快訊

送出50萬美元?女神卡卡2隻法鬥被搶 警方證實已安全尋回

影片曝光!女子不爽被勸戴口罩 竟直接脫丁字褲套臉上

Google誤譯瘋傳 將China breaks promise翻成信守諾言

網友近期發現「China breaks promise」(中國破壞承諾)被Google翻譯成「中國信守諾言」,引起熱議。(擷取自臉書)
網友近期發現「China breaks promise」(中國破壞承諾)被Google翻譯成「中國信守諾言」,引起熱議。(擷取自臉書)

科技巨擘谷歌Google)的Google翻譯是許多人閱讀外文資料時愛用輔助工具。然而,網友近期卻發現「China breaks promise」(中國破壞承諾)被Google翻譯成「中國信守諾言」,引起熱議。

Google翻譯過去也曾將部分詞語翻成大陸用語。例如,計程車(Taxi)被翻成「出租車」、馬鈴薯(potato)被翻成「土豆」、影片(video)則被翻成「視頻」等。

此外,香港在2019年發生「反送中運動」,有人曾在Google翻譯輸入「so sad to see Hong Kong became China」(很難過看到香港變成中國),卻被翻成「很高興看到香港變成中國」。Google當時解釋,自動系統有時會將負面詞語誤譯為正面詞語。

不過,目前若再輸入「China breaks promise」則會發現誤譯問題似乎已修正。

Google 谷歌

延伸閱讀

若疫苗有效 林鄭月娥:香港下半年經濟可復甦

林鄭月娥:疫情下香港去年經濟或收縮6.1%

經過一年多紛擾 Fitbit終於正式成為Google一份子

1歲兒口罩戴不住被連鎖服飾店請離...家長1星洗負評

相關新聞

美調查認定沙國王儲批准殺害哈紹吉 禁76名沙國人入境

美國26日發布最新解密情資報告,指沙烏地阿拉伯王儲穆罕默德2018年批准一項逮捕或殺害異議記者哈紹吉(Jamal Kha...

緬甸新選委會:軍方已掌權 2020大選無效

緬甸軍方月初發動政變,聲稱2020大選有舞弊之嫌。軍方指派的選舉委員會今天和多個政黨領袖開會,選委會主席登梭在會上說,由...

德國人嫌棄AZ疫苗 到貨堆積如山卻喊疫苗不夠

許多德國人今年初還抱怨疫苗短缺讓他們難以擺脫沉重的封城與社交限制,短短幾週後現卻在抱怨沒拿到心儀的疫苗。由於被視為次等貨...

荷蘭國會通過動議 認定新疆維吾爾遭「種族滅絕」

荷蘭國會周四(2月25日) 通過一項不具約束力的動議,稱中國在新疆處置維吾爾穆斯林的方式符合「種族滅絕」。

義大利認定外送屬雇員 對Uber Eats等平台開罰約250億台幣

義大利檢察官今天告訴包括Uber Eats在內各家外送平台,他們的外送員屬公司雇員(employees)而非獨立工作者,...

聯合國機構車隊剛果遇襲 義大利駐剛果大使身亡

英國BBC報導,義大利外交部表示,駐剛果大使阿塔納西奧在剛果東部城市戈馬附近遇襲身亡。聲明指出,阿塔納西奧隨行聯合國世界...

商品推薦

udn討論區

0 則留言
規範
  • 張貼文章或下標籤,不得有違法或侵害他人權益之言論,違者應自負法律責任。
  • 對於明知不實或過度情緒謾罵之言論,經網友檢舉或本網站發現,聯合新聞網有權逕予刪除文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。
  • 對於無意義、與本文無關、明知不實、謾罵之標籤,聯合新聞網有權逕予刪除標籤、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿下標籤。
  • 凡「暱稱」涉及謾罵、髒話穢言、侵害他人權利,聯合新聞網有權逕予刪除發言文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。