直線,網站卻翻譯成「Sakai muscle」,變成「堺肌肉站」,「御堂筋線」變成「御堂肌肉線」、「今里筋線」變成「今里肌肉線」。

大阪metro官網菜英文在網路上成為笑話,「英文真是哩哩剌剌」、「簡直看不下去」,網友批評不斷。

大阪metro官網原本有英語、中文、韓文、泰文等外語網站,在發現網頁錯漏百出後,大阪地鐵周一已關閉網頁進行維護,現在只剩下日文版。

大阪metro前身為大阪市營地下鐵,民營化後在2018年4月轉變為大阪metro,外語網站也是在當時成立。報導指出,大阪地鐵為提升作業效率,使用微軟提供的自動翻譯功能翻譯成外語,但卻殊於確認,造成錯誤百出。

大阪metro官方網站外語網頁因翻譯錯誤太多,18日已下架維修。記者蔡佩芳/翻攝
大阪metro官方網站外語網頁因翻譯錯誤太多,18日已下架維修。記者蔡佩芳/翻攝
分享

大阪

熱門文章

印度與美國撕破臉 16日起對美國祭出報復性關稅

2019-06-16 17:45

影/坦克全速撞汽車 BMW瞬間消失...只剩底盤

2019-06-16 16:23

華為自己不想遊說美政府 高通、英特爾悄悄做

2019-06-17 10:23

美企向川普請願:除了中國貨 有時根本沒有美國貨可以買!

2019-06-17 08:42

阿根廷和烏拉圭全國大停電 巴西等國遭波及

2019-06-16 20:55

今天開盤前 五件國際事不可不知

2019-06-17 06:48

BBC揭露安樂死醫病心聲 病患「自覺像是被拴住的狗」

2019-06-17 09:06

蘋果執行長庫克史丹福畢典演講:科技業須為自己的爛攤子負責

2019-06-17 10:37

70歲遊民創業「它」幫大忙…其實這東西你家也有

2019-06-17 11:00

NASA觀測火星 星際迷航記成真?

2019-06-16 18:33

美國費城畢業派對變大規模槍擊案 至少1死7傷

2019-06-17 12:46

貿易戰擴大!印度對美29商品加稅

2019-06-17 00:54

梅根、哈利王子「兒子正臉照」首曝光! 無辜大眼超級萌

2019-06-17 08:30

分析:油輪遭襲川普歸咎伊朗 但誰還要聽他的?

2019-06-17 15:35

日本大阪襲警奪槍案嫌犯落網 子彈少一發

2019-06-17 08:49

美國伊朗是否開戰 取決於雙方是否鷹派當家

2019-06-16 20:53

英國、沙烏地跟著美國黑伊朗 伊朗斥「盲目追隨美國」

2019-06-16 22:48

印度熱爆了 重創經濟

2019-06-17 00:22

特斯拉時速100公里自駕高速公路 駕駛48公里全程閉眼沉睡

2019-06-17 16:10

聖母峰救援直升機女駕駛冒險救人 當過空姐、選美佳麗

2019-06-17 12:25

2020美國總統大選 民調:川普落後5位民主黨人士

2019-06-17 03:19

挪用公款叫外燴 以色列總理妻子遭罰錢免蹲苦牢

2019-06-16 20:34

大賣空作者 開節目打抱不平

2019-06-17 00:24

川普打恐嚇牌:我若連任失敗 股市會崩盤

2019-06-17 00:54

日本將對塑膠袋收取費用 預計2020東奧前實施

2019-06-16 19:55

川普推文恐嚇 連任不成…美股將大崩盤

2019-06-17 00:21

宸鴻退出投資 富邦會是下一個?JDI股價再崩11%

2019-06-17 10:55

結婚前夕閨密跟男友搞上床 她爆打小三得吃10個月牢飯

2019-06-17 15:29

日本大阪驚傳襲警奪槍 警身中數刀重傷

2019-06-16 17:38

各國央行會議 迎向貨幣寬鬆期

2019-06-17 00:42

貝瑞特 前英特爾董娘掌空軍

2019-06-17 00:24

艾爾段:購俄S-400飛彈7月上半月開始交付

2019-06-16 18:01

737MAX危機加上貿易戰 巴黎航空展烏雲罩頂

2019-06-17 11:39

美商務部長:G20川習會難達協議

2019-06-17 15:24

王丹等中國民運人士 要求聯合國調查天安門事件

2019-06-17 12:17

前Fed副主席預測 川普連任鮑爾走人

2019-06-17 08:20

遇襲油輪案 美沙同聲指控伊朗

2019-06-17 00:54

以色列報恩! 總理為戈蘭高地殖民區「川普高地」揭牌

2019-06-17 10:08

旅日作家李琴峰 最新作入圍日本芥川賞

2019-06-17 08:10

執行長史旺:貿易戰迫使英特爾 檢討供應鏈布局

2019-06-17 08:11

商品推薦

贊助廣告

商品推薦

留言


Top