快訊

八竿子打不著…零售巨擘沃爾瑪為何爭購TikTok?

華為實驗室起火! 現場濃煙直竄天際

京都男貼廣告叫中國人勿訪日 網友一看傻眼:Google翻譯信不過

日本受新冠肺炎疫情影響,目前總計確診病例有104例。 美聯社
日本受新冠肺炎疫情影響,目前總計確診病例有104例。 美聯社

新冠肺炎(COVID-19)疫情持續擴散,日本確診個案數字更升至逾700宗,情況引起民眾關注。京都祗園街20日有男子於電線桿上貼出中文字廣告,原為表明不想受感染的中國人到訪日本,因有關行為違法他最終被捕,只是網友發現廣告上的字眼,與被捕者原來的意思大相徑庭,結果引來大批網友討論。

該名男子於當地時間週三晚約10時15分現身京都祇園街上,他報警稱被中國人腳踢。警方到場後發現電線桿上用膠帶張貼出一張印有中文字的廣告,當中寫著:「不要來感染中國!」事後他們在男子的口袋內找到3張相同的傳單。

後來該報案男子承認張貼廣告,由於未獲許可,他因違反日本市屋外廣告物條例,翌日被京都府警方扣捕。據悉,該58歲的男子名為內山哲志,屬京都一間建築材料公司的事業部課長。

他作供時解釋,新冠肺炎疫情於中國蔓延,故很不希望受感染的中國人到日本,因此一時衝動走到遊客區張貼廣告。他所屬公司其後發出聲明指廣告內容並不代表公司立場,並向事件中受影響的京都人及中國人致歉,而且會對相關員工作出處分。

不過網友卻關注廣告上字眼的中文意思,與被捕者原來想表達的意思根本無關,嘲諷稱「他是來幫忙或是害人」、「Google翻譯果然信不過」、「慘了,更多中國人會來了」、「我替大叔感到可憐」。

廣告所印的中文,意思與該男子原來的意思南轅北轍,引來網友討論。(每日新聞圖片)
廣告所印的中文,意思與該男子原來的意思南轅北轍,引來網友討論。(每日新聞圖片)

延伸閱讀:

怕染武漢肺炎 日本零食店東貼告示「中國人種進入商店禁止」

【趣一趣】平民「魚生飯」全部海鮮都有齊 爆高性價比背後是……

文章授權轉載自《香港01》

新冠肺炎 京都 廣告 疫情

延伸閱讀

越南對抗新冠肺炎很強? 網看「康復病例數」嚇傻

日官員失言「不像哥吉拉大聲咳嗽不會傳染」 厚生省道歉

「韓國跟團5天4夜」跌到4500 網直呼:0元也不去

日男發病連燒7天還搭電車 醫師「確診很麻煩」不願檢測

相關新聞

影/公車上有蛇! 他把活蟒蛇纏頸當口罩 民眾傻眼

新冠疫情持續肆虐,各國紛紛祭出強制民眾戴口罩的政策,英國近日卻有一名男子把一條活生生的蛇帶上公車,把牠當口罩使用,令同車...

影/慢跑路上遇黑熊!湊近伸爪摸腿 女子嚇到不敢動

加拿大近來野生黑熊出沒不斷,上周又發生同樣事件,一名女性在登山慢跑時,一隻黑熊突然出現向她逼近,還伸出熊爪摸女子的腿,驚...

流產夫妻走火入魔! 設局誘殺懷孕友人 剖腹取走胎兒

想要孩子想瘋了!巴西一對夫婦早先流產,之後非常想要孩子,竟然謊稱要替懷孕36周的好友辦新生兒派對,將人騙來後隨即將其殺害...

手抓50顆氣球飛上天! 美魔術師升空7500公尺橫渡沙漠

抓著氣球飛上天的情景不再只出現在繪本和動畫裡了,美國魔術師布萊恩(David Blaine)2日挑戰抓著50顆氣球升空,...

鋼鐵人現蹤?美航班驚見身穿噴射背包男子「伴飛」

美國有線電視新聞網(CNN)報導,美國加州洛杉磯機場塔台8月30日晚間分別接獲不同航班飛機的機長通報,稱在機場上方約3千...

影/泰國女遊客遊老虎園 伸手玩「虎蛋」挨批

近距離接觸大型野生動物的國外動物園相當熱門,但安全疑慮及動保爭議依舊難解。泰國的湄林老虎王國(Tiger Kingdom...

抓衝浪板海上漂流3天!男子自郵輪落海奇蹟獲救

西班牙馬貝拉(Marbella)海岸24日有一艘遊艇赫然發現海中漂浮著一名男性,趕緊通報西班牙海岸警衛隊將人救起,該名男...

影/短腿超萌!俄羅斯寵物貓成IG網紅 圈粉5萬網友

一隻來自俄羅斯的可愛短腳貓「曼徹斯特」(Manchester)現在是擁有超過5萬粉絲的IG網紅。

青梅竹馬找「舒服姿勢」玩愛愛 意外出人命害死她

英國一名20歲女子凱莉‧邦格(Keeley Bunker),2019年被發現陳屍在威金頓公園(Wigginton Park)的灌木叢中,當地警方經過調查後逮捕了當時陪同邦格回家的19歲男子威爾斯‧史崔特(Wesley Streete),並以涉嫌性侵謀殺罪起訴史崔特,一年後的今天,史崔特被判謀殺罪入監服刑。

日本留學生烤餅乾拼出泰國地圖 網友驚嘆:地理天才是妳!

日前,一名喜歡烘焙的日本網友,花7小時烤出77塊餅乾,拼出一張完整的泰國地圖。泰國全國一共有77個一級行政區,其中包括76個「府」與1個直轄市首都曼谷,而這77塊餅乾都精準地呈現出每個行政區該有的形狀與菱角。該留學生把照片上傳至推特後,上萬名網友讚嘆連連,除了按讚數破萬,也留言稱讚道「太厲害了」、「我的家鄉在這塊餅乾(地圖)上」、「地理天才是你」、「身為泰國人的我都做不出來」、「你的作品真叫人印象深刻」。

雙胞姊妹花超瘋狂! 共用1個男友還想同時懷孕

姊妹倆感情會不會太好了?澳洲一對34歲的同卵雙胞胎姊妹安娜(Anna DeCinque)跟露西(Lucy ),會一起吃飯、睡覺、甚至連上廁所也要黏在一起,但這還不是最誇張的,姊妹倆竟還共用一個男友,更脫口已經計畫要「同時懷孕」。

用柚木戳刺!菲國103歲刺青師吸粉全球 守護傳統技藝打拼80年

高齡103歲的旺達(Whang-od)居住在菲律賓北部卡林加省(Kalinga)山區,雖然年事已高,但她卻是一名知名「刺青師」,全球各地的遊客都慕名前來。原來,旺達自15歲便傳承當地傳統刺青技藝,當地人稱其為「曼巴巴托(mambabatok)」,至今已從事刺青工作超過80年,然而她卻也是這項傳統技藝的最後傳人。

熱門新聞

商品推薦

udn討論區

0 則留言
規範
  • 張貼文章或下標籤,不得有違法或侵害他人權益之言論,違者應自負法律責任。
  • 對於明知不實或過度情緒謾罵之言論,經網友檢舉或本網站發現,聯合新聞網有權逕予刪除文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。
  • 對於無意義、與本文無關、明知不實、謾罵之標籤,聯合新聞網有權逕予刪除標籤、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿下標籤。
  • 凡「暱稱」涉及謾罵、髒話穢言、侵害他人權利,聯合新聞網有權逕予刪除發言文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。