親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
美國撤軍引動亂
美中貿易戰風雲
國際焦點
世界萬象
奇聞不要看
全球財經
美國新聞
轉角國際

暴雪事件:當惡行成為事實,抵制就是義務

今年最高單注獎金一人獨得 大樂透7.7億獎落台中

堺筋線變「肌肉線」? 大阪地鐵官網翻譯菜英文成笑柄

2019-03-20 07:29聯合報 記者蔡佩芳╱即時報導

日本大阪地下鐵、大阪metro官方網站外語網頁因翻譯錯誤太多,在網路上成為笑話,已經緊急下架。

每日新聞等報導,網站翻譯的錯誤包括:「3兩目(第三節車廂)」被翻譯為「eyes3」、「阿部野橋」變成「安倍晉三的橋」。而最讓人哭笑不得的是「堺筋(sakai-suzi)線」等名稱出現「筋」的地名,筋在此處指的是一直線,網站卻翻譯成「Sakai muscle」,變成「堺肌肉站」,「御堂筋線」變成「御堂肌肉線」、「今里筋線」變成「今里肌肉線」。

大阪metro官網菜英文在網路上成為笑話,「英文真是哩哩剌剌」、「簡直看不下去」,網友批評不斷。

大阪metro官網原本有英語、中文、韓文、泰文等外語網站,在發現網頁錯漏百出後,大阪地鐵周一已關閉網頁進行維護,現在只剩下日文版。

大阪metro前身為大阪市營地下鐵,民營化後在2018年4月轉變為大阪metro,外語網站也是在當時成立。報導指出,大阪地鐵為提升作業效率,使用微軟提供的自動翻譯功能翻譯成外語,但卻殊於確認,造成錯誤百出。

大阪metro官方網站外語網頁因翻譯錯誤太多,18日已下架維修。記者蔡佩芳/翻攝
大阪metro官方網站外語網頁因翻譯錯誤太多,18日已下架維修。記者蔡佩芳/翻攝
分享

大阪

熱門文章

核汙水不是最慘…核災擊不垮的福島人 為這事大撤退

2019-10-18 08:00

出國行李超重?菲女「出大絕」順利通關免付錢

2019-10-18 12:56

「真人版肯尼」整容72次 喝蟑螂奶減肥鼻子塌陷

2019-10-18 09:16

年輕醫生欲取胎盤卻誤拉出子宮 22歲產婦痛苦中尖叫身亡

2019-10-18 10:50

妻遭強姦丈夫狂怒切下惡徒陰莖 卻可能被判比犯人坐牢更久

2019-10-18 10:20

中美貿易戰 朱雲漢:川普已黔驢技窮但又騎虎難下

2019-10-18 10:32

連上53小時!護理師接生死胎 下班累癱坐椅大哭

2019-10-18 12:19

白宮認了!川普扣住軍援 與請烏克蘭調查有關

2019-10-18 11:05

布拉格市長:中國施壓可笑又可悲

2019-10-18 09:31

影/深海生物開趴!鯨魚屍體沉海底 被吃到剩白骨

2019-10-18 17:06

世界最長!澳航挑戰19小時1.6萬公里直飛

2019-10-18 13:17

臉書CEO高舉言論自由 抨擊抖音配合中國審查香港內容

2019-10-18 08:11

美三大鷹派聯手 對陸新冷戰近了

2019-10-17 23:36

貿易戰打不到這群人!川普為什麼大力擁抱「中國留學生」?

2019-10-18 16:14

川普宣布 美能源部長裴利請辭

2019-10-18 06:59

川普寫信威脅要制裁 土總統扔垃圾桶

2019-10-18 00:30

土耳其同意停火 敘利亞庫德族民兵接受協議

2019-10-18 12:54

英與歐盟達成脫歐協議 國會周六決戰

2019-10-18 00:02

人骨教堂不再忍了!缺德遊客親骷髏頭拍照將被禁

2019-10-18 15:13

結束貿戰為目標 陸方:已討論下階段貿易談判

2019-10-18 00:46

決戰超級星期六!英國脫歐新協議 3個可能

2019-10-18 00:12

影/俄羅斯男潛水遭襲 下體慘變魚餌遭大魚死咬

2019-10-18 14:07

富豪投資家達里歐:全球經濟陷「大低迷」 30年代再現

2019-10-18 10:21

心有靈犀!加拿大兄弟分兩地 買同組號碼都中獎

2019-10-18 13:05

企業財報亮眼、地緣政治風險降低 美股全面上揚

2019-10-18 07:01

全球最佳品牌/蘋果七連霸 臉書價值大降跌出前十

2019-10-18 00:19

北陸新幹線東京到金澤25日全線復駛

2019-10-18 15:51

容克一句話 暗逼英國國會埋單脫歐協議

2019-10-17 23:01

影/敘北「停火」美土不同調 美官員嘆:土耳其贏很大

2019-10-18 13:37

眾院決議譴責撤軍 川普、議長互罵

2019-10-18 00:30

左批中國右打美國反臉書勢力 查克柏格演講精華看這裡

2019-10-18 10:02

美國汽油庫存下降 推升油價

2019-10-18 06:25

上季多626萬付費會員 Netflix海外訂戶大增

2019-10-18 00:18

新舊版協議比一比 看懂英國脫歐新動向

2019-10-18 12:38

IMF:美日股市被高估

2019-10-18 01:51

10月底大限…強生版闖關國會 比梅伊還難

2019-10-18 00:08

美土協議停火 土耳其「拿到想要的一切」

2019-10-18 14:35

前現任官員作證紛鬆口… 川普築的防火牆眼看快垮了

2019-10-18 15:38

「芒果乾」非台灣專利 這國總統拚連任也努力叫賣

2019-10-18 20:44

美國務院致函美企 鼓勵強化與台貿易投資關係

2019-10-18 09:49

商品推薦

贊助廣告

商品推薦

留言


Top