快訊

幸運兒是你嗎?大樂透頭獎1億元1人獨得 獎落「這縣市」

請假打德州撲克 徐巧芯老公劉彥澧晚間突請辭…盧秀燕准了

性騷風波愈演愈烈! 「反骨男孩」聲明與孫生解約

「滿座」公告藏玄機!京都店家出招拒外國客 日本人搖頭:我也不想去

日本京都一間店家用外文公告已經客滿,但實際上懂日文就可以入店。示意圖,非當事店家。圖/Ingimage
日本京都一間店家用外文公告已經客滿,但實際上懂日文就可以入店。示意圖,非當事店家。圖/Ingimage

疫情過後,許多外國觀光客湧入日本,雖然帶來龐大的觀光商機,但部分外國遊客不遵守日本禮節,也讓許多日本業者相當頭疼,有的業者乾脆直接祭出公告,不允許外國觀光客進入店內,從而引發爭議。

近來日本「X」網友「myuuuuun」分享一張在京都看到的照片,畫面中有一張公告,上頭用黑色的字體寫著英文的「no vacancy」以及中文的「不湊巧是滿座」,似乎想告訴來訪的客人,這家店已經客滿了,不便再接待其他來賓。

然而,就在同張公告底下,卻也有一行紅色的日文字,這行日文的翻譯是「能夠讀懂這段日文的人,請入店」。意思是雖然上頭寫了「客滿」,實際卻並非如此,店裡其實還有座位,只是店家不願意接待不懂日文的客人,特別是在有大量外國遊客的京都,所以才會假裝客滿。

許多日本網友紛紛表示「不愧是京都」、「我覺得全國都應該都比照辦理」、「會這樣寫肯定是出過不少事」、「世界啊,這就是京都人喔」、「我喜歡這個」。不過也有人不認同這種做法,「靠翻譯APP就能看懂進來了」、「現在手機要翻譯也很簡單」、「態度這麼糟糕的店家不想去了」、「真正的京都店家不會這樣,只是個做不下去的業者,在那邊自稱只做京都人的生意而已」。

京都 日文

延伸閱讀

日本10幾度竟不冷?他體感「涼爽」只需穿薄外套 網曝主因:無關濕度

日本人逛完士林夜市評4個字 網籲「別再帶外國人去了」

大讚台灣建築一設計「很溫柔」 日本作家:第一次來不敢走

台灣World Gym「以下剋上」買美國母公司! 她揭不尋常隱情:反攻世界?

相關新聞

影╱圖片慎入!澳男在自家後院發現102條毒蛇 多到連捕蛇專家都吃驚

澳洲雪梨西部郊區霍斯利公園(Horsley Park)一名居民,日前在自家後院捕獲多達102條劇毒的紅腹黑蛇,數量之多,...

影/阿富汗基地驚見幽浮群!飛彈穿透毫髮無傷 震撼畫面曝光

美國鄉民論壇Reddit近日一段影片引發熱議,在阿富汗一處軍事基地上空,一群不明飛行物體(UFO,又稱「幽浮」)遭到飛彈...

北韓高層溫泉縱慾!「浴場性招待」極樂生活曝光 金正恩震怒下場慘

北韓南浦市(Nampo)溫泉郡爆發黨內醜聞!為慶祝地方工業工廠竣工,朝鮮勞動黨溫泉郡委員會與溫泉郡人民委員會的幹部們1月下旬齊聚宴會,酒酣耳熱之際,他們竟帶著女服務員進入浴場溫泉內大玩「多人運動趴」,場面荒淫無度。此事曝光後,最高領導人金正恩震怒,下令嚴懲涉事幹部,甚至可能出現公開處刑的血腥場面。

「邪惡國毀滅重置世界」牛頓曾留驚人預言 推算疫情戰爭齊爆關鍵年

發現萬有引力的科學家牛頓(Sir Isaac Newton),不僅影響了科學界,也曾留下驚人的世界末日預言。根據他的手稿顯示,牛頓推算世界將在2060年迎來終結,並認為屆時世界將經歷如疫情、戰爭和...

心靈課程全球熱門?劍橋字典已記錄人類奇妙願望

」英國《劍橋字典》(Cambridge Dictionary)11月21日遴選出「manifest」為2024年度代表字,這個動詞在中文被譯為「顯化」,亦即運用重複自我肯定的正向信念,相信自己能夠達成夢想,進而讓願望成真。

手呈雞爪狀「連床都躺不了」…英女罹怪病近1年 掛急診11次查不出病因

英國一名婦女罹患怪病,手、背部痙攣疼痛,導致她生活無法自理,甚至只能躺在地板上,但患病近1年仍查不出病因。

商品推薦

udn討論區

0 則留言
規範
  • 張貼文章或下標籤,不得有違法或侵害他人權益之言論,違者應自負法律責任。
  • 對於明知不實或過度情緒謾罵之言論,經網友檢舉或本網站發現,聯合新聞網有權逕予刪除文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。
  • 對於無意義、與本文無關、明知不實、謾罵之標籤,聯合新聞網有權逕予刪除標籤、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿下標籤。
  • 凡「暱稱」涉及謾罵、髒話穢言、侵害他人權利,聯合新聞網有權逕予刪除發言文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。